クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.09.25

英語で言える？面白い！を全部funnyで言ってない？

カテゴリ：英語で言える？

前述のブログで「思います」を訳してない？「すいません」の使い過ぎなど日本語から直訳してしまってよく勘違いする英語表現をお送りしました。今回もそのシリーズで「面白い」をfunnyばかりで表現してませんか？という内容のお話です！

◆日本語で「面白い」は英語で何という？
面白いを辞書で引いたらたいていfunnyと出てきます。じつは英語のニュアンスでinterestingも面白いという意味を持つ単語です。この２つどう違うのでしょうか？

●funny：ファニーは物事が笑わせる。笑いを誘うもの。

●interesting：インタレスティングは、物事に興味を惹かれる面白さがある。

◆funnyとinterestingを上手に使い分けよう！
前述の単語の意味で説明しましたが、funnyは基本的に面白くて笑いが起こるような事柄を表現します。それに対しinterestingは興味深い面白さ、注意を引く魅力などを指す事柄を言い表します。

You are a very funny person. You make me laugh all the time.
（あなたはとても面白い人ね。いつも笑わせてくれるわ。）
This new movie was funny. You should check it.
（この新しい映画面白かった。チェックするべきよ。）
That dress looks funny on you. The design might be not for you.
（あなたのドレスなんか変だね。デザインが似合ってないんじゃない？）

●interestingで面白いと言いたい時
He has such an interesting idea. That inspires me a lot.
（彼は面白いアイデアを持ってるわ。刺激されたね。）
She is very interesting. She worked at many restaurants in the world.
（彼女は非常に面白い。世界中のいろんなレストランで修業してるんだよ。）

（ケートさんが考えたこともなかった面白い理論を話してくれた。）