クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2023.05.18

英語で言える？店員のスタッフは英語でもスタッフ？

カテゴリ：英語で言える？

日本語で店員やバイト人員を「スタッフ」とよんでいますね。これ英語でも、スタッフで問題ないのでしょうか？今回は日本語なら当たり前！店員の「スタッフ」について解説します。

◆英語のStaffはどんな意味？

英語のstaffは通常は複数形のstaffsとして使用されます。それは、スタッフ自体が複数の従業員や店員をさすためで、日本人の感覚でいう「店員さん（単数）」には相当しません。

◆英語ネイティブが感じるstaffの違和感とは？
具体的な例文を使ってネイティブが感じる違和感を説明します。

〇I am a staff in this store. 私はこの店のスタッフです。
英語と日本語訳、日本人にとっては全く違和感ない文章ですよね。
ところが、英語ネイティブにとっては
①staffが単数で使用されている

◆日本語の「スタッフ」を英語で言うなら？
前述のように、英語ネイティブにとっては言いたいことは最終的には伝わると思いますが、非常に違和感のある文章になります。日本人が思うところの店員「スタッフ」と言いたいなら次が正解！

〇 I am a member of the staff.(スタッフのメンバーです。）
〇 I am a one of the staff.（スタッフの一人です。）

◆英語ネイティブが「スタッフ」かどうか聞く場合の言い方
文法的に前述の説明で問題ありませんが、日常会話で店員さんに「あなたここの店員さん？」と質問したいときは以下の言い方が最も自然。

〇 Do you work here?
直訳で、ここで働いていますか？となりますが、これでここの従業員「スタッフ」ですか？
と聞いていることになります。

◆Are you working here?は間違いなのか？
日本人の感覚からいうと、こちらで働いていますか？（現在雇われてますか？）と現在進行形が適切と思われる人も多いでしょう。「スタッフですか？」と聞きたい時に前述の「Do you work here?」でも「Are you workin here?」でも実は文法的にどちらも正解です。

「Are you working～」の方は「いま仕事中ですか？」と聞いているニュアンスがあります。

なので、お店の商品や売り場などの質問をしたいときは、ネイティブはほぼ100％といっていいほど、
「Do you work here?」を使います！