イタリアでCDを買う | ホッケー牧場

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

852799

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

M-NOMU

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(0)

ただの馬鹿

(109)

Favorite Blog

あま野球日記＠大学… ささやん0583さん
まんまるblog まんまる商店さん
長坂健冶捕手を応援… ouen58さん
がんばるヤエちゃん(… がんばるやえちゃん(^-^)vさん
ぷろふぇっさーナガ… ナガえもんさん

2006.09.10

イタリアは語圏です

オレが言いたいのは、想像していたよりもイタリアでは「英語が通じない」

通訳と別行動になると、何をしようにも
お互いに「カタコトの英語」でやりとりする事になるので
もう、わけがわからない。
(わけがわからないながらも何とかなるんだが･･･)

下手すると日本の方が英語通じるんじゃないか？

日本は「英語圏の国」だと実感したよ

ってことで、ちょっとだけあった自由時間でＣＤショップに入ってみた。

「アイ・ウォント・トゥ・イタリアン・ヘヴィ・メタルＣＤ！」

うん。店員から見るとカンペキに「ヘンなガイジン」だったろ～な＾＾；

１軒目のお店で上記のように話したところ
店員の兄ちゃんが持ってきたのは LINEA77 の「Numb」。

･･･おいこのジャケット。絶対METALちゃうやろ。

ただそれを英語で何と言えば良いのかわからないのと
レコード会社を見ると「EARACHE」だった事もあり買ってみた。

聴いてみたらやっぱりジャケットから想像できる音だった。
「ヴォーカル」ではなく「ＭＣ」って表現するタイプのバンドだ。
最近のEARACHEはこんなバンド抱えてるのか。
２人のＭＣによるラップを聴きながら「あ～やっぱハズレか」
と思ったが、よく聴くとバッキングはMETAL･･･とまでは言わないまでも
ビミョーにMETALの遺伝子が含まれているように感じた。
オレの中では「全然ダメ」というレベルではない。ちょっと面白かったよ。

で、後で調べたら地元トリノのバンド。
ＣＤショップの兄ちゃんはオレの意図をわかってくれたようだ＾＾

２軒目のお店でも同じように声をかける。
すると店員のお姉ちゃんが持ってきたのは LACUNACOIL の「Karmacode」。
おおっ！　これはジャケからして期待できそうだ！

ただウラを見ると「Germany」と書いてある。
「オイ。これドイツのバンドちゃうん？」
「いえイタリアのバンドです」
「だってGermany書いてあるやん」
「ドイツでプリントされたＣＤだけどイタリアのバンドです」
･･･どうやって話したのかよく覚えてないけど、
とにかくそういう会話がなされた。意外と伝わるものだ＾＾；

聴いてみたところ１曲目で「良し！当たり！」と
ガッツポーズを作ってしまった。

男女２人のヴォーカルを擁するゴシックメタルだ。
それぞれのヴォーカルスタイルから
EVANESCENCE meets AMORPHIS って印象。
特に中近東風の音階を混ぜているあたりで
AMORPHISっぽさをより強く感じたかな？

あえて文句をつけるとアルバム全体を通して聴くと
似たような曲ばかりで平坦に感じてしまうこと。
もうちょっと変わった曲があってもメリハリが効いて
良かったと思う。

ところで「当たり」だっただけに余計な心配が出てきた。
このレベルだったら、もしかして日本盤出てるかも･･･
オレが両替した時は１ユーロ＝１５３円で、このＣＤが19.50ユーロ。
つまり2983.5円･･･絶対日本盤の方が安い＾＾；

出てたら悔しいので調べないことにしたよ(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.09.10 05:42:37
コメント(6) | コメントを書く

[ＭＥＴＡＬ馬鹿] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:イタリアでCDを買う(09/10)

まんまる商店さん

昔、アメリカのイタリア移民の間でも、当初は英語を覚えようとする人が少なかったと聞いたことがあります。
たぶんイタリア人って、母国、母国語に対し、かなりの誇りを持ってるんでしょうね。

もうだいぶ前の話しですが、外国のロック（ヘビメタじゃないっす）ってどうなんてんだ？って疑問でネットで視聴できるサイトを探して聞いたことがあります。ゆるやかに壊れようとしている東欧の共産圏の国のハードロックが、ああハードロックだなぁって感じのものに仕上ってたように記憶してます。一番印象に残ったのがクロワチアかその近辺だったような。

＞つまり2983.5円･･･絶対日本盤の方が安い＾＾；

アマゾンやHMVを見ても、南米や欧州版の輸入ものって１５００円切ってることがよくありますからねぇ。＾＾； (2006.09.10 13:17:45)

返事を書く

Re[1]:イタリアでCDを買う(09/10)

M-NOMU さん

まんまる商店さん
＞昔、アメリカのイタリア移民の間でも、当初は英語を覚えようとする人が少なかったと聞いたことがあります。
＞たぶんイタリア人って、母国、母国語に対し、かなりの誇りを持ってるんでしょうね。

それはシーザーの言動からも明確ですね(笑)

＞もうだいぶ前の話しですが、外国のロック（ヘビメタじゃないっす）ってどうなんてんだ？って疑問でネットで視聴できるサイトを探して聞いたことがあります。ゆるやかに壊れようとしている東欧の共産圏の国のハードロックが、ああハードロックだなぁって感じのものに仕上ってたように記憶してます。一番印象に残ったのがクロワチアかその近辺だったような。

そういう国の方がMETALが育ちやすいと思うんですよね。
抜けるような青空と温暖な気候の中でデスメタルやろうって奴は少ないはずですからね＾＾；

＞アマゾンやHMVを見ても、南米や欧州版の輸入ものって１５００円切ってることがよくありますからねぇ。＾＾；

それを言うな＾＾；
(2006.09.10 21:29:51)

返事を書く

Re:イタリアでCDを買う(09/10)

katia66 さん

はじめまして。イタリア在住のメタラーです。
LINEA　77・・・あんまりメタルじゃないんですけど・・・。トリノというか、あれはトリノ市の隣のヴェナリア出身のバンドです。

LACUNA　COILは10年以上シーンにいるミラノのバンドで、EVANESCENCEがブレイクしたのを期に世界的（特にアメリカで）ブレイクしたバンド。日本盤が出ているかどうかは、言わないでおきます（笑）。

イタリア、英語通じませんね。学校教育があんまりなっていないから、英語を喋る人があんまりいないんですよ。You is beautifulと平気で言う様な人が高校トップの成績で（当然全成績合計で、ですが）卒業しているという話も聞きますし・・・。 (2006.09.12 22:27:28)

返事を書く

Re[1]:イタリアでCDを買う(09/10)

M-NOMU さん

katia66さん
＞はじめまして。イタリア在住のメタラーです。

はじめまして。コメントありがとうございます＾＾

＞LINEA　77・・・あんまりメタルじゃないんですけど・・・。トリノというか、あれはトリノ市の隣のヴェナリア出身のバンドです。

あんまりっていうか、メタルじゃないですよね＾＾；
ちょっとでもメタルの要素があると思いたかったんです＾＾；
トリノじゃないんですか。オレの英語力ならではの勘違いですね。

＞LACUNA　COILは10年以上シーンにいるミラノのバンドで、EVANESCENCEがブレイクしたのを期に世界的（特にアメリカで）ブレイクしたバンド。

あ～なんかわかりますね。アメリカってそういうトコありますね

＞日本盤が出ているかどうかは、言わないでおきます（笑）。

お気遣いありがとうございます(笑)
「(笑)」で答えがわかったような気もしますが(爆)

＞イタリア、英語通じませんね。学校教育があんまりなっていないから、英語を喋る人があんまりいないんですよ。You is beautifulと平気で言う様な人が高校トップの成績で（当然全成績合計で、ですが）卒業しているという話も聞きますし・・・。

へぇ～、イタリアにお住まいの方ならではの情報ですね。全然知りませんでした。
高校の内申書に「英語以外は優良」って書かれたオレから見ても「全然ダメだな」って思ったレベルでしたからね。

って事でまた遊びに来てくださいね＾＾
(2006.09.13 01:06:25)

返事を書く

Re[2]:イタリアでCDを買う(09/10)

katia66 さん

M-NOMUさん
＞あんまりっていうか、メタルじゃないですよね＾＾；
＞ちょっとでもメタルの要素があると思いたかったんです＾＾；
＞トリノじゃないんですか。オレの英語力ならではの勘違いですね。

トリノ県ヴェナリア市だからトリノ出身でも良いんですけど、地元では「ヴェナリアのバンド」と言われています。
トリノのメタルバンドと言うと、HIGHLORDが日本でもアルバム出してますね。マイナーなバンドなら沢山います。
トリノにいらっしゃるんでしょうか？　ガリバルディ通りやポー通りのメタルを結構扱っているCD屋、モーレ近くのメタル専門店（でも価格が高い）には行かれましたか？　ガッリアーリ通り、タリーノ通りの中古も扱っているCD屋では掘り出し物が見つかります。たまにポー通りの中古CD屋でも物凄い掘り出し物が!!

＞へぇ～、イタリアにお住まいの方ならではの情報ですね。全然知りませんでした。
＞高校の内申書に「英語以外は優良」って書かれたオレから見ても「全然ダメだな」って思ったレベルでしたからね。

うちのイタリア人夫が高校のとき英語の成績がクラスで一番優秀だったそうですが、日本の高校で英語の成績が普通だった私から見るとかなりのレベルの低さです。
でも身振り手振りで何とかしちゃうイタリア人は凄い。 (2006.09.13 01:21:55)

返事を書く

Re[3]:イタリアでCDを買う(09/10)

M-NOMU さん

katia66さん
＞トリノ県ヴェナリア市だからトリノ出身でも良いんですけど、地元では「ヴェナリアのバンド」と言われています。
＞トリノのメタルバンドと言うと、HIGHLORDが日本でもアルバム出してますね。マイナーなバンドなら沢山います。
＞トリノにいらっしゃるんでしょうか？　ガリバルディ通りやポー通りのメタルを結構扱っているCD屋、モーレ近くのメタル専門店（でも価格が高い）には行かれましたか？　ガッリアーリ通り、タリーノ通りの中古も扱っているCD屋では掘り出し物が見つかります。たまにポー通りの中古CD屋でも物凄い掘り出し物が!!

行く前に聞いてれば＾＾；
自由時間ということで、通訳もなしで放っぽり出されたので
無難にローマ通りウロウロしてただけです。

＞うちのイタリア人夫が高校のとき英語の成績がクラスで一番優秀だったそうですが、日本の高校で英語の成績が普通だった私から見るとかなりのレベルの低さです。
＞でも身振り手振りで何とかしちゃうイタリア人は凄い。

そうですね、何で何とかなっちゃってるのか不思議でした(笑)
(2006.09.13 01:33:06)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧