PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
モラリティH
エンタメ系会社で毎日仕事三昧の日々を過ごしているＯＬの日常、そしてフクオカのオススメ場所やエンタメ情報を日々発信するページです。
カレンダー
コメント新着
2005年09月17日
カテゴリ： ビバ！CINEMA
福岡市総合図書館のシネラにて｢蒲田行進曲｣を観る。
日本映画の名作選･･･みたいなイベントで、今回は
この｢蒲田･･･｣に英語の字幕付で上映されるというもの。
(どうも、この英語の字幕を付けるのって非常に大変らしく
なかなか観る機会がないものらしいです)
日本映画の中でも、この｢蒲田行進曲｣はかなり好きな
作品に入るので、これは！と思って観てきました。
(余談だけど、英語題だと｢Fall Guy｣らしい。確かに
落ちる男･･･だけど、これもニュアンス違うよね。
いやー、何度も観たことのある作品ではあるけど
やっぱりスクリーンで観ると、また良いですね。
しかも英語字幕も読みつつなので、英語の勉強にもなるし。
｢あんたーーー｣→｢Darlin！｣とか、ニュアンス違うだろ！
とツッコミを入れたくなるのも、多かったけど、これは
日本語字幕でもそうなんだろうな･･･と思ったり。
しかし、風間杜夫の銀ちゃんに、平田満のヤス、
そして松坂慶子の小夏は本当にベストキャスト！
銀ちゃんの壊れっぷりと、小夏の美しさ、そして
ヤスのダメな優しさに、ホント涙・涙でした。
また最後の終わり方が良いんだよね。
思わず帰って、小説も引っ張り出して読んでみたり。
つかこうへいって、やっぱり良いわーーー。
日本映画の名作選･･･みたいなイベントで、今回は
この｢蒲田･･･｣に英語の字幕付で上映されるというもの。
(どうも、この英語の字幕を付けるのって非常に大変らしく
なかなか観る機会がないものらしいです)
日本映画の中でも、この｢蒲田行進曲｣はかなり好きな
作品に入るので、これは！と思って観てきました。
(余談だけど、英語題だと｢Fall Guy｣らしい。確かに
落ちる男･･･だけど、これもニュアンス違うよね。
いやー、何度も観たことのある作品ではあるけど
やっぱりスクリーンで観ると、また良いですね。
しかも英語字幕も読みつつなので、英語の勉強にもなるし。
｢あんたーーー｣→｢Darlin！｣とか、ニュアンス違うだろ！
とツッコミを入れたくなるのも、多かったけど、これは
日本語字幕でもそうなんだろうな･･･と思ったり。
しかし、風間杜夫の銀ちゃんに、平田満のヤス、
そして松坂慶子の小夏は本当にベストキャスト！
銀ちゃんの壊れっぷりと、小夏の美しさ、そして
ヤスのダメな優しさに、ホント涙・涙でした。
また最後の終わり方が良いんだよね。
思わず帰って、小説も引っ張り出して読んでみたり。
つかこうへいって、やっぱり良いわーーー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ビバ！CINEMA] カテゴリの最新記事
-
2006年初映画は｡｡｡ 2006年01月07日
-
筋肉美を堪能!? 2005年10月30日
-
やっと観たよ、ＳＷエピソード3 2005年07月23日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
