やっぱりロシアが好き

< 新しい記事

新着記事一覧(全34件)

過去の記事 >

2022.05.25

DeepLの自動翻訳がすごい！！

テーマ：ロシア(102)

カテゴリ：ロシア

ガリーナおばあちゃんからの手紙の数行をGoogle翻訳、DeepL翻訳にかけてみたところ、かなり違いが出ました。一般のロシア人の文章の方が翻訳に差が出るようです。

Миша, привет! Тебе можно позавидовать, у нас холод: ночью около 0, а днем-8 гр. тепла. Тебе повезло с погодой!
Готовь дома перец сама-перец моешь, вынимаешь из него зерна и готовишь начинку.

Google翻訳
ミーシャ、こんにちは！あなたはうらやましいかもしれません、私たちは風邪をひいています：夜は約0、午後は-8グラム。熱。あなたは天気に恵まれています！
自宅で自分のコショウを調理します-コショウを洗い、そこから穀物を取り出し、詰め物を準備します。

DeepL翻訳
ミーシャさん、こんにちは！羨ましい！こちらは夜間0、日中8gくらいと寒いです。お天気に恵まれましたね。