2004年02月12日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ちょっと風邪気味だったコドモが、朝起きて喉元が痛いと訴える。
学校で風邪流行ってるみたいだし、早めに休んで養生するか。
近所の友達に連絡帳をお願いして、欠席することに。
さっそく、病院に予約を入れる。
「午前中は混んでいるので、午後１時ならお待たせしません」とのこと。
予約時間に間に合うよう、１２時にタクシーも予約。
面倒くさいので、往復でお願いしちゃえ。
時間余りそうだったら（１時間単位で支払うので）買い物してくればいいし。
ドームの守衛さんも、敷地内にタクシーの出入りはなかった、と言う。
連絡ナシの遅刻はいまだかつてないタクシー会社だけに、確認の電話を入れる。
「確かに予約受けてますよ。今日の２０時で」
２０時ぃぃい？？？？ ……もしかして……
そうなのだ。
ロシア語で１２時は「двенадцать часов（ドゥヴェナーッツァッチ チッソーフ）」
２０時は「двадцать часов（ドゥヴァッツァッチ チッソーフ）」
ただでさえ聞き取り違いやすい両単語。
私の発音も悪いから（笑）間違えられたに違いない。
あーん、やっちまいました。
なにもこんな非常事態時にボケかまさなくても…。
予約手順もまどろっこしくて、なーんか、ヤな予感はしてたんだ。
それにしたって「２０時から３時間タクシーとって乗り回す」って、一体どんな奥さんだっつーの。
せめて「２０時、つまり夜の８時ですね？」と聞き返してくれたらよかったのにぃー（と他人のせいにしてみたり）
てなわけで、タクシーは来ない。
流しの無線タクシーも繁忙＆渋滞必至の時間帯で全滅。
夫に泣きついて、たまたま手が空いていた会社の運転手さんにお願いする。
幸い渋滞にはまることもなく、時間通りに病院に到着。
今までは自由に建物内に出入りできたのが、門を閉めて敷地内への出入り口を一本化し、予約の有無とパスポートの提示を求めてきた。
これもテロの影響だろうか。
この病院には日本語と英語の堪能な女性通訳さんがいる。
キャリア系ロシア人女性に多いタカビシャなところがこれっぽっちもなく、
日本女性以上にしとやかで控えめで可愛らしいのだ。
もちろん、ルックスもスタイルもいい。
単身で赴任している男性で、彼女のファンは多いと思うよ、きっと（笑）。
今日は薬を処方してもらう際に流暢な日本語で説明してくれた。
肝心のコドモの病状も大したことはないようで、抗生物質も解熱鎮痛剤もなく、炎症を抑える「のど飴」のみ。
欧米系の病院は、本当に必要最小限の薬（特に抗生物質）しか処方しない。
「明日は金曜だし、疲れているようだったら休んだほうがいいかも」というドクターに、コドモは、
「社会科見学で博物館に行くから学校へ行きたい」と、つたないロシア語で直訴。
普通の子どもは学校が休めると喜ぶのに、とドクターはケラケラ笑いながら、
「見学中も休み時間もおとなしくするならいいわよ」と釘を刺していた。
いやいや、何回病院に行っても、英語の医学用語や病状の細かい表現は覚え切れない。
でも、今回の一時帰国で買ってきた本がかなり役に立った。
「英語で話す医療ハンドブック」（講談社バイリンガルブックス・１３００円）
単なる病状だけでなく、保険手続きとか診断書の詳細に関する項目もあって、手元に１冊あると安心。
オススメです。
学校で風邪流行ってるみたいだし、早めに休んで養生するか。
近所の友達に連絡帳をお願いして、欠席することに。
さっそく、病院に予約を入れる。
「午前中は混んでいるので、午後１時ならお待たせしません」とのこと。
予約時間に間に合うよう、１２時にタクシーも予約。
面倒くさいので、往復でお願いしちゃえ。
時間余りそうだったら（１時間単位で支払うので）買い物してくればいいし。
ドームの守衛さんも、敷地内にタクシーの出入りはなかった、と言う。
連絡ナシの遅刻はいまだかつてないタクシー会社だけに、確認の電話を入れる。
「確かに予約受けてますよ。今日の２０時で」
２０時ぃぃい？？？？ ……もしかして……
そうなのだ。
ロシア語で１２時は「двенадцать часов（ドゥヴェナーッツァッチ チッソーフ）」
２０時は「двадцать часов（ドゥヴァッツァッチ チッソーフ）」
ただでさえ聞き取り違いやすい両単語。
私の発音も悪いから（笑）間違えられたに違いない。
あーん、やっちまいました。
なにもこんな非常事態時にボケかまさなくても…。
予約手順もまどろっこしくて、なーんか、ヤな予感はしてたんだ。
それにしたって「２０時から３時間タクシーとって乗り回す」って、一体どんな奥さんだっつーの。
せめて「２０時、つまり夜の８時ですね？」と聞き返してくれたらよかったのにぃー（と他人のせいにしてみたり）
てなわけで、タクシーは来ない。
流しの無線タクシーも繁忙＆渋滞必至の時間帯で全滅。
夫に泣きついて、たまたま手が空いていた会社の運転手さんにお願いする。
幸い渋滞にはまることもなく、時間通りに病院に到着。
今までは自由に建物内に出入りできたのが、門を閉めて敷地内への出入り口を一本化し、予約の有無とパスポートの提示を求めてきた。
これもテロの影響だろうか。
この病院には日本語と英語の堪能な女性通訳さんがいる。
キャリア系ロシア人女性に多いタカビシャなところがこれっぽっちもなく、
日本女性以上にしとやかで控えめで可愛らしいのだ。
もちろん、ルックスもスタイルもいい。
単身で赴任している男性で、彼女のファンは多いと思うよ、きっと（笑）。
今日は薬を処方してもらう際に流暢な日本語で説明してくれた。
肝心のコドモの病状も大したことはないようで、抗生物質も解熱鎮痛剤もなく、炎症を抑える「のど飴」のみ。
欧米系の病院は、本当に必要最小限の薬（特に抗生物質）しか処方しない。
「明日は金曜だし、疲れているようだったら休んだほうがいいかも」というドクターに、コドモは、
「社会科見学で博物館に行くから学校へ行きたい」と、つたないロシア語で直訴。
普通の子どもは学校が休めると喜ぶのに、とドクターはケラケラ笑いながら、
「見学中も休み時間もおとなしくするならいいわよ」と釘を刺していた。
いやいや、何回病院に行っても、英語の医学用語や病状の細かい表現は覚え切れない。
でも、今回の一時帰国で買ってきた本がかなり役に立った。
「英語で話す医療ハンドブック」（講談社バイリンガルブックス・１３００円）
単なる病状だけでなく、保険手続きとか診断書の詳細に関する項目もあって、手元に１冊あると安心。
オススメです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ロシア語で、やっちまいました(2/12)
ロシアン・カフェ
さん
やっちゃいましたね～。１２と２０の違い。でも確か、普通ロシアの人って、12時間法則（？）で考えるんですよね。13時じゃなくて、昼の1時とか。<br><br>この不便な病院って、ベラルースカヤ近辺なのでは？違いますか？
(2004年02月14日 00時25分43秒)
Re:○時前、○時半、４５分…ロシア語の時間表現難しすぎ
mosmossugar
さん
ロシアン・カフェさん<br><br>＞やっちゃいましたね～。１２と２０の違い。でも確か、普通ロシアの人って、12時間法則（？）で考えるんですよね。13時じゃなくて、昼の1時とか。<br><br>うーん。今までは１３時、１４時って、フツーに向こうも言ってたし。<br>これからは、私もちゃんと「夜の」「朝の」とかくっつけて言おう（笑）。<br><br>不便な病院の最寄り（といってもかなり遠いはず）は、プロスペクト・ミーラ。<br>新築移転する日本大使館の並びにあります。<br>（ということは大使館も不便な所に移転するのね…）<br>
(2004年02月14日 02時10分34秒)
Re:ロシア語で、やっちまいました(2/12)
まい(MAI)
さん
ロシア語って難しそうですねぇ。<br>ドイツ語も最初は、ぜーったい無理！覚えらんない！<br>って言ってましたが、ロシア語はアルファベットから<br>して違いますもんねぇ。<br>数は難しいですよね、ほんとに。<br>ロシア語はどうやって数えるんだろう？<br>ドイツ語は言う順番が違うので、値段を聞き取れるまで<br>ちょっと苦労します。<br>１３６だったら１００と６と３０って言います。<br>最初は本当に、わかんねーーーっつうの！って感じでした。<br>
(2004年02月14日 09時15分56秒)
Re:いまだに「わかんねーっ」です
mosmossugar
さん
まい(MAI)さん<br><br>ドイツ語の「数は言う順番が違う」って、目まいがしそうです（涙）<br>ちなみにロシア語の１３６はсто тридцать-шесть（ストトゥリッツァッチシェスチ）で、<br>「～番目」なら語尾がшестой（シェストーイ）になって…。<br>数も英語と馴染みのない発音だけに、覚えるまでは買い物でも本当に不便ですよねー。<br>精肉の量り売りでは「５００ｇ」というロシア語だけを駆使して乗り切ったり（笑）、<br>来た当時は日本じゃ考えられないようなことがありましたさ。<br>
(2004年02月15日 00時54分56秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
mosmossugar
モスクワにたまたま住んでしまったライター＆編集者の私がニチェボー（悪くない、まあまあ）な日々の暮らしとモスクワのあれこれを中心に綴る日記。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
