000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

もとちゃん

サイド自由欄

にほんブログ村

プロフィール

moto,jc

フォローする

日記/記事の投稿

お土産
たまごサンド
カップ麺
敬老の日
秋晴れ

カレンダー

お気に入りブログ

教育で最も大切なこと New! 楽天星no1さん

アイア大会、日本の… New! marnon1104さん

ふなばし市民祭り New! やすじぢいさん

年金生活

New! じゃここうこさん

法要終了 New! パパゴリラ！さん

カテゴリ

経済

(9)

コメント新着

moto，jc @ Re[1]:お土産(09/26) New! monmoegyさんへおはようございますコメ…

じゃここうこ @ Re:お土産(09/26) New! おはよう御座います私はそのクッキーは…

パパゴリラ！ @ Re:お土産(09/26) New! ホワイトチョコをクッキーで挟んだこれが…

monmoegy @ Re:お土産(09/26) New! 昔からの北海道の定番お土産ですな。今の…

moto，jc @ Re[1]:たまごサンド(09/25) New! 楽天星no1さんへおはようございますコメ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全8988件)

過去の記事 >

2016.03.09

和製英語

(4)

テーマ：気になったニュース(32577)

カテゴリ：話題

このリンク先にも例が載っているが確かに日本には面白い英語が多数存在する

http:// nikkan- spa.jp/ 1040012

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2016.03.09 11:37:45
コメント(4) | コメントを書く

[話題] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:和製英語(03/09)

Mrs. Linda さん

もう可笑しいすぎて笑いが止まらない。けど・・私の英語もひどいから人の事云えないかも知れませんねー。

神戸のデパートの婦人服売り場に『チェリー・サイズ』というサインが・・・・これどんな意味？と聞いたら『スモール・サイズ』です。　次の階には『モア・サイズ』これ何？
『ハイ、Ｌサイズです』これじゃーどうしようもない。

(2016.03.09 15:48:53)

返事を書く

Re:和製英語(03/09)

monmoegy さん

こう云うのってなんなんでしょうねぇ。
自分たちで勝手に訳したのでしょうか。
しかし「シングリッシュ」と呼ばれるシンガポール英語もスゴイですよ～
例えば、何かお飲みになりますか？が「Drink， need or not?」ですからねぇ。
これがシンガポールの公用として大手を振って歩いているのですから。 (2016.03.09 16:00:01)

返事を書く

Re[1]:和製英語(03/09)

moto，jc さん

Mrs. Lindaさん
＞もう可笑しいすぎて笑いが止まらない。けど・・私の英語もひどいから人の事云えないかも知れませんねー。
＞
＞神戸のデパートの婦人服売り場に『チェリー・サイズ』というサインが・・・・これどんな意味？と聞いたら『スモール・サイズ』です。　次の階には『モア・サイズ』これ何？
＞『ハイ、Ｌサイズです』これじゃーどうしようもない。
＞
＞
-----
おはようございます
コメントありがとうございます
あたしの英語もひどいですがそれにしてももっとすごいのが氾濫していますね　日本は (2016.03.09 21:50:24)

返事を書く

Re[1]:和製英語(03/09)

moto，jc さん

monmoegyさん
＞こう云うのってなんなんでしょうねぇ。
＞自分たちで勝手に訳したのでしょうか。
＞しかし「シングリッシュ」と呼ばれるシンガポール英語もスゴイですよ～
＞例えば、何かお飲みになりますか？が「Drink， need or not?」ですからねぇ。
＞これがシンガポールの公用として大手を振って歩いているのですから。
-----
おはようございます
コメントありがとうございます
シンガポール英語もひどいというのも聞いたことあります　英語にする前に米国人にでも確かめてもらってからのほうがいいですね (2016.03.09 21:52:43)

返事を書く