全て
| カテゴリ未分類
| 美術
| つぶやき
| スポーツクラブ
| 時事問題
| 食事
| 富士山
| JAZZ
| 植物園
| 家族
| 韓国
| 旅行
| 東南アジア
| 吉祥寺
| コンサート
| 三鷹
| TV
| 病気
| 催事
| 都心散歩
| 映画
| 花
| 家事
| 食品
| 美術展
| マテリアル
| 買い物
| 演劇・ミュージカル
| お正月
| 郊外散歩
| オリンピック
| 自然文化園
| JALカレンダー
| 井の頭公園
| スポーツ
| 昔語り
| 海外旅行
| 私の好きなＭｕｓｉｃ
| 片付け
| Ｓｈｉｂａｔａ
| おでかけ
| 原発
| 二子玉川
| ネット右翼
| 天声人語
| 新型コロナウィルス
| 会社
| 資産運用
| パラリンピック
| 英会話
| バス旅行
| フィギアスケート
| インターネット
| 友人・知人
| 親族
| 住まい
| バレエ
| Zumba
| 戦争
| 天皇・皇室・皇族
| サイクリング
2024.11.22
テーマ： 英語のお勉強日記(8055)
カテゴリ： 英会話
第２回目の例会のプリントです。
腹芸 と 根回し は難しいですね。
３番目の起承転結は、関西でいうところのオチですね。
英文を読んでこれで外人さんが理解できるのかと思いました。
日本語でも説明しがたいものもあるように思います。
会員の中で、腹芸を腹踊りと勘違いした人がいて面白かったです。
元小学校の先生だった方で、しあわせな職場だったのでしょう。
自慢のおなかが大活躍 北海道・富良野で「へそ祭り」
私からは、 京都人の「 ぶぶ漬けでもどうどすか？ 」について、発言させてもらいました。
腹芸 と 根回し は難しいですね。
３番目の起承転結は、関西でいうところのオチですね。
英文を読んでこれで外人さんが理解できるのかと思いました。
日本語でも説明しがたいものもあるように思います。
会員の中で、腹芸を腹踊りと勘違いした人がいて面白かったです。
元小学校の先生だった方で、しあわせな職場だったのでしょう。
自慢のおなかが大活躍 北海道・富良野で「へそ祭り」
私からは、 京都人の「 ぶぶ漬けでもどうどすか？ 」について、発言させてもらいました。
昔から、京都の人がぶぶ漬けでもどうどすか？という言葉は
そのまま受け取らずに、
そろそろ帰って下さいよという意味なんで注意しましょうと言われています。
現在ではぶぶ漬け (
)
でもどうどすか？と言う人はいないですが、
例えば、
コーヒーもう 1
杯いかがですか？とか言われたら、
そろそろ帰りなさいよと意味していることが多いです。
京都以外の人の場合、この独特の表現に気づかないことが多く、
ついついコーヒーをもう一杯頂いてしまったり、
勘違いしてしまいがちなんですが、
その場の雰囲気を敏感に察知して、察してあげることが最重要です。
京都の人は相手をいかに傷つかせないように遠回しに表現することが多いです。
なかなか難しいけど、
表現ではなく、雰囲気やその場の空気で本音を分かるようにしてあげてください。
京都人ぶぶ漬けでもどうどすか？の意味｜よく分かる関西弁講座
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英会話] カテゴリの最新記事
-
English speech November #5 2024.11.22 コメント(3)
-
English speech November 2024 #3 2024.11.10 コメント(4)
-
English speech November 2024 #2 2024.11.10 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
