PR
＠楊貴妃
韓国のグルメ・コスメ・音楽・文化、大阪鶴橋のコリアンタウン等、色々なものをご紹介！！
カレンダー
2024.10
2024.09
2024.08
2024.09
2024.08
2024.07
2024.06
2024.06
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.11.26
カテゴリ： K-POP
안녕하세요！
읽어주셔서 감사합니다.
LE SSERAFIMが1stスタジオ・アルバム『UNFORGIVEN』のリリースを前に、メディアショーケースを行った。
昨年リリースした2ndミニ・アルバム『ANTIFRAGILE』以来、約7か月ぶりの作品は収録曲13曲のうち7曲が新曲だ。その中の一曲「Between you, me and the lamppost」は、メンバー全員が作詞に参加し、YUNJINがプロデュースに名を連ねた、ファンに贈るメッセージソングでもある。
2022年5月2日に1stミニ・アルバム『FEARLESS』でデビューしたLE SSERAFIMは、「ほぼ1年前ということで、このアルバムの発表日が意味深いです。もっと成長した姿を見せたくて、本当に頑張りました。デビューのときは緊張もプレッシャーも感じていましたが、今はもう少しステージにも余裕ができましたし、楽しめています。自主コンテンツも展開して、韓国語も上達しました。パフォーマンスも語学ももっと上達した姿を見せていきたいです」（SAKURA）、「デビュー時の感情を思い出しました。今作にファンの皆さんがどんな反応をしてくれるのか、とても楽しみです」（EUNCHAE）と、激動の1年を振り返る。
SAKURAによると、今作のための準備期間が日本デビューの活動時期と重なっていたため、新曲は全て日本でレコーディングしたとのこと。「いろんなジャンルの曲が含まれているので、曲の雰囲気にあわせてレコーディングに挑みました」とも説明している。
エンニオ・モリコーネが手がけた『続・夕陽のガンマン』のメインテーマをサンプリングし、ナイル・ロジャースが参加するタイトル曲の「UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)」は、ヒップホップとファンクをミックスしたLE SSERAFIMにとっても新しいトラックだ。西部劇を彷彿とさせる本曲について、YUNJINは「初めてトラックを聞いたとき、ニューヨークからテキサスに行ったような印象を受けました」、CHAEWONは「馬に乗っている姿を想像しました。私たちの前向きなイメージともマッチしている曲だと思います」と、新しい姿を見せることにフォーカスした彼女たちにぴったりの楽曲に仕上がっているという。
この日のフォト撮影でも見せた、人差し指を頭の上に乗せるヴィラン（悪役）ポーズが本曲のダンスのポイントで、どこか悪戯な印象を与えている。ファンの間でLE SSERAFIMのダンスは踊るのが難しいと言われていることをメンバーたちも知っているようで、「今回の振り付けも簡単ではないと思いますが、これまでとは違う難しさがあります。というのも感情を表す表現力が必要だったんです。表情に重点を置いて練習しました」（CHAEWON）、「かわいい、優しい、カッコいい、ヴィランっぽい表情、悔しそうな表情をパッと変えていくので、たくさん練習しました」（EUNCHAE）と、今回は動きよりも表情管理の難易度が高いとメンバーは認めている。
KAZUHAは「デビュー時は目の前のことをやり遂げなければいけないという思いが強かったのですが、今まで見せたことのない姿をお見せしたいという欲望が生まれました。『UNFORGIVEN』のガイドを聞いてカッコいいと思ったパートが自分のパートになって嬉しかったですし、レコーディングも頑張りました」と自身の注目ポイントを語りつつ、「音楽でいい影響を与えられる人になりたい」と活動のゴールも明かした。
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
せ しでろ きおってぇル unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代に記憶される unforgiven
Yeah what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
不便さだらけでも face, wanna shut me up
さにゃんがむル こどぅぺ ちゃんぬん うぉりおず
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
獲物を追い続けるウォリアーズ
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
君のgameで 私は問題児 such a freak 悩みの種
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM
ねが じぇいル しるん ごん なルぐん てむルりム
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
私が一番嫌いなのは 古びた継承
おどぅム そク ぷるル きょ まち rebellion
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
暗闇の中 火をつける まるでrebelion
We gonna kick it break it rules gon' give up
Unforgiven yes I was bleeding
ひもプし ぬル じょやま ねっとん っさうム but I ride
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく いつも負けてた戦い but I ride
ぱらん じょっと おプそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許しなんて
なん くムぎるル きょぬぉ watch me now
난 금기를 겨눠 watch me now
私は今を狙う watch me now
Now now now
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
せ しでろ きおってぇル unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代に記憶される unforgiven
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
ならん そん のも かっち かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えよう my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
はんげ うぃろ なムぎょじぬん うり いるム
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される 私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
U-unforgiven-given-given
ね styleろ livin' livin' livin'
내 style로 livin' livin' livin'
私の styleで livin' livin' livin'
ね ぱんしク あじゅ うぉ のプし
내 방식 아주 원 없이
私のやり方 すごく思いっきり
っと はんぐんまルろん あじゅ ちょろプし
또 한국말론 아주 “철없이”
韓国語ではすごく“おとなげなく”
Get started let's get started
みれ く あぺ せぎょどぉ なえ story
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
未来の前に刻んでおく 私のstory
しんにょみ じぇみょん なん villain
신념이 죄면 난 villain,
信念が罪なら 私はvillain
I'm not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleeding
ひもプし ぬル じょやま ねっとん っさうム but I ride
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく いつも負けてた戦い but I ride
ぱらん じょっと おプそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許しなんて
なん くムぎるル きょぬぉ watch me now
난 금기를 겨눠 watch me now
私は今を狙う watch me now
Now now now
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
せ しでろ きおってぇル unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代に記憶される unforgiven
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
ならん そん のも かっち かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えよう my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
はんげ うぃろ なムぎょじぬん うり いるム
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される 私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Oh I will never be a clown
Oh ぼげ でぇル こや なだうム
Oh 보게 될 거야 나다움
Oh 目にするはずよ 私らしさ
Oh ね もクそりん ちょム loud
Oh 내 목소린 좀 loud
Oh 私の声はちょっとloud
Oh I don't care just shout it out!
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
ならん そん のも かっち かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えよう my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
はんげ うぃろ なムぎょじぬん うり いるム
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される 私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
읽어주셔서 감사합니다.
LE SSERAFIMが1stスタジオ・アルバム『UNFORGIVEN』のリリースを前に、メディアショーケースを行った。
昨年リリースした2ndミニ・アルバム『ANTIFRAGILE』以来、約7か月ぶりの作品は収録曲13曲のうち7曲が新曲だ。その中の一曲「Between you, me and the lamppost」は、メンバー全員が作詞に参加し、YUNJINがプロデュースに名を連ねた、ファンに贈るメッセージソングでもある。
2022年5月2日に1stミニ・アルバム『FEARLESS』でデビューしたLE SSERAFIMは、「ほぼ1年前ということで、このアルバムの発表日が意味深いです。もっと成長した姿を見せたくて、本当に頑張りました。デビューのときは緊張もプレッシャーも感じていましたが、今はもう少しステージにも余裕ができましたし、楽しめています。自主コンテンツも展開して、韓国語も上達しました。パフォーマンスも語学ももっと上達した姿を見せていきたいです」（SAKURA）、「デビュー時の感情を思い出しました。今作にファンの皆さんがどんな反応をしてくれるのか、とても楽しみです」（EUNCHAE）と、激動の1年を振り返る。
SAKURAによると、今作のための準備期間が日本デビューの活動時期と重なっていたため、新曲は全て日本でレコーディングしたとのこと。「いろんなジャンルの曲が含まれているので、曲の雰囲気にあわせてレコーディングに挑みました」とも説明している。
エンニオ・モリコーネが手がけた『続・夕陽のガンマン』のメインテーマをサンプリングし、ナイル・ロジャースが参加するタイトル曲の「UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)」は、ヒップホップとファンクをミックスしたLE SSERAFIMにとっても新しいトラックだ。西部劇を彷彿とさせる本曲について、YUNJINは「初めてトラックを聞いたとき、ニューヨークからテキサスに行ったような印象を受けました」、CHAEWONは「馬に乗っている姿を想像しました。私たちの前向きなイメージともマッチしている曲だと思います」と、新しい姿を見せることにフォーカスした彼女たちにぴったりの楽曲に仕上がっているという。
この日のフォト撮影でも見せた、人差し指を頭の上に乗せるヴィラン（悪役）ポーズが本曲のダンスのポイントで、どこか悪戯な印象を与えている。ファンの間でLE SSERAFIMのダンスは踊るのが難しいと言われていることをメンバーたちも知っているようで、「今回の振り付けも簡単ではないと思いますが、これまでとは違う難しさがあります。というのも感情を表す表現力が必要だったんです。表情に重点を置いて練習しました」（CHAEWON）、「かわいい、優しい、カッコいい、ヴィランっぽい表情、悔しそうな表情をパッと変えていくので、たくさん練習しました」（EUNCHAE）と、今回は動きよりも表情管理の難易度が高いとメンバーは認めている。
KAZUHAは「デビュー時は目の前のことをやり遂げなければいけないという思いが強かったのですが、今まで見せたことのない姿をお見せしたいという欲望が生まれました。『UNFORGIVEN』のガイドを聞いてカッコいいと思ったパートが自分のパートになって嬉しかったですし、レコーディングも頑張りました」と自身の注目ポイントを語りつつ、「音楽でいい影響を与えられる人になりたい」と活動のゴールも明かした。
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
せ しでろ きおってぇル unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代に記憶される unforgiven
Yeah what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
不便さだらけでも face, wanna shut me up
さにゃんがむル こどぅぺ ちゃんぬん うぉりおず
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
獲物を追い続けるウォリアーズ
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
君のgameで 私は問題児 such a freak 悩みの種
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM
ねが じぇいル しるん ごん なルぐん てむルりム
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
私が一番嫌いなのは 古びた継承
おどぅム そク ぷるル きょ まち rebellion
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
暗闇の中 火をつける まるでrebelion
We gonna kick it break it rules gon' give up
Unforgiven yes I was bleeding
ひもプし ぬル じょやま ねっとん っさうム but I ride
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく いつも負けてた戦い but I ride
ぱらん じょっと おプそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許しなんて
なん くムぎるル きょぬぉ watch me now
난 금기를 겨눠 watch me now
私は今を狙う watch me now
Now now now
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
せ しでろ きおってぇル unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代に記憶される unforgiven
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
ならん そん のも かっち かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えよう my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
はんげ うぃろ なムぎょじぬん うり いるム
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される 私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
U-unforgiven-given-given
ね styleろ livin' livin' livin'
내 style로 livin' livin' livin'
私の styleで livin' livin' livin'
ね ぱんしク あじゅ うぉ のプし
내 방식 아주 원 없이
私のやり方 すごく思いっきり
っと はんぐんまルろん あじゅ ちょろプし
또 한국말론 아주 “철없이”
韓国語ではすごく“おとなげなく”
Get started let's get started
みれ く あぺ せぎょどぉ なえ story
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
未来の前に刻んでおく 私のstory
しんにょみ じぇみょん なん villain
신념이 죄면 난 villain,
信念が罪なら 私はvillain
I'm not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleeding
ひもプし ぬル じょやま ねっとん っさうム but I ride
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく いつも負けてた戦い but I ride
ぱらん じょっと おプそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許しなんて
なん くムぎるル きょぬぉ watch me now
난 금기를 겨눠 watch me now
私は今を狙う watch me now
Now now now
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
せ しでろ きおってぇル unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新時代に記憶される unforgiven
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
ならん そん のも かっち かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えよう my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
はんげ うぃろ なムぎょじぬん うり いるム
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される 私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Unforgiven I'm a villain I'm a
Unforgiven なん く きるル ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven その道を進むの
Oh I will never be a clown
Oh ぼげ でぇル こや なだうム
Oh 보게 될 거야 나다움
Oh 目にするはずよ 私らしさ
Oh ね もクそりん ちょム loud
Oh 내 목소린 좀 loud
Oh 私の声はちょっとloud
Oh I don't care just shout it out!
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
ならん そん のも かっち かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えよう my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
はんげ うぃろ なムぎょじぬん うり いるム
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される 私たちの名前
ならん ちょ のも かっち かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう my “unforgiven girls”
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[K-POP] カテゴリの最新記事
-
【歌詞和訳＆カナルビ】Memories - RIIZE 2023.12.31 コメント(1)
-
【歌詞和訳＆カナルビ】BONA BONA - TREAS… 2023.12.24
-
【歌詞和訳＆カナルビ】뭣 같다 - BOYNEXT… 2023.12.17
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
