April 1, 2006
カテゴリ： 面白かったそれぞれぱくぱく
楽しいエイプリルフールをお過ごしですか？
「キャッチャー・イン・ザ・ライ」
そう、この「ライ麦畑でつかまえて」の新しい翻訳版は村上春樹が手がけました。まってました！の感が強いのでしょう。ハルキストに限らず。
野崎孝訳のは、古い言い回しでしたから。
春樹訳のを全部読んだわけじゃないのですけど、
なんか、とてもお上品になっている気がします。
早稲田文学に書いてあったのですけど、
今は、「気違い」という言葉を使うのはどうかしら、的なものがあるので、ホールデンの口癖である“mad”や“madman”が「気違い」と訳すことができず、いろんな言い方にせざるを得ないらしいのです。
でも、それじゃ、口癖だってわからない。し、ホールデンという人間の捉え方変わってくる。
差別用語なのはわかるけれど、文学の世界の中のことなのに。
現実世界で人様に向かって「この気違い！」って言うのはよろしくない。
でも、小説の中の登場人物の中にそういう人（気違いを口癖のように言う人）がいて、その人を描写する手段として、
○○は△△に向かってまた「この気違い！」と言った。今日だけで３回目だ。
みたいに使うなら悪くないじゃない。
って思うのだけど。ダメですか。
「あなた気がふれているの？」
というのでは全然違うよ。
兎にも角にも村上春樹は人気者です。世界的に。
この前は、春樹シンポジウムみたいのも開かれたんでしょう？そうでしょう？
残念ながら、私はわからない。
これから精進しませう。
「キャッチャー・イン・ザ・ライ」
そう、この「ライ麦畑でつかまえて」の新しい翻訳版は村上春樹が手がけました。まってました！の感が強いのでしょう。ハルキストに限らず。
野崎孝訳のは、古い言い回しでしたから。
春樹訳のを全部読んだわけじゃないのですけど、
なんか、とてもお上品になっている気がします。
早稲田文学に書いてあったのですけど、
今は、「気違い」という言葉を使うのはどうかしら、的なものがあるので、ホールデンの口癖である“mad”や“madman”が「気違い」と訳すことができず、いろんな言い方にせざるを得ないらしいのです。
でも、それじゃ、口癖だってわからない。し、ホールデンという人間の捉え方変わってくる。
差別用語なのはわかるけれど、文学の世界の中のことなのに。
現実世界で人様に向かって「この気違い！」って言うのはよろしくない。
でも、小説の中の登場人物の中にそういう人（気違いを口癖のように言う人）がいて、その人を描写する手段として、
○○は△△に向かってまた「この気違い！」と言った。今日だけで３回目だ。
みたいに使うなら悪くないじゃない。
って思うのだけど。ダメですか。
「あなた気がふれているの？」
というのでは全然違うよ。
兎にも角にも村上春樹は人気者です。世界的に。
この前は、春樹シンポジウムみたいのも開かれたんでしょう？そうでしょう？
残念ながら、私はわからない。
これから精進しませう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
April 1, 2006 08:57:31 PM
[面白かったそれぞれぱくぱく] カテゴリの最新記事
-
プレイバックサマー August 24, 2009
-
COME ON！ → お盆休み August 8, 2009
-
NHKをみる June 8, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
