PR
muse13il
韓国で子育て中の◇Ａｒｉａ◇です。お立ち寄り下さった方、感謝です^^韓国プサンの暮らし、プサンの観光スポット、韓流、趣味のビーズのことなど書いていきたいと思います^^
Calendar
Oct , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
Jun , 2026
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
Sep 30, 2008
カテゴリ： プサン歩き
アンニョンハセヨ^^ここんとこわらわらしてて日記の更新は２日に1度くらいが精一杯ですね..
ヘウンデの日本語看板の続き..あんまり笑えないかもしれませんが、”石の釜きビビンバ”って..釜焼き、って書きたかったんでしょうねえ..
ちなみにご存知でしょうが、韓国語は”トルソッビビｍパｐ”と読むのが韓国語に近いかな？普通”石焼きビビンバ”と言われるのでしょうが、”トル”（石）”ソッ”（お釜）”ビビｍ→ビビダ（混ぜる）””パｐ”（ご飯）
電気炊飯器は”チョンギパｐソッ”とか言いますね。パｐトンｇ”とかともよく言いますけど。”トンｇ”（”筒”）は漢字の通りちょっと縦長の？入れ物を指します。ムルトン（水筒）とか、チョグムトン（貯金箱）とか..
一番下の”カルグッス”は..まあ許されるでしょう..”カルククス”と書くしかないですね、うどん、というか日本の”きしめん”に近いかも。海産物のだし汁で頂くので普通辛くもなく日本人には合うかも。（”うどん”は韓国でも”ウドン”ですね）
ヘウンデの日本語看板の続き..あんまり笑えないかもしれませんが、”石の釜きビビンバ”って..釜焼き、って書きたかったんでしょうねえ..
ちなみにご存知でしょうが、韓国語は”トルソッビビｍパｐ”と読むのが韓国語に近いかな？普通”石焼きビビンバ”と言われるのでしょうが、”トル”（石）”ソッ”（お釜）”ビビｍ→ビビダ（混ぜる）””パｐ”（ご飯）
電気炊飯器は”チョンギパｐソッ”とか言いますね。パｐトンｇ”とかともよく言いますけど。”トンｇ”（”筒”）は漢字の通りちょっと縦長の？入れ物を指します。ムルトン（水筒）とか、チョグムトン（貯金箱）とか..
一番下の”カルグッス”は..まあ許されるでしょう..”カルククス”と書くしかないですね、うどん、というか日本の”きしめん”に近いかも。海産物のだし汁で頂くので普通辛くもなく日本人には合うかも。（”うどん”は韓国でも”ウドン”ですね）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[プサン歩き] カテゴリの最新記事
-
チュンヨルサ（忠烈祠） Jun 22, 2009 コメント(4)
-
超･超･超久しぶりの更新... Jun 5, 2009 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
