さるのちえ

< 新しい記事

新着記事一覧(全834件)

過去の記事 >

2009年02月10日

しまつして、きばる

(2)

カテゴリ：日本語

いまは亡き祖父から聞いたことだが、家訓といえるほどの家ではなかったが、ささやかな商売をしていた祖父は、ことあるごとに「しまつして、きばる」を口癖のように言っていた。大阪の商人は、おおかたこの言葉を座右の銘にしていたと思う。

「しまつ」を「けち」と訳すのは、間違いだと思う。たしかに「しまつ」には、無駄遣いをしないという意味も含まれているが、強いて漢字でかくなら「始末」である。すなわち、初めと終りということで、「始末のおえない」「始末をつける」「始末が悪い」「あの始末だ」というように物事のしめくくりという意味もある。だが、祖父は「倹約」という意味で、このことばを使っていた。

そして、「きばる」とは、「気張る」すなわち、意気込む、勇み立つの意で、「思い切って多くの金銭をだす」という意味である。「きたなく儲けて、きれいに使え」ということばを聞いたことがある。「しまつして、きばる」と同義であろう。

いまのご時世では、大阪商人でも「しまつして、きばれ」も通らないかもしれない。橋元知事が「大阪を赤字から黒字にした」というニュースを聞き、なかなかやるなと思った。彼は「しまつして、きばった」のであろう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう