PR
Comments
ミレディ
旅行記中心に書いてます。基本的に重複する場所については書きません。10回完結で「読んで楽しめる」内容を目指しています。
来年4月開始､食品の…
New!
山田真哉さん
九州男児的北京交流部 九州男児的北京さん
ニコじいをよろしくね つうちゃん2525さん
武蔵野航海記 小川のジョージさん
hinamanma ひなまんまさん
九州男児的北京交流部 九州男児的北京さん
ニコじいをよろしくね つうちゃん2525さん
武蔵野航海記 小川のジョージさん
hinamanma ひなまんまさん
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
November 24, 2006
カテゴリ： 私の２４
「私中国語話せるの～」
と人にいうのは格好良いことだと思うけれど、いってしまった以上逃げられないという問題もある。アメリカ滞在中は「やっと疑問に答えてくれる人が現れた！」「あんたを待ってたよ！」とばかり質問の嵐、中国語のオンパレードであった。
「うーん。今回は英語を使うと思ってたからなあ……中国語はちと」
と暢気なことを言っている場合ではない。母乳の出はどうだったのか、兄弟は誰がいて、何人子供がいるのか等々、彼らにしてみれば「聞きたいこと」というのは山ほど存在し、運良く答えが得られたことを良いことに？ 毎日小さなメモ帳に質問を用意し、聞き忘れた内容を私に尋ねていた。
「あんたはこんな事も伝えてなかったんかいな……」
ひーひーいいながら内容を咀嚼し答える。
一回、二回であるならば「異文化コミュニケーションですわねえ」と笑っていられるのだろうけれど、回数が嵩むと集中力が必要であるが故かなり辛い。私の疲れが分かる頃になると会話は終わりになるのだけれど、「よかった……」と電子手帳を片付けながら顔を上げるとそこに流れていたのは中国語のテレビ番組、台所でも中国語の会話が行き交っていた。
私の語学的能力値はそう高くない。一対一、集中した状態でないと意味はまず分からない。頭上を飛び交う「中国語らしき言葉」の山に、根性なし、外顔だけは常に良くする様努力している私の仮面があっという間に崩れて行った。
「何言ってるのよ！ 今逃げようったってそうはいかない！」
既に別室に逃げていた妹に電話するが、許されない。
本当に時差ボケで辛いのだが……結局その場で大人しく中国語のテレビを見ているフリをして難を逃れた。妹は毎日この世界で頑張っているんだ……と思うと「皆がもろ手を上げて手伝ってくれる」お姫様のような子育てが急に辛そうに思えた。言葉の壁。それは悠然と立ちはだかり、異邦人である私にはどうあっても太刀打ちできない、恐ろしく大きな怪物であるように思えた。
「これは精神的に辛いわ。悪口いわれてるか誉められているのか全然分からないよ」
実際良い人ばかりなのも一つの問題。
だって悪い人ばっかりだったら怒鳴り散らして逃げてしまえば良いから。現実世界はそう自分の思い通りにはいかないなと思う今日この頃でありました。
ミレディ最新作★中国茶トリビアの泉★現在楽天BOOKSで絶賛発売中
と人にいうのは格好良いことだと思うけれど、いってしまった以上逃げられないという問題もある。アメリカ滞在中は「やっと疑問に答えてくれる人が現れた！」「あんたを待ってたよ！」とばかり質問の嵐、中国語のオンパレードであった。
「うーん。今回は英語を使うと思ってたからなあ……中国語はちと」
と暢気なことを言っている場合ではない。母乳の出はどうだったのか、兄弟は誰がいて、何人子供がいるのか等々、彼らにしてみれば「聞きたいこと」というのは山ほど存在し、運良く答えが得られたことを良いことに？ 毎日小さなメモ帳に質問を用意し、聞き忘れた内容を私に尋ねていた。
「あんたはこんな事も伝えてなかったんかいな……」
ひーひーいいながら内容を咀嚼し答える。
一回、二回であるならば「異文化コミュニケーションですわねえ」と笑っていられるのだろうけれど、回数が嵩むと集中力が必要であるが故かなり辛い。私の疲れが分かる頃になると会話は終わりになるのだけれど、「よかった……」と電子手帳を片付けながら顔を上げるとそこに流れていたのは中国語のテレビ番組、台所でも中国語の会話が行き交っていた。
私の語学的能力値はそう高くない。一対一、集中した状態でないと意味はまず分からない。頭上を飛び交う「中国語らしき言葉」の山に、根性なし、外顔だけは常に良くする様努力している私の仮面があっという間に崩れて行った。
「何言ってるのよ！ 今逃げようったってそうはいかない！」
既に別室に逃げていた妹に電話するが、許されない。
本当に時差ボケで辛いのだが……結局その場で大人しく中国語のテレビを見ているフリをして難を逃れた。妹は毎日この世界で頑張っているんだ……と思うと「皆がもろ手を上げて手伝ってくれる」お姫様のような子育てが急に辛そうに思えた。言葉の壁。それは悠然と立ちはだかり、異邦人である私にはどうあっても太刀打ちできない、恐ろしく大きな怪物であるように思えた。
「これは精神的に辛いわ。悪口いわれてるか誉められているのか全然分からないよ」
実際良い人ばかりなのも一つの問題。
だって悪い人ばっかりだったら怒鳴り散らして逃げてしまえば良いから。現実世界はそう自分の思い通りにはいかないなと思う今日この頃でありました。
ミレディ最新作★中国茶トリビアの泉★現在楽天BOOKSで絶賛発売中
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
November 24, 2006 10:04:30 AM
[私の２４] カテゴリの最新記事
-
閑話休題・アメリカで出産するといくらか… February 9, 2007
-
■そして December 11, 2006
-
■別れの時 December 8, 2006
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
