My New York

< 新しい記事

新着記事一覧(全899件)

過去の記事 >

July 30, 2006

smaller devil　

カテゴリ： culture

それに対して日本人はall or nothingというところがあります。

このsmaller devilは何か悪いことが起きた場合、より小さい悪いことを選択するということです。日本語的に苦肉の策というべきものでしょうか。

例えるなら、体重のかなりある人がいます。その人は食べることが趣味。健康にも気をつけないと医者からいわれています。さらに、糖分の取りすぎはさらないる体重の増加につながるわけです。

喉がかわいた時いつも大好きなコーラを飲みます。でも、コーラに糖分がいっぱい。でも飲みたい、そうすると糖分のないダイエットコークを飲むのです。ダイエットコークといえどもコーラだから、必ずしも体によくないカフェインも入っています。でも少なくとも糖分だけはとらなくてすみますね。
日本人的な考えなら、そんなに健康に気にするなら、糖分もカフェインもないミネラルウオーターが一番健康にいいじゃない。それを飲めば。。。となるわけです。

つまり、西洋的な考えでは少しでも悪いことから避けようとする考え。
日本人的には全ての悪いことから避けようとする考え、（でもできないなら全く避けないようにする考え）が出てくるのでしょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう