My New York

　気分がのらない落ち着かない一日でした。

　時々、テンションが低いとか、高いとか言いますが、日本語と（本来の英語）とはほぼ反対を示すのです。

　元気で朝から調子いい人をテンション高いということがありますが、英語のTensionは緊張を意味します。糸が”ピンっ”と張っている状況です。つまり、hight tensionとは極めて緊張状態を示します。ですから、tensionが低いのは緊張がない状況つまりリラックス状態です。

　ですから、日本語ではテンション高い＝元気がある。のっている（いいイメージ）

　ところが英語ではhight tension=緊張状態（悪いイメージ）

　となります。正反対ではないけれど、そのまま英語で言うと誤解を与えますね。