☆☆☆

Calendar

Profile

えめほしきゅっきゅ

フォローする

Favorite Blog

ベランダでちょっと… etaka84さん
Ｃｈｅｅｒｓ　Ｌｉ… manto1969さん
ほよよんルーム つるばらつるばらさん
夢は大金持ちで～す 夢は大金持ちさん
ロデ　ずっと一緒♪ ロデmama＆ショッピーさん
kimagure　House mi-sya2000さん
サファイアルーム punpkin prinさん
KatzeCafe akinoyozoraさん
イラン(ペルシャ）大… ケルマンラバーさん
ＨＩＲＯの毎日★ あお５２７さん

訛り

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

八戸に住んで１年半。

八戸は津軽弁ではなく、南部弁。
津軽弁よりは難し（？）くはないが、標準語と比べるとアクセントが大分違う。
若い人が話す場合、文字にすると大きくは変わらない場合が多いから、説明しにくいが、・・・ハングル語と同じような発音に私には聞こえる。
漁港のほうの方、お年を召したか方の話ははっきり言ってちんぷんかんぷんだ。
ついていけない私と違って、パパはもう南部弁バリバリに戻っている。さすが、基礎が出来てるだけあるのね・・・生まれ故郷だもんな・・。
しかし、子どもにはバイリンガルになって標準語も話せるように・・・と、どーしても！！思うので（力、入ってます）、「職場では訛らないとやっていけない」というパパにも、「ドアの外で頭切り替えて、家では訛らないで！」と頼んでいる。
が、パパはもうすでに無理なようで・・・・私がイライラするのは言うまでもない。

だから、結婚して東京に住んで、新宿の高島屋で働いていたけど、「え、東京の人じゃないの？関西？言葉出ないね～」とよく言われたものだ。（ホントだよっ。）
自慢してるわけじゃないけど、やっぱり標準語話せないと、将来子ども達が恥かきかねない！！・・・と思い必死の日々。
しかし、そんな私の思いも空しく、なっちはすでに家でも言葉が確実に訛ってきている。
幼稚園行っていると仕方がないんだろうけど・・・あんな綺麗な言葉を話していた子が・・・・。
私の戦いの日々は続く。

八戸の言葉で私がどうしても違和感を覚えるものがある。
それは、丁寧語と、現在進行形・過去形を取り違えていることだ。
例えば、
「只今コロッケが１００円引きになっております！」
というべきところを、
「只今コロッケが１００円引きになってました！」

スーパーの売り場で叫んでいるが何かおかしい。
背中のあたりがむずがゆくなる。
他にも「買ってきた」というのは「買ってらった」（これじゃバケラッタだよ）、
「買っておいた」は「買ったった」なのだそうだ。
私は違いがいまいちわからないが・・・・

姑は「あんたのお父さんの言っでる事わがんねー（言っている事わからない）」と張り合って私に言うけど、典型的関西オヤジの父の言葉がわかんないのに、なんで明石家さんまのファンなのかと疑問である。
訛りは温かみがあっていいとは思うけど、臨機応変に相手に合わせて話せる人でなくちゃ・・・と思う信念は曲げられない。姑みたいに「おらが標準語なんだべ」なんていうおばさんには絶対ならんぞ～！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう