Go!Go!ゴーヂャスDiary

< 新しい記事

新着記事一覧(全595件)

過去の記事 >

2006.11.06

「ベルンの奇蹟」

テーマ： DVD映画鑑賞(14942)

カテゴリ： Deutscher Film

1954年Ｗ杯
 ルーイ・クラムラート君はほんとにお父さん役のペーター・ローマイヤーの息子らしいんだけど、も少し可愛かったら良かったのにね。

「ベルンの奇蹟」公式サイト
 「ベルンの奇蹟」（avex)

余談：翻訳について
DVDの日本語吹替版を「 Ewan McGregor Pics World 」のSeikoさんが英語から翻訳されてるので、そちらでも見てみたのですが、あまりの違いにビックリえー、こんな意味が変わっちゃうほど訳が違うのか、と言うのもあるけど、声優さんの声の演技も含めてやっぱり日本語で科白を聞くとわかりやす～い。字幕って字数制限があるから、どうしても端折っちゃうんだね。うーん、俳優さん本人の声を聞きたいのと語学勉強のため、と普段吹替版で見ることはなかったのですが、これは目から、いや耳から鱗だったなぁ。わかったような気になってるけど、ほんとは洋画の意味が全然理解出来てないんじゃないか・・・？

最後に独語字幕による説明が入るんだけど、吹替では言ってるのに日本語字幕が合ってなかったので、これ大事な締めなのに何故？” ボス・ラーンに捧ぐ”なんてどこにも書いてないですよ・・・とSeikoさんに伺ったら、公開時にはエンドロール後にそれが入ってたんだって。DVD用には違う素材が来たそうです。そんなこともあるんだ。
翻訳時にはチームや選手名、実況音声のチェックにとても気を遣われた、と言うお話も伺いましたが、唯一後悔してるのはヘルベルガー監督にシューズ開発者を「アディ」と呼ばせなかったことだそうで。それ聞いて初めてあれがアディダスの創始者アドルフ・ダスラーだったことに気付いた・・・

記者夫婦の「すっごい太股」「すっごい特ダネ」と言うネタが面白かったと言ったら喜んでました。こういうやり取りの間を考えるのも楽しいそうです。
「ボールは丸い」と言う監督のセリフがカーンの応援歌にもあるのは、実際に”ヘルベルガーの言葉”だったんですねぇ。