Go!Go!ゴーヂャスDiary

ウォッチメンウォッチに戻ります。

1月29日にプレビュー動画を見て思わずコーフン、とうとう溜まってたウォッチメン関係のニュースを衝動的に書いてしまいましたが、翌日に出たフルPVは片っ端からワーナーに消されまくってた マイ・ケミカル・ロマンスの"Desolation Row" がいよいよ解禁 （と言っても、MTVではもう流れてた？）

Full ‘Watchmen'-Inspired My Chemical Romance Video Goes Online
ステージもウォッチメン仕様なんだぜ

これは、ボブ・ディランのカヴァーでエンディングで流れるそうですよ。
やはりザック監督演出で、いかにもなパンクっぽさがダサクール
サントラの中でこのバンドだけ新しいから、オバサンよう知らん思ってましたが、ちゃんと当時っぽく作ってんじゃん
やっぱエンディング曲って大事よねー。またしても「ウォッチメン」に超期待

My Chemical Romance My Chemical Romance - MySpace

音楽関係充実してそうなので、サントラについても後でまた書き足しますわ。

この歌について少し調べてみました。
元歌は1965年にリリースされたボブ・ディランのアルバム「追憶のハイウェイ61」の最後に入っている「廃墟の街」で、11分半もの大曲。ダークな雰囲気の映画のラストにはそぐわないように感じるメジャーな曲調ですが、ディランらしく詩的で難解な歌詞が延々続き、さっぱり意味がわかりません

Bob Dylan | Desolation Row
訳して下さってる個人サイトさんもあるから探してみて

原作を読んでないからわからないけど、コミックの世界観に通ずるものがあるんでしょうかザック監督がこの曲を選んだのには、絶対に何がしかの意図があるはずと探してみたら、ここにヒントらしき物が。

Yahoo!ミュージック - 質問広場

at midnig ht all the agents
An d the supe rhuman cre w
Come out and round up everyo ne
That kn ows more t han they d o"

「いま 真夜中にすべてのスパ イと 超人間乗組員 が やってきて 連 れ去る
彼らよりも 知っている者はひとり のこさず」（日本盤LP対訳）

マイケミ版ではフレーズ1、2と続き、ギターソロの後トーンが変わった所でいきなりフレーズ8に飛びこの歌詞が出て来ます。11分半もの長い曲を3分15秒に短くまとめた上でそこに持って来たのは、やはりこの歌詞がこの曲が選ばれた大きな理由と見て良いのではないでしょうかあくまでも原作を知らない私の推測ですが。
最後のフレーズの歌詞が違っているようなので（でも聴き取れない）、もしくはそこに別のヒントがあるのかも知れません。

しかし、原曲の雰囲気を全く変えた大胆なアレンジに、ディランファンとマイケミファンの間では喧々諤々の論争が起こってる模様。私は別に双方共に思い入れがないので、どちらも良いと思いますけどね。

Desolation Row - Bob Dylan
喚起されるイメージの 羅列が、多少歌詞の理解に役立つかも

マイ・ケミカル・ロマンスについても私は全く知らなかったけど、マイスペで試聴した感じでは、 dora-swさん のコメントにもあるように、この曲は彼らの中でも異質のようですね。
映画化予定のコミック・ライター（" The Umbrella Academy "）でもあるVo.のジェラルド・ウェイ氏は「ウォッチメン」に相当な思い入れがあるようで、ちゃんと80年代初期を意識してるとこが、オバサンには好感持てました。だって今時ねーべって国歌挿入とか、フラッシュ編集？とか、ビール吹出し？とか、ライブで暴動とか、ダサさ満点だもんよ。
でも私なんかは、やっぱこーゆーの聴くと血が騒ぐんだよなぁ。若い人にはどう聴こえてんだろまた、ディラン御大はどう思ってるんだろーね

マイ・ケミカル・ロマンス、映画『ウォッチメン』とディランのカヴァーを語る


【CD】ボブ・ディラン/追憶のハイウェイ61＜2005/08/24＞

と、ここまで来て英Wikiを見たら、決定的なことが書いてありました

「この歌の歌詞"At midnight all the agents"は、12章から成るグラフィックノベル『ウォッチメン』第1章のタイトルとしてアラン・ムーアに使われている。
更に長くした歌詞"At midnight all the agents and their superhuman crew, go out and round up anybody who knows more than they do"は、その章の最後のコマに書かれている。」

Desolation Row

にゃるほどねぇ～ この選曲は必然だったわけか。コミック既読者には当然の知識だったわけやね。

更にこのPVの背景として、
「ロールシャッハのインクの染みの巨大なイメージと、グラフィック・ノベル上の架空のパンクバンド、ペイル・ホースのマーキー（正しくはマジソン・スクエア・ガーデン）への出演」
とは何ぞや？と調べてみたら、Watchmen Wikiって便利な物があんのね。
これ以上は細かいしネタバレになるからもう書かないけど、ディランの歌詞のようにいろんな出典から引用されてて相当深いよ、このコミック・・・

Chapter I: At Midnight, All the Agents...

第1章は今なら Amazonでも読める ので確認して来ました。これも既読者は当然ご存知だったでしょうが、こうやって謎解きしてるのが楽しいんだから、生暖かくウォッチしててちょーだい。

長くなったのでサントラについては、別の日にまた書きます。