からだ調律師が選ぶこの一冊

この歌は
叶わぬ恋に苦しむ自分を客観的に見つめ
「いっそ逢わなければよかった」という後悔と
それでも止められない切ない執着を詠んだ一首です

​

歌の解説

​

【現代語訳】

そもそも
どうして（あの人の）つれない態度を恨んだりしたのだろうか
もし
あの方に出逢うことがなかったならば
これほどまでに苦しい想いをすることもなかっただろうに
（出逢ってしまったことが、苦しみの始まりだったのだ）

詳しい解説

この歌のポイントは
「恨む」という感情への自己批判と
「出逢い」そのものへの問いかけにあります

１．「何せんに」：なぜあんなことを

「何せんに」は「どうして～したのか（いや、無駄なことだった）」という反語的な表現です

相手が自分に対して冷淡（つれなし）であることを
これまでは一生懸命に恨んだり
嘆いたりしてきました

しかし
冷静になって考えれば
そんな恨み言を並べ立てること自体
どれほど無意味で虚しいことかと
自分をたしなめています

２．「逢はずは」：もし出逢わなければ

「逢はずは」は「もし逢わなかったら」という仮定です

西行の恋歌で繰り返されるテーマですが
「知らなければよかった」という後悔は
あまりにも深い愛情の裏返しです

出逢わなければ
心乱れることも
涙に暮れることもなく
静かに生きていられたはずなのに
という葛藤がここにあります

３．「せましや」：切実な問いかけ

「せましや」は
「（このような苦しい）想いをしただろうか
いや、しなかったはずだ（＝すればよかったのに）」という反語です

「あんなに苦しいなら、逢わない方がよかった」という言葉の裏には
「それでも、出逢ってしまったことの代償として、この苦しみを背負っているのだ」という
運命を受け入れる悲しい覚悟のようなものが見え隠れします

​

まとめ

​

この歌は
恋に溺れる自分を突き放して見る
「理性の目」と「感情の心」のせめぎ合いを詠んでいます