からだ調律師が選ぶこの一冊

この一首は
年が明けて春が訪れた「立春の朝」
世界を一変させるように立ち込める「霞」の姿に
春の到来を実感する西行の新鮮な驚きと喜びを詠んだ歌です

​

歌の解説

​

【作者】

西行法師（さいぎょうほうし 1118年 - 1190年）

【現代語訳】

（季節が）新しく切り替わった春が来たことを「さあ、お知りなさい」と
いかにも自慢げに見せつけるかのように
（旧年と新年という）年をきっぱりと隔てるように立ち込めている霞であったことよ

詳しい解説

この歌の面白さは
自然現象である「霞」を
まるで意志を持って人に春を教えているかのように擬人化している点にあります

１．「立ちかはる」の爽やかさ

冬から春へと季節が「新しく改まる（立ち代わる）」こと

立春の朝の空気の入れ替わりを感じさせる生き生きとした表現です

２．「知れとも見せがほに」：霞の誇らしげな表情

「見せ顔」とは
「自慢げな顔つき」「誇らしげな様子」のことです

「どうだ、春が来たぞ！」と言わんばかりに山々に立ち込める霞の姿を
西行はまるで意志を持つ生き物のように描いています

厳しい冬を終え
春の訪れを待ち望んでいた人間に対して
霞が「お待たせ」と現れたような無邪気な風情があります

３．「年を隔つる」の視覚化

霞は目の前の景色をぼんやりと覆い隠します

西行はその様子を
「昨日までの過去（旧年・冬）と、今日からの未来（新年・春）を、白いヴェールで明確に遮断した」と捉えました

ただの気象の変化ではなく
時間が切り替わった境界線として霞を美しく描き出しています

​

まとめ

​

立春の歌をいくつか続けて拝見してきましたが
西行の「春の訪れ」に対する視点は実に多彩です

夢の中で見た景色で春を知る（『かなふ初夢』）

山の端の微かな変化から春を確信する（『今朝よりやさは』）

突然目の前に広がる霞に不意をつかれる（『いつしか霞む音羽山』）

誇らしげに視界を覆う霞に年の切り替わりを見る（この歌）