水の中より

Profile

なみ〜た

Calendar

2005年12月12日

レタニア

カテゴリ：メキシコ初心者・初知識♪

そもそも、どこの習慣かは知らないけど。

「ポサダ」というイベントが、１２月１６日から２４日の間で行われます。

昔々。

神の子が生まれるという噂が広まり、
それまで散々、威張り散らしていた王が、自分の立場を脅かされると感じ、
「妊娠している女性、及び、生まれたばかりの赤ん坊を殺せ！」と命令。

マリアとホセは、逃げます。
旅の途中で、泊まる場所を捜し求めながら。

それが、１２月１６日から２４日の間。
「ポサダ」　というのは、　「宿」　という意味なんですな。

そして、この時期、メキシコでは、「ポサダ」という名の、どんちゃんパーティーを楽しむんですが、
このパーティーで、大切なのは、

　　　１）　ポサダの歌　　　　
　　　２）　ピニャータ割り　　　（こちらは後日）　　　　　　の２つ。

「ポサダの歌」ってのは、いくつかあるらしいんですが、その中でも有名どころ。

　といわれるものです。

建物（やら、部屋やら。）の内と外に分かれ、ロウソクを持ちながら、交互に歌を歌いあいます。

　　　マリアとホセ役（？）が、外。
　　　旅の途中の一般家庭役（？）が、内。

日本語教室、せっかくですので、このレタニアの日本語バージョンを作成。
記念に、書いておきます。

　　　外　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内

　　　１　夜遅くに　すみません　　　　　　２　ここは　宿屋じゃないです
　　　　　どうぞ　泊めてください　　　　　　　旅を続けてください
　　　　　もう　歩けません　　　　　　　　　　　ドアを　開けられません
　　　　　私の　愛しい　妻　　　　　　　　　　どうぞ　お引取りを

　　　３　私の妻は　マリア　　　　　　　　４　神の子どもですか
　　　　　私の名前は　ホセ　　　　　　　　　　馬小屋しかないけど
　　　　　神の子どもがいます　　　　　　　　　どうぞ　入ってください
　　　　　どうか　一晩泊めて　　　　　　　　　聖なる母のマリア様

　　　　　　　　　そして、外のマリアとホセ役が、内に入ったところで・・・
　　　　　　　　　全員そろって

さあさあ　さあさあ　ポサダを始めよう
　　　　　　　日墨協会の　みんなで祝おう

　　　　　　　　本当は、もうちょっと長いんですけどね。
　　　　　　　　内と外、それぞれ、６番まで（計１２番）あるんです。ナント。

　　　　　　　　それでも、一応・・・
　　　　　　　　「ポイントを押さえた、素晴らしい訳だ！」と、お褒めの言葉を　(#^.^#)
　　　　　　　　生徒達にも、かなり、評判、良かったです☆

　　　　　　　　　やったぁ～！　大成功☆☆　（素直に、嬉しい。）

　　　　下の写真は、日本語教室で行ったポサダの「レタニア」場面。

　　　　外の庭で行ったので、テントの中と外に分かれて、歌いました。