B'zFan ON★THE★NET

< 新しい記事

新着記事一覧(全17368件)

過去の記事 >

2014.01.16

アメリカの伝説的ドラマーインタビューでB'zに触れる

カテゴリ：もろもろ B'z

カーマイン・アピス (Carmine Appice) - Wikipedia

アメリカ合衆国のミュージシャン。ハードロックの分野におけるドラミングのパイオニアの一人。
　：
音楽活動の功績を称えられ、ロサンゼルスをはじめアメリカ国内の4都市で「カーマイン・アピスの日」が設けられている。
1991年にはハリウッド・ロック・ウォークに手形とサインが刻まれる栄誉が与えられた。
デビュー40周年、60歳を越え、なお現役のドラマーである。

Carmine Appice Interview: The Legendary Drummer Keeps ‘Rock’ Hangin’ On 　　Examiner.com

意訳です。
明らかな間違いがあればご指摘ください。
よろしくお願いします。
「ちょっと違う」程度はご容赦ください。

B'zの名前が出てくるのは、ページの真ん中より少し下あたりです。

Ray Shasho: There are so many legendary rock bands from the 70’s that are having more success overseas these days … especially in Japan.

70年代以降、多くの伝説的なロックバンドが国内以上に海外で大きな成功を収めました。特に日本で。

Carmine Appice

(いまは) 日本にも国内にビッグなアーティストがいるが、90年代半ばまではそうでもなかった。
それで、アメリカやイギリスの、スタジアムでライブをしているようなアーティストがこぞって日本に行き、武道館でライブをするようになったんだ。

There’s a group over there called B’z and they can play three stadium nights in every major city in Japan. We’re talking 150,000 people. It’s a singer and a guitar player.

I went to see them in Japan as a guest, they’re friends of mine, and I think it was the night before or night after I saw Kiss over there. Kiss was playing at the stadium too.
The B’z production was bigger than the Kiss production. It was ridiculous…it was so big.

Over there they don’t travel around in big semis, they travel around in these sixteen to twenty foot trucks … so they must have had about a hundred trucks going from city to city … it was crazy. But there just huge over there.”

日本には、ギター1人とボーカル1人のB'zというバンドがいる。
彼らは日本の主要都市のスタジアムで3daysやって、15万人を集めることができるんだ。

彼らとは友だちなので、日本に行ったとき招待されて (ライブを) 観に行ったことがあるんだが、私はその会場でKISSを観た覚えがあった。
そこは、KISSも演奏したスタジアムだったんだ。
B'zのライブはKISSより大規模だった。とんでもない大きさだった。

彼らが使うのは大きなセミ・トレーラーではなく、16～20フィートのトラックなので、街から街へ移動するのにトラックが100台必要だったに違いない。クレイジーだ。
それだけ大規模なんだ。

考えたこともありませんでしたが、確かに、アリーナ公演で20台程度ですから、スタジアムやドームだったら100台必要かもしれません(^^;)
どこに止めてるんでしょう。

Twitterを連動させています　 Twitter つる@hrreisblatt

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう