PR
インタープリター2
自然解説通訳ガイドとそのトレーナーを目指している私の日記です。アメリカ大陸の大自然や野生動物情報を、米国からお届けします。自然だけでなく、伝統文化や旅行記、アメリカ生活記、好きな映画鑑賞記録など、分野にとらわれず綴っていきたいと思います。
mallow ゼニアオイ
New!
tougei1013さん
eco-blog 環境エン… 拓也＠エコブログさん
自然薯の部屋 自然薯パパさん
サッカーと野鳥と音… ペアダ１９さん
Satchanから自然便り Satchan7さん
札幌宮丘公園野鳥日記 野鳥大好きさん
My 暦 とりの なくぞうさん
eco-blog 環境エン… 拓也＠エコブログさん
自然薯の部屋 自然薯パパさん
サッカーと野鳥と音… ペアダ１９さん
Satchanから自然便り Satchan7さん
札幌宮丘公園野鳥日記 野鳥大好きさん
My 暦 とりの なくぞうさん
Feb 2, 2006
テーマ： やっぱりハワイが大好き！(2614)
カテゴリ： ワーク・バケーション
先日書きました
、ハワイのモロカイ島のボランティア・バケーションを一緒に過すメンバーが集まって、説明会及び情報交換・収集のミーティングを開きました。メンバーは全部で１２人。現役や引退したレンジャー（自然保護官）を始め現役インタープリターも何人かいて、なかなか趣のあるメンバー構成となりました。
皆で行くけど自主的に計画したものなので、日本みたいなツアーじゃなくて、現地集合現地解散と言うのが基本です。なので皆それぞれ勝手に飛行機や（カラウパパ訪問前の）宿泊の予約をしていて、その情報をまとめて落ち合う場所（ランデブー・サイト）と時間を決めたり、皆で落ち合った後カラウパパまでどうやって行くか、それも人それぞれなのでワイワイガヤガヤ計画を煮詰めていきます。
７泊８日分の食料の買出し、持ち込み、調理も全部自分達でしなくちゃならないし、アメリカ人だと「私はこれが食べられない」とか「私ベジタリアン」とはっきり言ってくるので、メニューの選択も狭まってもう大変。
何故か私は書記係になってしまって（なんでぇ～・・・涙）、彼らのワガママな・・・おっと失礼、様々な情報をしこしこ書きとめ、家に帰ったら今度は全部まとめてコンピューターに打ち込み、皆にEメールで配布しなくてはならないのでした(・。・;
ミーティングの前半は、そんな皆からの情報収集と、リーダーとなるE氏からこの旅の簡単な説明に終始しました。その間、疑問や質問があがると私はそれも全部書きとめなくてはいけませんでした。というのはミーティングの後半は、カラウパパ国立歴史公園職員に直接電話をかけ、電話機のスピーカー機能を利用して、更なる詳しい現地情報や私達が行う活動の説明とQ&Aセッションが行われる予定だったからです。
[続く]
皆で行くけど自主的に計画したものなので、日本みたいなツアーじゃなくて、現地集合現地解散と言うのが基本です。なので皆それぞれ勝手に飛行機や（カラウパパ訪問前の）宿泊の予約をしていて、その情報をまとめて落ち合う場所（ランデブー・サイト）と時間を決めたり、皆で落ち合った後カラウパパまでどうやって行くか、それも人それぞれなのでワイワイガヤガヤ計画を煮詰めていきます。
７泊８日分の食料の買出し、持ち込み、調理も全部自分達でしなくちゃならないし、アメリカ人だと「私はこれが食べられない」とか「私ベジタリアン」とはっきり言ってくるので、メニューの選択も狭まってもう大変。
何故か私は書記係になってしまって（なんでぇ～・・・涙）、彼らのワガママな・・・おっと失礼、様々な情報をしこしこ書きとめ、家に帰ったら今度は全部まとめてコンピューターに打ち込み、皆にEメールで配布しなくてはならないのでした(・。・;
ミーティングの前半は、そんな皆からの情報収集と、リーダーとなるE氏からこの旅の簡単な説明に終始しました。その間、疑問や質問があがると私はそれも全部書きとめなくてはいけませんでした。というのはミーティングの後半は、カラウパパ国立歴史公園職員に直接電話をかけ、電話機のスピーカー機能を利用して、更なる詳しい現地情報や私達が行う活動の説明とQ&Aセッションが行われる予定だったからです。
[続く]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ワーク・バケーション] カテゴリの最新記事
-
カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バ… Mar 17, 2006 コメント(1)
-
カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バ… Mar 16, 2006 コメント(8)
-
カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バ… Mar 14, 2006 コメント(16)
Re:カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バケーション～準備編(02/02)
tougei1013
さん
インタープリターとはなんのことですか？
(Feb 3, 2006 11:07:35 PM)
いかにも
自然薯パパ
さん
アメリカ人的な行動ですね！
でもボク個人はそう云うの好きですね
比較的団体行動も苦手ですから。。
遅くなりましたが、リンク頂いて帰りますね
これからも宜しくお願い致します。 (Feb 3, 2006 11:21:56 PM)
でもボク個人はそう云うの好きですね
比較的団体行動も苦手ですから。。
遅くなりましたが、リンク頂いて帰りますね
これからも宜しくお願い致します。 (Feb 3, 2006 11:21:56 PM)
Re[1]:カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バケーション～準備編(02/02)
インタープリター2
さん
tougei1013さん
＞インタープリターとはなんのことですか？
インタープリターを一言で訳すと「通訳」なんですが、ここで言うインタープリターは自然の様々な現象や出来事を人間の言葉に“訳して”多くの人に伝える仕事をしている人達です。こちら↓のサイトに掲載されている説明をご参照下さい。
http://www.eic.or.jp/ecoterm/index.php?act=view&serial=156
個人的には、科学者などの専門家が書いたりしゃべった自然科学知識を、専門用語から一般の人が平易な言語表現に“訳して”より多くの人が自然に馴染み易くなるように橋渡しをする人、という役割も持っていると思います。 (Feb 4, 2006 12:22:19 AM)
＞インタープリターとはなんのことですか？
インタープリターを一言で訳すと「通訳」なんですが、ここで言うインタープリターは自然の様々な現象や出来事を人間の言葉に“訳して”多くの人に伝える仕事をしている人達です。こちら↓のサイトに掲載されている説明をご参照下さい。
http://www.eic.or.jp/ecoterm/index.php?act=view&serial=156
個人的には、科学者などの専門家が書いたりしゃべった自然科学知識を、専門用語から一般の人が平易な言語表現に“訳して”より多くの人が自然に馴染み易くなるように橋渡しをする人、という役割も持っていると思います。 (Feb 4, 2006 12:22:19 AM)
Re:いかにも(02/02)
インタープリター2
さん
自然薯パパさんさん、リンクありがとうございます。
＞アメリカ人的な行動ですね！
＞でもボク個人はそう云うの好きですね
＞比較的団体行動も苦手ですから。。
私も団体行動は得意ではないですけど、日本で育っているので、やろうと思えば一応それなりに出来ます (=^・^=)
(Feb 4, 2006 01:06:35 AM)
＞アメリカ人的な行動ですね！
＞でもボク個人はそう云うの好きですね
＞比較的団体行動も苦手ですから。。
私も団体行動は得意ではないですけど、日本で育っているので、やろうと思えば一応それなりに出来ます (=^・^=)
(Feb 4, 2006 01:06:35 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)自然観察（野生動物）
(13)大自然
(3)裏庭自然観察 & Urban Wildlife
(9)文化遺産
(3)紀行
(1)ワーク・バケーション
(15)ドーセント
(1)環境保護保全活動
(3)アメリカ的生活
(14)アメリカ大陸おひとり様紀行
(0)・May , 2026
・Apr , 2026
・Mar , 2026
・Feb , 2026
・Jan , 2026
・Apr , 2026
・Mar , 2026
・Feb , 2026
・Jan , 2026
・Dec , 2025
・Nov , 2025
・Oct , 2025
・Sep , 2025
・Aug , 2025
・Nov , 2025
・Oct , 2025
・Sep , 2025
・Aug , 2025
Comments
© Rakuten Group, Inc.
