Unbridled/アメリカ大陸インタープリター2・フィールド・ノート

Profile

インタープリター2

自然解説通訳ガイドとそのトレーナーを目指している私の日記です。アメリカ大陸の大自然や野生動物情報を、米国からお届けします。自然だけでなく、伝統文化や旅行記、アメリカ生活記、好きな映画鑑賞記録など、分野にとらわれず綴っていきたいと思います。

フォローする

Favorite Blog

mallow ゼニアオイ New! tougei1013さん

　eco-blog 環境エン… 拓也＠エコブログさん
自然薯の部屋 自然薯パパさん
サッカーと野鳥と音… ペアダ１９さん
Satchanから自然便り Satchan7さん
札幌宮丘公園野鳥日記 野鳥大好きさん
My 暦 とりのなくぞうさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全62件)

過去の記事 >

Feb 3, 2006

カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バケーション～準備番外編

(2)

テーマ：やっぱりハワイが大好き！(2614)

カテゴリ：ワーク・バケーション

　今日車を運転している最中にラジオをつけたら、いきなりカラウパパと“ハンセン病患者”の歴史話が流れてきて、あまりのタイミングの良さにびっくりしてしまいました。

　パーソナリティがゲストにインタービューする形式の番組なのですが、紹介部分を聞き逃したので、インタビューに答えているそのゲストが誰か最初はわかりませんでした。が、聞いているうちに誰だかわかってきました。なぜなら昨日のカラウパパ行きミーティングでその人の名前があがったからなのでした。

　そのゲストはつい最近カラウパパと“ハンセン病患者”の“歴史”を綴った本を出版したばかりのライターでした。なぜ私達のミーティングでその人の名前があがったかというと、知的探究心の強いメンバーばかりなので、予備知識としてカラウパパを訪れる前に皆でこの本を読んではどうだろうとメンバーの一人が提案したからです。

　が、直ぐに「待った」がかかって、その本の出版に協力して情報を提供したハンセン病元患者さん達が今はそのライターと本の内容について大変憤慨している、というカラウパパの現地情報が飛び出しました。

　現地の人の話として、ハンセン病元患者さん達は、昔の強制療養所の様子や、ハンセン病患者の当時の生活の様子を忠実に世間一般に伝えて、このような悲劇を二度と起こして欲しくないとそのライターの出版インタビューに応じたのに、実際本が出版されたらインタビューの内容が捻じ曲げられたり、真に伝えたかった内容が省略されたり、センセーショナルな部分だけ強調されたりしていたので、善意でインタビューに参加した元患者さん達は驚き、憤り、そして悲しんだそうです。

　また、一部の元患者さんに至っては、本に使用していもいいという許可を与えなかったプライベートな内容まで本の題材として使用されているそうで、今度そのライターがカラウパパを訪れたら“歓迎されない男”の扱いを受けることでしょう、とのことでした。

　そんなライターが、ハンセン病患者として“Natural Prison（自然の刑務所）”と呼ばれるカラウパパに強制的に送られて行った人たちの気持ちや悲しい歴史を公共電波にのせて“代弁”している・・・なんかとってもシューリアルでダリの作品でも観ている感じ。

　私も裏話を聞いていなかったら、そのラジオのインタビューを神妙に聞き入っていたことでしょう。で、思わずその本を買ってしまったりしていたかもしれません。

　それぞれの人間の思惑が100％ぴったり一致することはありえないし、一冊の本という限られた枠の中で“歴史”を語るなら集まった情報の取捨選択はしょうがないとは思うのですが、元患者さんとライターの微妙な思惑の違いがあったとしても、そのライターが自分の思惑を洗いざらい元患者さんに打ち明けていたら、多少の見解の違いはあってもお互いに納得した結果が生み出せていたかもしれません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 3, 2006 11:38:59 PM
コメント(2) | コメントを書く

[ワーク・バケーション] カテゴリの最新記事

カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バ… Mar 17, 2006 コメント(1)
カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バ… Mar 16, 2006 コメント(8)
カラウパパ国立歴史公園ボランティア・バ… Mar 14, 2006 コメント(16)

■コメント

おはようございます

自然薯パパさん

書き物には或る程度
読者をひきつける為に手を加える場合
脚色されることが多いですよね
一部分の強調、加筆。。
数え上げたらキリがないかも知れません
でも、それは読み物、娯楽小説ならともかく
今回の話では患者さん側の怒りが増すでしょう
ん～難しいな！うまく言えませんが。

ま！ボクもブログでは脚色だらけですけど(大汗
(Feb 4, 2006 09:05:54 AM)

返事を書く

Re:おはようございます(02/03)

インタープリター2 さん

自然薯パパさん
＞書き物には或る程度
＞読者をひきつける為に手を加える場合
＞脚色されることが多いですよね
＞一部分の強調、加筆。。
＞数え上げたらキリがないかも知れません
＞でも、それは読み物、娯楽小説ならともかく
＞今回の話では患者さん側の怒りが増すでしょう
＞ん～難しいな！うまく言えませんが。

この本に限らず、実は今アメリカで、ノンフィクションとして発売されたいくつかの本の内容の一部がかなり（本によっては殆ど）作者の“脳内創造”だったことが発覚して社会問題になっています。

ホント、最初から小説（創作）として売り出していたら問題ないのですけどね・・・難しいですねぇ(~_~;)　

＞ま！ボクもブログでは脚色だらけですけど(大汗

まっ、まさか、あとりちゃんの存在そのものまで脚色という訳ではないですよね？　(ー_ー)!!
(Feb 4, 2006 10:13:57 PM)

返事を書く