Unbridled/アメリカ大陸インタープリター2・フィールド・ノート

Profile

インタープリター2

自然解説通訳ガイドとそのトレーナーを目指している私の日記です。アメリカ大陸の大自然や野生動物情報を、米国からお届けします。自然だけでなく、伝統文化や旅行記、アメリカ生活記、好きな映画鑑賞記録など、分野にとらわれず綴っていきたいと思います。

フォローする

Favorite Blog

mallow ゼニアオイ New! tougei1013さん

　eco-blog 環境エン… 拓也＠エコブログさん
自然薯の部屋 自然薯パパさん
サッカーと野鳥と音… ペアダ１９さん
Satchanから自然便り Satchan7さん
札幌宮丘公園野鳥日記 野鳥大好きさん
My 暦 とりのなくぞうさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全62件)

過去の記事 >

Feb 15, 2006

鳥のさえずり考察～バレンタインズデー後記

(6)

テーマ：日々自然観察(10101)

カテゴリ：裏庭自然観察 & Urban Wildlife

　☆☆注意　今日の投稿はＲ指定です、良い子の皆さんは読まないように！☆☆

　皆さんのバレンタインズデーはいかがでしたか？アメリカでは基本的に男性から女性にプレゼントをする日でもあり、恋人たちが愛をささやき合う日でもあります。私の職場では女性陣に花束のデリーバリー（配達）が続出しました。夫婦で仕事が終わって家に帰ったら顔を合わせる人達もわざと花束を職場に送るんです。愛情の“さえずり”は皆の前で見せ付けないと・・・・というのがアメリカ式。

　カップル（恋人同士や夫婦）でなくても、家族や友達同士で性別に関係なく感謝の意味を込めて“Be My Valentine”というカードを送ります。ただ、もともとバレンタインズデーがキリスト教カトリックの異端派起源の行事なので（しかもカトリックの総本山であるバチカンは確かもうバレンタインズデーを祝わないはず）、本来の行事の意味とかなり違って、しかも商業化してしまったこの習慣に反対する人たちも沢山いますが・・・

　そんな訳ですが、そんなバチカンの思惑とは別にバレンタインズデー・カードは横行しています。(広まった習慣はそう簡単には止められない　^_^;）　もちろんカードにチョコレートが付いてくることもあります。私（♀）は昔ご近所さんだったクローゼット（隠れ）・ゲイのおじさんから“Be My Valentine”カードをもらいました。しかも手書きのハート・マーク入り。このおじさんジョーク好きだからなぁ・・・お返しにゲイ・カーボーイの映画“ブロークバック・マウンテン”の映画券でも贈ろうかな。

　そういや、二月は多くの鳥達がさえずりを始めてお相手を見つけ始める時期ですね。それが現代のバレンタインズデーの起源にちょっと関与しているそうですが、人間（特にアメリカ人）の場合大変です。去年のバレンタインズデーはカリフォルニア南部のホテルに泊まっていたのですが、周りのお部屋のさえずりがすごいってなんの・・・私、泊まりがけで出かける時は必ず耳栓を持っていくのですが、耳栓が全然役に立ちませんでした・・・地震かと思った。もう絶対にアメリカのバレンタインズデーにはホテルに泊まらないぞ！

　さえずりと言えば、先日ご紹介したDVD に沢山ハワイの鳥名が登場する曲が収録されているのですが、中にとっても涙なしには聞けない曲があって、紹介したいと思います。

　“Ke Ho'olono Nei（ケ・ホオロノ・ネイ）”という曲で、「聞いている」というハワイ語らしいのですが、（今では絶滅してしまった）ハワイの固有種「'O'O（オオ＝キモモミツスイ）」という鳥が１９８０年代にとうとう最後の１羽になってしまって、そのオオ（♂）がお相手を捜して一生懸命さえずるのですが、霧の森林に悲しく彼のさえずりが響くだけで、答えてくれる♀がいなくなってしまったという曲なんです　(ToT)

　この曲には去年とうとう確認されている最後の一つがいとなってしまった、Po'o-uli（ポオウリ＝カオグロハワイミツスイ）という鳥も登場します。このDVDの制作途中までは３羽いたそうですが、１羽が亡くなってしまったそうです。

　ちなみに絶滅危惧種の'Io（イオ）という名のHawaiian Hawk（ハワイノスリ）もこの曲に登場します。

　ハワイ語の曲ですが、曲自体は白人の人が作ったらしいです。が、ハワイ風のメロディーにのって、なんとも素敵かつ悲しい曲に仕上がっています。鳥好きの人には是非聞いてもらいたい曲です。

　この曲を作詞と作曲した人のウェブでこの曲のさわりが聞けます。“Ke Ho'olono Nei”の「♪」マークをクリックしてみてください。同曲の「A」のマークをクリックすると、ハワイ語詞と英訳、そしてハワイノスリの写真が見れます。

　寝ちゃいそうなDVDなんて書いてごめんなさいm(__)m　噛めば噛むほどほど味が出てくる昆布みたいなDVDでありました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 16, 2006 02:47:45 AM
コメント(6) | コメントを書く

[裏庭自然観察 & Urban Wildlife] カテゴリの最新記事

ビデオ『Barn Owl（メンフクロウ）』 Feb 14, 2006 コメント(14)
これなーんだ？ Feb 12, 2006 コメント(4)
我が家の裏庭ビオトープ『Yellow-rumped (… Feb 9, 2006 コメント(8)

■コメント

Re:鳥のさえずり考察～バレンタインズデー後記(02/15)

moritakuma さん

メッセージありがとうこざいます。
日本のバレンタインも義理チョコが大変みたいで、アンケートなどでは、「わずらわしい」というのが多いそうです。男性側も（義理で沢山もらっても）お返しが大変だからいやだ・・・とか。
(^^)猫ちゃんかわいいですね！！ (Feb 16, 2006 12:32:35 PM)

返事を書く

Re:鳥のさえずり考察～バレンタインズデー後記(02/15)

hibarichic さん

ぎゃははは、アメリカ人のさえずりはさぞすごかったんですね。爆　いない相手を探してさえずる野鳥の姿は想像しただけでも涙が出てきそうです。 (Feb 16, 2006 01:19:56 PM)

返事を書く

moritakumaさんへ

インタープリター2 さん

＞日本のバレンタインも義理チョコが大変みたいで、
＞アンケートなどでは、「わずらわしい」というのが
＞多いそうです。男性側も（義理で沢山もらっても）
＞お返しが大変だからいやだ・・・とか。

義理チョコなんて懐かしい！そいえば日本ってホワイト・デーなんてものがあるのですよね。

☆バレンタインズデー→アメリカで迎える
☆ホワイト・デー→日本で迎える

だったら、女性陣はプレゼントが二回ももらえるかも・・・

＞(^^)猫ちゃんかわいいですね！！

写真ではかわいく写ってますが実物は・・・
(Feb 16, 2006 03:31:42 PM)

返事を書く

hibarichicさんへ

インタープリター2 さん

＞ぎゃははは、アメリカ人のさえずりはさぞすごかった
＞んですね。爆　

鳥のさえずりは、それに比べたらかわいいものです・・・・普通のホテルだったのに。

＞いない相手を探してさえずる野鳥の姿は想像した
＞だけでも涙が出てきそうです。

でしょう？でしょう？もう何回も聴いたのですが、涙が毎回出てきてしまいます。本当にあった話をもとにしているとのことで、更に悲しみが募ります。
(Feb 16, 2006 03:40:28 PM)

返事を書く

Re:鳥のさえずり考察～バレンタインズデー後記(02/15)

富士の麓便りさん

なるほど、クローゼット・ゲイは隠れゲイなのですね。
面白ーい！　そういうのばっかり頭に入ります。
ハートマーク入りのカードなんて隅におけないわ。
まんざらでもなかったりして？
なんて冗談でっす。　＾m＾ (Feb 16, 2006 11:52:03 PM)

返事を書く

富士の麓便りさんへ

インタープリター2 さん

＞なるほど、クローゼット・ゲイは隠れゲイなのですね。

んで、クローゼットから出てくる（公にゲイであることを公表する）ことをカミング・アウトと言います。
現代英語の基礎知識のお時間でした～！

＞ハートマーク入りのカードなんて隅におけないわ。
＞まんざらでもなかったりして？

ええ、実は私たちはラブラブでして・・・
(Feb 17, 2006 01:14:11 PM)

返事を書く