Unbridled/アメリカ大陸インタープリター2・フィールド・ノート

Profile

インタープリター2

自然解説通訳ガイドとそのトレーナーを目指している私の日記です。アメリカ大陸の大自然や野生動物情報を、米国からお届けします。自然だけでなく、伝統文化や旅行記、アメリカ生活記、好きな映画鑑賞記録など、分野にとらわれず綴っていきたいと思います。

フォローする

Favorite Blog

mallow ゼニアオイ New! tougei1013さん

　eco-blog 環境エン… 拓也＠エコブログさん
自然薯の部屋 自然薯パパさん
サッカーと野鳥と音… ペアダ１９さん
Satchanから自然便り Satchan7さん
札幌宮丘公園野鳥日記 野鳥大好きさん
My 暦 とりのなくぞうさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全62件)

過去の記事 >

Feb 16, 2006

ハワイの赤い鳥「'I'iwi」

(6)

テーマ：やっぱりハワイが大好き！(2614)

カテゴリ：自然観察（野生動物）

昨日“Ke Ho'olono Nei（ケ・ホオロノ・ネイ）”という曲と、３種類↓のハワイの鳥のことを書きました。

☆　'O'O（オオ＝キモモミツスイ）絶滅種
☆　Po'o-uli（ポオウリ＝カオグロハワイミツスイ）絶滅危惧種（最後の一つがい）
☆　'Io（イオ＝Hawaiian Hawk＝ハワイノスリ）絶滅危惧種

　その中でも'O'Oがもうすでに1980年代に絶滅してしまったということに対して、'O'Oが「絶滅」という種の危機に面しているた時、私は一体何をしていたんだと頭をガンガン壁に打ち付けたい気持ちになりました。私たちはただ指を加えて見守ることしか出来ないのでしょうか・・・

　私に出来ることは少しでも多くの人にそのことを知ってもらいたいと、「地鳴き」するだけかもしれません。

　今日はもう一種のハワイの鳥を紹介したいと思います。

　オーデュポン協会の「ハワイの鳥」本の表紙を飾っている赤い鳥で、'I'iwi （イイヴィ＝ベニハワイミツスイ）という鳥です。'O'Oと同様ハワイ王族などの高貴な人がまとうマントやレイに羽が使われます。星をたよりに航行したカヌー（帆船）が出航した時のチャント（祝詞）にも登場した鳥ですので、ハワイ文化での重要さがうかがえます。

　そんな高貴な'I'iwiも蚊による病気の蔓延の憂き目を見ましたが、かろうじて個体数が回復して連邦政府からは絶滅危惧種の指定を受けていません。ただしハワイ州政府からは絶滅危惧種の指定を受けています。

　標高1000Ｍ以上の山中に生息しているとのことなので、今回のモロカイ行きでは私は観察する機会はないかと思われます。

　ここでまた例のDVD からイイヴィのハワイアン・ソングを一曲。“'I'iwi Polena　（イイヴィ・ポレナ）”という曲で、 mele.com というウェブでこの曲のさわりが聞けます。“'I'iwi Polena”をクリックしてみてください。

　Polenaは、イイヴィが幼鳥の時は黄緑色なので、そのことを指すそうです。ハワイ語（曲）は二重の意味があると教わりましたが、この曲はイイヴィの曲である一方、女性から男性へのラブソングのようなメロディーと歌詞になっている気がします。イイヴィの色もハート色だし・・・私の勝手な想像ですが。 ohana_masterさんどう思われますか？

　そうだ！例の隠れゲイのおじさんに歌ってあげようかなぁ・・・(*^。^*)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 17, 2006 04:01:39 AM
コメント(6) | コメントを書く

[自然観察（野生動物）] カテゴリの最新記事

ビデオ『ウグイス～春の訪れ』 Feb 21, 2006 コメント(13)
ビデオ『ホッキョクグマ・ママと3匹の小白… Feb 10, 2006 コメント(4)
ビデオ『ホッキョクグマ・ママと3匹の小白… Feb 10, 2006 コメント(2)

■コメント

Re:ハワイの赤い鳥「'I'iwi」(02/16)

ohana_master さん

う～む。。。歌詞がわかりませんでした(TдT)
でもちょっと聴き取れたところだけでも'I'iwiを「愛しい人」に例えて「あなたはどこにいるの？」って感じですかね。。'I'iwiが男性か女性か。。う～む。。自分を花に例えればあっちこっちに蜜を吸いに行く'I'iwiは男性でしょうね(笑)
(Feb 17, 2006 03:37:09 PM)

返事を書く

ohana_masterさんへ

インタープリター2 さん

＞でもちょっと聴き取れたところだけでも'I'iwiを
＞「愛しい人」に例えて「あなたはどこにいる
＞の？」って感じですかね。。

すごい！あんなちょっとでも聴き取れちゃうなんて！

解釈ありがとうございます。二重の意味があるということは、一応作詞した人の解釈もあるのでしょうが、それに固定されず自分の好きなように解釈する楽しみもありますよね。う～ん、ハワイアン・ミュージックは奥が深いですね。

日本の国語教育では作者の意図はひとつだけみたいに教えられていますが・・・（だって自分で思ったことを答案に書いて、それが既成解答と違うと「×」付けられちゃうじゃないですか。）

一応歌詞が手元にありますので、こっそりメッセージでお送りさせていただきます。ここで公表するとやっぱり著作権のこととかで問題があると思いますので。 (Feb 17, 2006 11:40:37 PM)

返事を書く

Re:ohana_masterさんへ(02/16)

ohana_master さん

歌詞いただきました！

＞すごい！あんなちょっとでも聴き取れちゃうなんて！

いや聴き取れたのは本当そこだけです（笑）

＞解釈ありがとうございます。二重の意味があるということは、一応作詞した人の解釈もあるのでしょうが、それに固定されず自分の好きなように解釈する楽しみもありますよね。う～ん、ハワイアン・ミュージックは奥が深いですね。

そうですね！自己解釈でいいと思います！でも作者の意図する裏の意味を知ると結構意外でビックリすることもあって、それがまた楽しいですよ。

＞日本の国語教育では作者の意図はひとつだけみたいに教えられていますが・・・（だって自分で思ったことを答案に書いて、それが既成解答と違うと「×」付けられちゃうじゃないですか。）

同感ですね。。っていうか既成解答、誰が（例えば）50年も前の作者の意図するところを聞いたんだ？？って。。それを読んでどう感じるかが大切なんですよ。。
(Feb 18, 2006 01:01:03 AM)

返事を書く

私のうわさを．．．（ちがうって）

イィヴィ平野さん

はじめまして。
イィヴィ平野と申します。
ミツスイだけあって甘い物が大好きです。
（ファミレスなんかに行くとチョコレートパフェはデフォルトです）

イィヴィの話題だったので寄らせていただきました。

ハワイの歌には「別の意味」を持たせてある場合が多いようですね。

聞いた感じですと、
He Mana`o No Ko`u E `Ike ....
Auhea `Oe...
E Kuu `Iiwi....(歌ではKu`uをトゥウと訛って発音している)
と、不明確な部分が多いですが私にもこのように聞き取れました。
「思う．．」「どこに．．」「私のイィヴィ」のような歌詞が入っているようなので、Ohana_masterさんの解釈通りかなと思います。
インタープリター2さんのおっしゃるとおりラブソングだと思います。
(Feb 18, 2006 01:39:15 PM)

返事を書く

イィヴィ様降臨！

インタープリター2 さん

おぉっ！イィヴィ様直々に弊ブログにいらっしゃって下さいました！

イィヴィ平野さん、初めまして。

すみません、大事な事を書き忘れていたことに気づきました。最後に男性の声で、chant（oli？）みたいなものが入っているんですが、今気が付いたんですが「（問いかけに応じて）ここにいますよ」みたいな内容なのです。これって'I'iwi様のお言葉ってことですよね？

とすると、ohana_masterさんが書かれたように、歌い手→女性、'I'iwi→男性のようです。

このこともご存知のないままちゃんと解釈されたお二人に脱帽です。

ところで、私の「地鳴き」に応えて、イィヴィ平野さんが現れて、なんか歌のようになってきました・・・

これからも宜しくお願い致します。 (Feb 18, 2006 04:11:02 PM)

返事を書く

ohana_masterさんへ

インタープリター2 さん

＞同感ですね。。っていうか既成解答、誰が（例えば）
＞50年も前の作者の意図するところを聞いたんだ？？って。。
＞それを読んでどう感じるかが大切なんですよ。。

ohana_masterさんが私の国語の先生だったら良い点が取れたのに・・・

自慢じゃないですが、国語の成績は良くなかったです。英語の成績はその下を行っていました。あはは！
(Feb 19, 2006 01:23:08 AM)

返事を書く