Shopping@Rakuten

< 新しい記事

新着記事一覧(全537件)

過去の記事 >

January 18, 2005

Ｃａｎａｄａからの手紙(^^♪

(4)

テーマ：英語のお勉強日記(8454)

カテゴリ： Enjoy English

　emai友達がチャット中にｍｐ３で宇多田ヒカルの”First love"を聴いている最中だといって、ファイルを送ってくれました。カナダではとてもポピュラーな音楽になっているようです。
　Canadaのトロントはココから時差１０時間でチャットするのにちょうどよい時差です。私がこうして早起きしてパソコンしているときに、その人は仕事でパソコンを打っているのでよくチャットできます。
　で、今日はその人が”First love"を英語にしたバージョンを送ってくれました。そして質問が一つ。
「初恋の話なのになぜ彼女は悲しがっているのか疑問だ。」
その人には、初恋にやぶれた歌だという理解ができなかったみたいです。
　You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how

今はまだ悲しいlove song
新しい歌うたえるまで

日本語を理解できないと分かりにくいですし、日本語の意味が分かっても恋がカナシイという切ない気持ちって、なかなか理解しにくいものなのでしょうか？

私はこのしつもんにどのように返事をしようか、まよっています。英語で返事って難しいよ～(＠_＠;)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 18, 2005 04:51:07 AM
コメント(4) | コメントを書く

[Enjoy English] カテゴリの最新記事

I realized May 15, 2011
英検2級に合格しました December 1, 2007
School trip to Matsuyama November 7, 2007

■コメント

まいど

kyasyan さん

全く、毛唐には困ったもんでんなあ。
あほ、と言ってやんなはれ。ちゅうてもいかんなあ。

昔から、百人一首など、恋はある面、悲しいものです。
アリー・マクビールなどを観察すると、毛唐にも、人間並みに、同様の感情はあるみたいや。
失恋の歌や、って言えばそれでＯＫでっしゃろ。
アイ・シーって鳴くでしょ。 (January 18, 2005 03:04:35 PM)

返事を書く

Re:まいど(01/18)

Natural heart さん

kyasyanさんへ
＞昔から、百人一首など、恋はある面、悲しいものです。
＞アリー・マクビールなどを観察すると、毛唐にも、人間並みに、同様の感情はあるみたいや。
＞失恋の歌や、って言えばそれでＯＫでっしやろ。

アドバイスありがとうございます。
以前オーストラリアにも住んで入らしたという話を読みましたよ～。おぬし、ただものではありませんね。(*_*)
わたしのブロウクンな英語でも通じたみたいですよ。(^O^)
ぜひ、オーストラリアの話も聞かせて下さい。
(January 19, 2005 07:47:12 AM)

返事を書く

Re[1]:まいど(01/18)

kyasyan さん

＞アドバイスありがとうございます。
え？まじで？
あんなええ加減なのでええの？

＞以前オーストラリアにも住んで入らしたという話を読みましたよ～。おぬし、ただものではありませんね。(*_*)
いや、住んでいたのではなく、長い出張が多かっただけでんねん。
牛肉関係がらみだったので、暖かいゴールドコースト付近が多く、ゴールドコーストのホテルはだいたい制覇しましてん。

＞わたしのブロウクンな英語でも通じたみたいですよ。(^O^)
よかったね。
動物とでも言葉が伝わるとうれしいもんね。

＞ぜひ、オーストラリアの話も聞かせて下さい。
また、気が向いたらね。 (January 20, 2005 01:18:08 AM)

返事を書く

Re[2]:まいど(01/18)

Natural heart さん

kyasyanさん
＞＞アドバイスありがとうございます。
＞え？まじで？
yes，まじで。

＞あんなええ加減なのでええの？
返事をいただけるだけで、うれしいですよ。

＞＞以前オーストラリアにも住んで入らしたという話を読みましたよ～。おぬし、ただものではありませんね。(*_*)
＞いや、住んでいたのではなく、長い出張が多かっただけでんねん。
＞牛肉関係がらみだったので、暖かいゴールドコースト付近が多く、ゴールドコーストのホテルはだいたい制覇しましてん。
ほ～！！ゴールドコーストは昨年からわたしの高校時代からの親友が高校生に日本語を教えに行っています。とてもよいところみたいですね～。めっちゃきれいで。

＞＞わたしのブロウクンな英語でも通じたみたいですよ。(^O^)
＞よかったね。
＞動物とでも言葉が伝わるとうれしいもんね。
はい！。しかしなんという例え・・・

＞＞ぜひ、オーストラリアの話も聞かせて下さい。
＞また、気が向いたらね。
ビズネス英語もばっちりですか？
(January 20, 2005 04:16:21 AM)

返事を書く