2002.12.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
I sent Christmas cards to Caohagan Island
There are 2weeks to arrive from Japan by airmail.
I wrote 4 cards.
One of them was for Rebecca
who interpreted Bisayan into English
when we had research about relations
between people and animals.
Dear. Rebecca，
I’m very fine in Japan.
I am greatly graceful
about your help in this August.
I hope this card will arrive by Charismas.
A lot of problems hit me here，
but my experiences in Caohagan always help me.
Please take care of yourself
and give my best regards to your family.
フィリピンのカオハガン島で
お世話になった方々に一足早く
クリスマス・カードを送った．
2週間かかるのでちょうどいいくらいなのだ．
4枚送った．
そのうちの一枚は島で人と動物との関係を調査した時に，
現地のビサヤ語を英語に訳してくれた
レベッカに送った．写真つきで．
レベッカへ；
お元気ですか？私は日本でとても元気です．
8月には調査を助けて下さって
大変ありがとうございました．
このカードがクリスマスまでに届くと良いのですが．
こちらでは日々色々なことがありますが，
カオハガンでの思い出は私を助けてくれるのですよ．
どうぞお体にお気を付けて．
ご家族にもよろしくお伝え下さいね．
There are 2weeks to arrive from Japan by airmail.
I wrote 4 cards.
One of them was for Rebecca
who interpreted Bisayan into English
when we had research about relations
between people and animals.
Dear. Rebecca，
I’m very fine in Japan.
I am greatly graceful
about your help in this August.
I hope this card will arrive by Charismas.
A lot of problems hit me here，
but my experiences in Caohagan always help me.
Please take care of yourself
and give my best regards to your family.
フィリピンのカオハガン島で
お世話になった方々に一足早く
クリスマス・カードを送った．
2週間かかるのでちょうどいいくらいなのだ．
4枚送った．
そのうちの一枚は島で人と動物との関係を調査した時に，
現地のビサヤ語を英語に訳してくれた
レベッカに送った．写真つきで．
レベッカへ；
お元気ですか？私は日本でとても元気です．
8月には調査を助けて下さって
大変ありがとうございました．
このカードがクリスマスまでに届くと良いのですが．
こちらでは日々色々なことがありますが，
カオハガンでの思い出は私を助けてくれるのですよ．
どうぞお体にお気を付けて．
ご家族にもよろしくお伝え下さいね．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2002.12.16 11:12:23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
カテゴリ未分類
(237)オーロラの旅
(91)ほーん
(85)フィールド実況中継
(129)みちのくの旅
(80)アフリカの旅
(27)タイの鶏を追う旅
(20)こういう学生生活ってあり？
(200)nawobeってこんな人かもしれない．
(137)愛すべきものたち
(163)© Rakuten Group, Inc.
