PR
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Category
カテゴリ未分類
(19)薀蓄―その他っ。
(19)薀蓄―春節・正月っ。
(14)薀蓄―中国語っ。
(120)薀蓄―中国・台湾っ。
(4)薀蓄―生活っ。
(40)薀蓄―ニュースっ。
(9)薀蓄―といれっ。
(8)薀蓄―風俗・習慣っ。
(29)薀蓄―行事・記念日っ。
(38)薀蓄―都市情報っ。
(14) 2006.12.27
カテゴリ： 薀蓄―中国語っ。
中国は『春節』と呼ばれる旧正月がメインなのですが、
それでも、1月1日は特別な日なようです。
同僚（女）：「ねいはいさん、また年をとってしまうよぉ」
私 ：「？」
同僚（女）：「おばちゃんになっちゃうよ～（泣）」
私 ：「『姜越老越辣』。
年を取るのもいいじゃないですか。」
同僚（女）：「それって、私に「もっと年をとれ」ってこと？（ギロリ）」
（たとえが悪かったです…。）
追記：
＞『姜越老越辣』
（jiang1 yue4 lao3 yue4 la4
じゃん ゆえらぁお ゆえらあ）
＝亀の甲より年の功
直訳は「生姜は古いほど辛い。」くらいであろうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.12.27 10:57:29
[薀蓄―中国語っ。] カテゴリの最新記事
-
没問題（無問題）の意味っ。 2014.12.26
-
薀蓄293-『赴湯蹈火』っ。 2007.01.24
-
薀蓄292-「臆病なことは…」 2007.01.23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
