みぃちゃんのお部屋

仕事はとても順調です。

働いているっていう感じがして気持ちがいいです。

でもまだたったの3日目なのに

思った通り仕事はどんどん難しくなっています。

今日なんて、

緊急の連絡を訳して欲しいからすぐに来てくれ、

と違う部署に呼ばれ、

これ何て書いてあるか今訳して

と言われてしまい、

たまたま分かる内容だったので窮地を脱しましたが、

とってもとっても焦る思いをしました。

他から送られてきたFaxは、

何かの薬剤の説明。

初めて見る記号とかもいっぱいあるし、

パーツのある部位にはこの薬剤が必要でとか、

そんな事まで知らねぇっつーの!

一単語一単語、ぜ～んぶ辞書を見なければ

何一つ訳せませんでした。

それに

業者から送られてくる見積書だの納品書だのを 英語で見るのは

この仕事で初めての事なので、

例え簡単な単語だとしても 知らない言葉が沢山。

もし分かる単語があっても、

意味は分かるけどそれを日本語にするのがとても大変。

例えばの話だけど、

普段使っている"コンピューター"という言葉。

これを日本語に訳せと言われて、すぐに訳せますか？

考えちゃいますよね？

そう、それはもう最初から

"コンピューター"という言葉で頭が覚えてしまっているから。

"スピーカー"もそう。

日本語で何て訳すか、一瞬考えてしまいますよね。

日本ではお決まりの英語だけは知っていたけれど、

実際に使う言葉はアメリカで覚えた私。

なので分からない単語はぜんぶ英英辞書。

または旦那や友達がよく教えてくれたもんだ （遠い目） 。

その時は、

アメリカに住んでるわけだし 英和辞書を使ってわざわざ日本語で覚える必要もない

って思ってた。

それが今となって仇になったらしく（笑）

ピタ!っという日本語を当てはめるのが

とても難しくなってしまいました。

あ、そうそう、

今日全然意味が分からなかったのはこれ↓

Order turn around time

これってどういう意味ですか??

新しく取引する会社から送られてきたquotationの、

注文の仕方、みたいな部分にそう書いてあった。

ハッ!!!!!

今、turnaround timeで調べてみたら、

納期と出た・・・。

仕事中、あれだけ一生懸命調べて分からなかったのに、

今ただスペースを抜かしてみて調べたら

簡単に訳が出た・・・。

汗汗汗汗汗

私何て訳したか覚えてないんだけど、

確実に、注文納期とは訳していない・・・。

やってもうた。

でもまぁきっと、意味は分かってもらえるよね

今までどうにかこうにか海外と英語でやりとりしていた男の人が、

今ちょっとお休みしているんです。

その人の過去の仕事も見せてもらったけど、

ずっとその分野で働いてきた人らしいので、

怪しい英語ながらも私よりはデキるっぽい。

慣れてる感じ。

その人が出てきてくれれば、

会社宛へのメールの書き方とか

貿易の基本的な事を教わる事が出来るので、

早く出てきておくれ～!!!!!

最初の日記で、

触り程度に一緒に働く事務の人が

ちょっと変わってそうな感じと書きましたよね。

やっぱり、とっても変わっていました・・・。

私がちょっと何かを間違ったりすると、

大騒ぎをします。

今日、会社の古い方のノートパソンコンで作業をしていた私。

とある画面で、

ここではマウスは使えないから矢印キーで操作をして、と彼女に言われた。

ノートだと、マウスと同じ役割をするタッチパッドがありますよね。

マウスが効かないという事はもちろんこのタッチパッドも効かないのだけど、

ついクセでタッチパッドに手が行ってしまったんだよね。

そしたら、

だ！か！ら！マウスは使えないって言ってるの！

と大声を出された。

私はマウスを使っていないので、

え？マウス使っていません けど？・・・

と言ったら、

同じ事じゃない！

聞いた？！聞いた？！社長今の!!!

この人マウス使っていませんとか言いながら使ってるしーー!!!

と思いっきりバカにしながら騒ぎまくっている。

なにこの人ぉ・・・

ちょっとタッチパッドに手が行ってしまっただけじゃん。

ってかマウスって言うから悪いんだよ、

だったら最初からタッチパッドと言ってくれ。

というより私が言い返したのが気に入らなかったようだ。

まさかこっちだって

タッチパッドの事をマウスの意味で言ってるとは思わなかったし

他にもちょっと間違っただけで、

口に手を当て腰に腕を回し

オーッホホオーッホホ!!

とザマスのように笑われた・・・。

総務兼営業プラス翻訳の私は毎日忙しくて、

もうお昼のお茶を入れに行く時間はない。

今はまだまだ彼女を頼らないと無理だけど、

仕事に慣れてきたら適当に彼女をあしらえるようになってやる。

10年選手のお局と、女同士の戦いだわ。