てまりの日記

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全636件)

過去の記事 >

2005.03.19

『ショーシャンクの空に』好きなんです。

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

私は最近、テレビを見ていません。

特に不自由は感じません。
ラジオはつけてますし（笑）
ＤＶＤはＰＣが故障中でみられませんが、映画ビデオは
借りてきてよく見ています。

最近、１週間レンタルの中古映画をＢＧＭ代わりに
何度もかける、という少々妙な習慣が出来てしまいました。
１週間に１０回ぐらいですかね、同じ映画を聞いています（笑）

そのあとは、字幕と台詞を照合しつつ、英語の勉強代わりに
かける、というわけです。

ラジオの英語放送を聞いてもいいんでしょうが、
早すぎて、全く、ではないんですが、分からないんですよね。
その点、映画なら、一度見れば展開も分かって、
何を言っているかの予想がつきます。
おまけに、字幕を見ながら単語も推測できますから、
辞書で引いて確かめることもできる、というわけで。

ただ、これは相当名作映画でないとできませんね。
なんといっても数回聞くわけですから。
それだけの鑑賞に堪えうる作品でないと、ちょっとね。

これは個人的に、とても思い出深い映画でして。
ずいぶん前の話ですが、八方ふさがりの状況の頃、
人に薦められたのが最初の出会いです。

既に相当有名ですから、今更ネタバレでもないでしょうけど、
見てない人がいるといけませんから、あえて何を意味する

終盤、ティム・ロビンス演じる主人公が、
雨の中、シャツを脱ぎ捨て、万歳しながら
川の中を歩く場面、あの解放感がなんともいえず好きで。

そこだけは、しっかり画面を見てしまいます。
あ、あと、「フィガロの結婚」を聞く場面も、ですね。

★

映画の中に出てくるんですが、
主人公が二者択一を迫られる場面で、
get busy living,or get busy dying.
って台詞があるんですね。

辞書でget busyって引くと、～するのに忙しい、って書いて
あるんです。
例文なんか見ると、
She get busy sewing/彼女は縫い物に忙しい
とか。

ですが、映画の字幕では

必死に生きるか、必死に死ぬか。

って訳してるんですね。
（どなたの訳だかは忘れてしまいましたが）
こういう場面で使われると、
「必死に」って意味になるのかあ。
なんて、一言理解するだけで、結構感動してしまう
単純人間なのでありました。

ちなみに、必死に生きるのを選んだ
主人公に毎度喝采を送りながら見ている
今日この頃なのであります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう