人間仁科のブログ・八重山見聞録外伝

鰯の頭

(7)

< 新しい記事

新着記事一覧(全501件)

過去の記事 >

2005.12.18

　言葉は最大のコミュニケーション手段であるからそれが
叶わないとなると、つまりは信頼とか信用とか親密などの
相互関係を築くのは非常に困難であり、築けないだけなら
まだしもそれが旅の身であったりすると疎んじられたり、迷
惑がられたり、道化者扱いされたり、時には馬鹿だと思わ
れたりされかねない。例えば、独り見知らぬ町や村を歩いて
いる時に激しい空腹感に襲われ『なんだか急にお腹が減っ
ちゃって、どこか食事のできる店はありませんか』みたいな
ことをゼスチャーだけで表現しようと試みた場合でも『急に

したくなっちゃって』というゼスチャーに映ったり、『どこか食
事の出来る店』のところが『若くてキレイどころの女の子が
いる風俗店を探しています』と誤解されかねない。ウンコが
したくて風俗店を探しているとは、この人すこし頭ヘンかも
などと思われても仕方ない。冗談に聞こえるかも知れないが
あながち冗談でもなかったりするのが大陸の旅の面白いとこ
ろで、中国は北京の場末の飯屋で『お茶』を注文するのに一
苦労したことがあった。
　一皿平らげて、食後の茶をもらおうと店のお姉ちゃんに声
を掛けた。「お茶、くれる？」みたいな感じを出して中国語の
「茶」の発声をやったつもりなのだが、中国人のお姉ちゃんは、

ばった。「ちゃあー」「ちやぁ」「ちゃぁあ」「ちぃやぁ」「ちあぁぁ」
「ちぃゃあぁ」とかとにかく三十以上の茶の音を出し続け、お姉
ちゃんと格闘したが、「うんうん、ちゃぁ？ね。うんうん、わかっ
たわかった」みたいに頷いたお姉ちゃんが持ってきてくれたの
はコップ酒だったりするから格闘は更に長引く。

多少ヘンだとしても通じそうなもんだろ、などと思ったら大間違
いなのである。通じないのである。日本人だから意地悪されて
いるかとも思ったが、四十個目くらいの「茶」」で遂にお姉ちゃ
んの顔がパッと晴れ、熱いお茶のセットを持ってきてくれたわけ
であるが、言葉が通じないうえにゼスチャーもイマイチ下手くそ
だと一事が万事こんな調子となる。（つづく）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう