★本当の不定詞！！
★ 不定詞( to do )と動名詞( doing ) について
学校や塾で学習する事と全く違う事をお話します。
通訳者は、不定詞と動名詞を下記の通り考えます。
学校では、次の２つの文を同じ意味の文として教えます。
I like to swim －A
I like swimming －B
ところが、上の２つの文は違う意味です。
Aは「これから泳ぎたい」I want to swim と同じ意味です。
Bは「水泳が趣味です」という意味になります。
－１．不定詞の意味合い
学校の英語教育では、不定詞について、色々と用法的に解説していますが、
これは大きな間違いです。
不定詞の意味は、未来で「これから～する」という事です。
不定詞は必ずそういう意味になります。
ですから、次の文
" I will have a meeting to discuss this matter. "
この訳は、「会議を開いて、この件を話し合う」という事になります。
"～する為に" 或いは、" ～するべき"という事ではなくて、
"会議を開いて ～ する" という訳が正確な解釈 です。
別の例を挙げます。
" I will buy some book to enjoy in this weekend. "
この文の意味は、
×「週末に読む為に、何冊か本を買う」という意味ではなくて、
○「何冊か本を買って、週末に読みます」という意味です。
不定詞は、これから先（発話時から先〔未来〕）の事を指します。
これを覚えていて下さい。
不定詞のある文ですが、to 動詞 を の to を and に置き換えて
前から前から、英語の語順に従って意味を取ると、長い文でも
一目で意味が掴めます。学校などで教える様に、後ろから意味を取ってはなりませんね。
－２．動名詞の意味合い
動名詞は、動詞ではなく名詞です。
動詞に ～ ing を付けると、それは形容詞（～している状態）か、
名詞（～する事）のいずれかの意味になります。
" I like swimming " は、「水泳する事が好きだ」という事です。
（普段から水泳する事という意です）
動名詞は、実質的に名詞であると覚えましょう。
＊＊参考
I am reading a book now. 『今､読書しています』という意味になります。
この場合のreading は、動詞でなくて、『読んでいる状態』という形容詞です。
現在進行形で､動詞を～ing という形に帰ると､この動詞は、既に動詞でなくて、
～の最中にある、という形容詞の働きになります。
この事は、受動態でも同様で、
The window was broken yesterday. 『この窓は、昨日、壊されました』では、
Broken は、形容詞で、『壊された状態に』なっているという意味です。
学校などでは、こうした事を教えませんが、これを機会に、上記の点を
抑えておきましょう。
この項おわり
作成者：末 次 賢 治 拝
© Rakuten Group, Inc.
