冠詞シリーズ ⑦
今、ご承知の通り、A & THE のご説明を
しておりますが、お判りでしょうか？
何か、ご不明点があれば、ご質問下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
the sun = 地球が回っている太陽のことですね。
a sun＝恒星のことですね。
theが付けば、（みんなが知っている）という意味です。
では、会話の中でどの様に
使うのでしょうか？
★ 状況：本のことを初めて話題にする場合：
田中さん：『昨日、ある本を買ったんだ』
トムさん：『どんな本？』
田中さん：『ソニーの社長が書いた本だけどね』
→ Tanaka: I bought a book yesterday.
Tom : What book did you buy ?
Tanaka : The book was written by the president of Sony.
＊＊ある本の話題を初めて口にする場合は、
a bookとなります。
そして、この a book の事を、続けて
話題にする場合は、a bookの事が
既に相手に判っておりますので、the bookと
なります。
３行目の田中さんのセリフ：
The book was written by the president of Sony. で
the bookというのは、昨日買った本と言う事ですね。
此処でもし、間違って、a bookといえば、
昨日買った本のことでなくて、また、別の本のことを
話題にしている事になります。
最初に、a bookと出てきて、それ以後、この本の話題が
続く（続ける）場合は、the book となります。
＊＊ ソニーの社長と言う場合ですが、
これは通例、the president of Sony と言います。
この場合は、ソニーの社長が１人しかいない事を
示します。或いは、ソニーの社長が有名で
誰もが（田中さんとトムさんが）知っている、という
ニュアンスになります。
the presidentでなくて、a presidentとなりますと：
The book was written by a president of Sony
ソニーには、複数の社長がいて、その内の
１人が書いたと言う事になります。
the には、誰も（当事者全員）が、知っている、判っていると言う意味、と
唯一のモノ、人、と言う意味があります。
In Japan， English is not the language but a language. と言う文はお判り
でしょうか？
【日本では、英語は母国語でなくて、外国語の１つにすぎません】となりま
す。
上の言い方の場合、the languageは、唯一、みんなが知っている言語、という
意味ですね。
the と a の対照で英語を言えば、リズムある通じる英語になります。
★ 応用例 ★
国際的なパーティでは、皆さん夫婦同伴でおいで場合がありますね。
その際、奥さんが、旦那さんの友人や上司ご夫妻等に、
Hello， I am a wife of Tanaka.と言いましたらどんな意味になるでしょうか
？
【こんにちわ。田中の愛人で御座います】となってしまいますね。
この間違いはよくある様です。しかし、おおごとですね。
此処では、I am the wife of Tanaka.でないといけませんね。
これを逆に応用して：Tanaka has wives.となれば、
（wives= wifeの複数形です）
田中さんは浮気をしている、別口がいる、と言う様な意味になります。
以上、お判りでしょうか？theの意味を
よくお考え下さい。
ご質問はなんなりと。
末次通訳事務所
末 次 賢 治 拝
© Rakuten Group, Inc.
