「論理的思考」 と 「英語式日本語」
末次通訳事務所
通信講座、及び、英語教室、受講、他の皆様
皆様には、いつも大変お世話になっております。
本日は、時間が少しありますので、下記の件にて
講義をさせて頂きます。
講義テーマ：英語式日本語
１）ご参考までに
まず、私が、現在、直接の授業、或いは、
電子メールやファクスを使いました通信講座で
お教えさせていただいている方は、２０名ほど、
いらっしゃいます。その中には、英語の初心者の方から、
学校の先生、更には 私と同じ、通翻訳者の方まで、
幅広くいらっしゃいます。
今後、通翻訳者になりたいと志望されている方も多数おられます。
２）通翻訳者になるには、
アポロ１１号が月面着陸した際に、日本での、この中継を同時通訳なされた
西山 千 という通訳の方が下記の通り、おっしゃっておられます。
『通訳というのは、簡単です。自分が、何かのテーマについて、
日本語で、１０分 スピーチします。そして、その後に、
同じ内容を、１０分英語でスピーチ出来れば良い。
それが出来れば、プロ通訳としてやっていけます。』
３）英語力向上の道しるべ
英語の力を高める方法としては、次の２つの事しかありません。
ー１ 通訳者になるための勉強をする
ー２ 上級英語ディベーターになる勉強をする。
このどちらかの方法を使って英語を練習したら、
英語検定１級はもとより、おのずと大変高いレベルに
到達できます。この事に関しては、別途講義します。
４）論理的日本語に関して（前書き）
今の段階で、言える事は、このどちらの方法も、母国語である日本語の
力が無いと、出来ない事です。詳しく言えば、論理的日本語力です。
さて、前回の『英語のメッセージを掴む』という事は、
１００％ご理解頂けましたでしょうか？
ご質問はどんどん、何でもされて下さい。
５） 受講者の方からのご質問
複数の受講者の方からのメールに、
『英語学習には、日本語も大切なんでしょうね』という
ご意見がありました。今回の講義は、論理的日本語についてです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本語は、英語の勉強に関係ないと思われがちです。
しかし、社会人（１７－１８才以上）の場合は、全然違います。
AA) 日本語の組み替え
確かに、『日本語をそのまま英語にしても、全然通じません』
これは、前から私が言っていることですね。
しかし、普通の日本語でなく、論理的な日本語をそのまま
英語にすると、英語は通じます。論理的というのが、ミソです。
論理日本語の力は、英語力の向上に必要です。
英語は、文化的な背景から、論理的に、組まれている言葉です。
例えば：英語では
ー１ 語順も安定している。語順が決まっているので、
だれが/ ～する、した、/ ～の目的で/ いつ という事が
文章の中に、明記されます。→聞き手に分かり易い
ー２ 結論、言いたい事を先にいう。例えば、
寿司は好きですか？ Do you like sushi ?
はい、好きです。 Yes， I do.
中学校で習う内容ですが、このやりとり、受け答えの
Yes， I do. というのは、無駄な物がない、スパッした言い方ですね。
『好きかどうか』聞かれて、単刀直入にyes(好き)と言う事に、
明快さがあります。
しかし、日本語はそうでありません。
大変に曖昧で、誰が、どうした、と言う事すら分からない場合があります。
尚、これは、日本語の問題でなく、話し手の話し方の問題ですが。
英語は、言いたい内容に、理路整然とした面があります。
日本語には、そこまでの理路整然性がありません。
だから、日本語を、論理的に組み立てれば良いのです。
そして、論理的に組み立てた日本語をそのまま英語に直せば良いのです。
ですから、発想を、論理的な発想に変換すれば良いのです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
生まれてすぐ、或いは、幼少や若いときに、海外に留学して
英語漬けの生活をおくるなら、英語は、すぐに、高いレベルまで
達するでしょう。しかし、私も含めて、日本で英語を勉強しております。
英語の勉強方法には、色々な説や方法があります。
が、最も有効な方法としては、日本語と英語を対照させて
メッセージの表現方法の違いを把握し、
同じ内容を、日本語らしく言う練習、
英語らしく言う練習をする事が、挙げられます。
私も、主に通信講座の方には、中学英語教科書を用いて
これをしております。
★★★言いたい内容を英語らしく言うというのは、
論理的に言うと言う事です。
もちろん、英語だらけの環境を作る事は必要ですが、
日本語を逆に利用して、英語の力を高める勉強方法が、
社会人には、合っております。
日本語の力というのは：
日本語で、相手の言っていること、文書に書かれている事が
きちんと理解でき、それに応答出来る力、そして、
日本語でも、自分の意見を、口頭で、或いは、文書にて
論理的に言える力がないと、英語は伸びません。
便宜上、日本語の力と言ってますが、
実際は、日本語という母国語を通して、
言いたい内容を理解把握し、また、
言いたいことを相手に伝える力、をここでは、日本語の力と言っております。
要するに、母国語での、言葉を操る力とも言えます。
私たちが、英語に限らず、他の外国語を練習する場合でも、或いは
外国人が他の外国語を練習する場合にも、母国語の力がないと
高いレベルの外国語運用力が身に付きません。この事は、真理であると
思います。どうぞ、皆さん、これを自覚されて下さいませ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
６）論理的（英語式）日本語
論理的に日本語を言う、書く事は、意外と難しいですね。
私は、１０数年もの間『論理的日本語』の訓練を、
自分で行ってきましたので、
大変大きな、強い武器になっております。
翻訳通訳の作業の時に、
本当に大きな力になっております。
さて、論理的に日本語を書いたり、言う練習をしましょう。
まず、論理的というのは、読み手、聞き手に
分かり易い言い方、理解されやすい言い方と言う事です。
この様な言い方をするには、次の点を上げます。
ー１ 言いたいことから言う。くどくどと言わない。
（核心から言う：回りから言わない）
☆ （普通日本語）
私は、建築家として世界的に有名な田中先生が設計した、
教会で結婚式を挙げました。
→日本人の多くは、この様な話し方の人が多いですね。
★ （論理的日本語）
私は、最近、結婚しました。
式場は、教会です。建築家の田中さんが
設計された教会です。
田中さんは、世界的に有名な建築家です。
この様に、言いたいことから、先に、言います。この例の場合ですが、
結婚式を挙げた、という事から言います。
そして、この論理的日本語をそのまま英語にしたら良いのです。
以下の事例は、全部そうです。
別の例：
☆（普通日本語）
その件に関してましては、こちらでも色々と検討しました。
弊社としては、積極的に、お話を前向きに、進めたいのですが、
折からの不況で、決断出来ませんでた。
★（論理的日本語）
その件は、出来ません。不景気による市場の低迷で
期待が持てないからです。
はっきりと、結論を言います。英語では、
ハッキリ言った方が丁寧になりますので、遠慮は無用ですね。
ー２ 誰が、何をしたのか、いつ、どこで、などを全てハッキリ言う。
☆（普通日本語）
明日、会議です。→これは、大変不明瞭ですね。
当事者同士でも、わかないほど、不明瞭な言い方を 普通の日本語ではする場合があります。
★（論理的日本語）
明日、営業２課は、１３時から、第１会議室にて、営業会議をします。
単に、「明日、会議です」でなくて、普段から、情報をきっちり、
言う言い方を習慣づければ、
自ずと、理路整然とした英語が言えます。
ー３ 言わなくて良い事は、言わない。
☆（日本語） 「蝉の声を聞く、初夏の季節となりましたが」
★（論理的日本語）原則としては、日本語独特の時候の挨拶は、
論理的にみてみると、内容に関連がありませんので言いません。
要件のみを言います。
ー４ 話題に関係の無いことは、言わない。
☆（普通日本語）
「部下の田中君は、約束を守る男で、信頼できます。
このプロジェクトに必要なスタッフです
おくさんも美人だし」
★（論理的日本語）
日本語は、とかく、中心話題に関係のない事を
言う傾向にあります。
関係の無い話題は、言わない事で、話しをすっきり、明瞭にさせます。
奥さんも美人という部分は、省いて良いですね。
ー５ ひとつの文（スピーチ）には、１つの情報：
☆（普通日本語）
来週開催される、武道館の柔道の試合に出るために、
明日上京します。
→この日本語には、１つの文の中に、３つの情報が入っております。
１文に沢山情報が入っているのは、聞き手には、
分かりにくくなりますので、１文を、区切ります。
★（論理的日本語） 明日上京します。
来週の柔道の試合に出場するんです。
試合は、武道館であります。
＊尚、よく見かけるのですが、
日本語が１文だからといって、翻訳する場合、
英語も１文にされる方がいらっしゃいますが、
これは、間違いです。情報毎に、一々、区切って良いのです。
分かり易い様にすればいいのですから。
ー６ 言いたいことを、一本の線でつなげる。
【例えば、提案をする場合】
☆（普通日本語）
「私は、列車輸送を利用すべきと思います。」
とだけ言っては、無責任な言い方です。
★（論理的日本語）
☆結論部
私は、列車輸送を利用すべきと思います。
車の方が、渋滞がないので、納期に間に合います。
☆提案内容に対する結果又は、理由
コストもトラック輸送よりは、２割安いのです。
上記の様に、例えば、提案する場合など、意見内容（提案内容）の理由、
提案内容を行った場合の予想される結果などを、
はっきりと述べる事で、論理性が出てきます。
論理性というのは、「ああ、なるほど」と思える根拠（話しの筋道）です。
常日頃から、後者の様に意見を言う癖がありましたら、英語での発言内容も
信頼性が増します。更には、英語は、後者の様に言うことが殆どですので、
逆に、英語を読んだり、聞いたりする場合は、相手の論（意見）の
展開について、先を予測でき、それだけ、理解が易しくなります。
ー６ 言いたいことが沢山あるときは、箇条書きみたいにして言う。
（例） 「貴社製品の、カタログ、価格表、仕様書、取扱説明書などを
お送り下さい。そして、写真もお送り下さい」
などと言うとき、
★貴社製品に関して、下記の５点をお送り下さい。
ー１ 製品カタログ
ー２ 価格表
ー３ 仕様書
ー４ 取扱説明書
ー５ 写真
という様に論理的に加工すれば、明確で
短い文章になります。
上記に述べた６つの点が、論理的に意見を言うコツです。
言いたいことがあります→これを、論理的に加工します→
それを英語で言えば→通じる英語です
７） 英語式日本語（論理的日本語）の練習方法
私は、新聞や雑誌に、時事問題などに関して、読者の欄に
投稿しておりました。
１０数年続いております。
英語で意見を書く様にして、日本語で論を展開しました。
その際は、次の様な展開で書いてました。
ー１ 問題（話題）に対する 結論・提案 （私は、こう思う）
ー２ 結論を支える複数の意見 （２つの理由がある：経済面、環境面）
ー３ 結論となる事を推進した場合のメリット
（私の考えを実行すれば～のメリット大）
（又は、現状の問題点）
ー４ 再度、別の形にて結論を言う （だから、～を行うべき）
これは、英語での論の述べ方そのものです。
新聞雑誌のへの投稿は、字数制限があります。
字数制限のある中、これを最低でも、週１回のペースで
半年以上続けると次のメリットが出ます。
ー１ 論理的思考力が増す→分かり易い日本語、分かり易い英語が発信できる
ー２ その結果、英作文（日→英語翻訳）が上手くなる
ー３ 外国人と話していても、内容が理解される様になる
ー４ 言葉の字面でなく、意味内容に応じた英語が言える
→メッセージが掴める
ー５ 外国人と、有意義な、知的な、充実した意志疎通が出来る
ー６ 色々な社会事件、現象の本質が見えてくる
ー７ 字数に応じた長さの意見が自在に出せる
ー８ 日本語の力が強くなる
ー９ 物事の推測が早く、的確になる
→全部、読まなくても、１０％の部分で全体が見える
ー１０ 見えないこと、行間がハッキリ見える
ー１１ 自己のアイデンティティーが確立する
ー１２ ー１１の結果、国際人としての立場が確立する
ー１３ 原稿料（新聞で、１０００円から５０００円
雑誌で５０００円から１万円）
ー１４ ディべートが出来る
上記は、英語の向上に必要な要件です。
受講者の皆さんにお勧めしますが、
もし、ご興味あれば、私が行ったのと同じ方法で
或いは、新聞社に出さずとも、原稿の書き溜めでも
構いませんが、原稿用紙１枚に、
色々なことを、【結論→複数の理由→今後の策、結論の予測メリットなど→再
結論】という
書式で、毎日、１本づつでも書かれてください。
半年後には、日本語・英語ともに、この事が大きな力になっていることに
気付かれます。
以上、講義をさせて頂きました、有り難う御座います。
ご質問などありましたら、何なりと御連絡下さいませ。
© Rakuten Group, Inc.
