★翻訳ご依頼方法でのお願い★
＜ご発注、お問い合わせ方法について＞
翻訳作業のお問合せ時やご依頼/ご発注時には、
必ず対象となる原稿をお見せ頂く様にお願い致します。
過日、次の様なご依頼がありました：↓
『手紙（E-mail） 英語 A4 1枚半 文字数2500文字ぐらい
この手紙を英語から日本語への翻訳』
―――――――――――――――――――――
商談の際には、商品サンプルや商品カタログなどを
踏まえて商談するものです。
弊所のお客様は、99%が企業ですので、
この事はお判りかと思います。
★上記例の様なご依頼が多くて、
具体的に見積もりをする場合に困ります。
★弊所の現行料金は、コレポンは@\950-/枚
その他の文書は＠￥1500-/枚です
即日納品や特急納品の場合を除いて、上記の価格帯を越える事は御座いません。
＜文字数が２５００字＞とありましても、お手紙を見ない事には
具体的な価格を出せません。
a) 2500字の手紙であっても内容がやさしく翻訳時間が短時間であれば、
@\1,500/枚の標準価格を割引する場合もあります。
b) 逆に、例え文字数が少なくても、内容が難解な内容であれば時間がかかる場合も
ありますので、@\1,500/枚という標準価格にて対応する事になります。
いずれにしても、翻訳対象となる原稿を拝見して、御見積をするのが
商売というものですから、今後、翻訳のご依頼をされる場合は、
必ず、ファクスや電子メールで原稿をお見せください。
その際の情報は機密、当然、機密扱いとして、慎重に且つ厳重に情報管理をし、
漏洩を防ぎ、お客様にご安心して頂くようにしますので、この点はご安心下さい。
商談は、商品をみながら行うものですが、
これは、通翻訳業でも同じことでございます。
どうぞ、ご理解とご協力をお願い致します
＜英語二刀一流＞
末次通訳事務所
英語通訳 末次 賢治 拝
© Rakuten Group, Inc.
