PR
Keyword Search
▼キーワード検索
FINAL DAY of Makuuc…
New!
ken_wettonさん
【マニアック】 ベ…
New!
DJロマネスクさん
sinのプログレ試聴室 sin＠横浜さん
僕のお気に入り junktion2006さん
All About Jukeman ! しろむっくさん
New!
ken_wettonさん【マニアック】 ベ…
New!
DJロマネスクさんsinのプログレ試聴室 sin＠横浜さん
僕のお気に入り junktion2006さん
All About Jukeman ! しろむっくさん
Freepage List
Shopping List
☆スーパーセール 15％OFF☆ ★楽天10冠★ 突っ張り棒 強力 太さ/長さが選べます 全12種類 (直径25mm / 32mm) | つっぱり棒 ステンレス 伸縮棒 強い負荷 滑り止め 極太 つっぱり棒 クローゼットボール カーテン 突っ張り棒 つっぱり 突っ張り棒 ステンレス 長い 3m
Xperia Ace III SO-53C SOG08 II SO-41B ケース 手帳ケース 花柄 Xperia 5 10 III 1 iii かわいい おしゃれ Xperia5 IIケース 手帳 蝶 エクスぺリア10 IIカバー ストラップ ピンク ケースXperia 5 III SO-53B ケース 手帳型 ストラップ付き フラワー柄 1 10 III 10 VI 1IV 10 V 1 VII スマホカバー エクスぺリア 5 花柄 かわいい おしゃれ スタンド カード収納 ACE II ケース 綺麗 カバー Xperia Ace III 手帳型ケース 10 II SO-41A スマホケース 手帳 大人女子
Xperia Ace III SO-53C SOG08 II SO-41B ケース 手帳ケース 花柄 Xperia 5 10 III 1 iii かわいい おしゃれ Xperia5 IIケース 手帳 蝶 エクスぺリア10 IIカバー ストラップ ピンク ケースXperia 5 III SO-53B ケース 手帳型 ストラップ付き フラワー柄 1 10 III 10 VI 1IV 10 V 1 VII スマホカバー エクスぺリア 5 花柄 かわいい おしゃれ スタンド カード収納 ACE II ケース 綺麗 カバー Xperia Ace III 手帳型ケース 10 II SO-41A スマホケース 手帳 大人女子
2007/05/24
テーマ： サイト見つけた！(362)
カテゴリ： コンピュータ
Googling Google
既に括弧たるサービスが幅利かせてると思うんだけど、一体他サービスとどのように違うのか？Googleならではの差別化があるのかしら？
まぁ、ものは試しということで。Wikipediaの「 ヒキガエル 」の項目を和英翻訳してみました。比較で、Yahoo!とExciteの翻訳サービスの結果も見てみましょう。
【Wikipedia原文より引用】
ヒキガエル（蟇蛙、蟾蜍、蟇、蟆）とは、カエル目（無尾目）ナミガエル亜目ヒキガエル科に属する両生類の総称。
ヒキ、ガマガエル、ガマ、イボガエルなどの異称をもち、漢名を蟾蜍（せんじょ）という。
【Google Translate】
The toad (the 蟇 frog, 蟾 蜍, 蟇, 蟆) with, the frog eye (the tailless eye) general term of the amphibia which belong to [namigaeru] suborder toad course.
The toad, [gamagaeru], with the pseudonym of oven and [ibogaeru] etc, 蟾 蜍 (the plug [ji] [yo]) with it is Chinese name.
【Yahoo!の翻訳サービス】
With a toad (toad, toad, 蟇, 蟆), it is the general term of amphibians belonging to frog eyes (Anura) Nami moth L suborder toad department.
I have another names such as a toad, a toad, a reed mace, wart moth L and call a name in Chinese a toad (せんじょ).
【Exciteの翻訳サービス（Powerd by BizLingo）】
Generic name of amphibians that belong to frog eyes (no tail eyes) Namigael suborder Hikigael department Hikigael (Cael,,, and).
It has different names such as Hiki, Gamagael, cattails, and Ibogael, and Mei ..(.. is called).
★以下は、「生態」の段落。「生態」という単語１つでも、三者三様ですね。
原文：生態
Google：mode of life
There are no either times when operation is sluggish, like many frogs leaps. Life being highest, in about 10 years, stays in the old garden and those and the like which are attached are accustomed to the existence of the person, reaches the point where the same individual daily touches the eye. We are propagated even with the temple corporation, and the small pond and the like of the house the case and the like of the rainfall, the nature we are little, appearing suddenly in throughout the city traffic, there are also times when it surprises the person.
Yahoo!：The habits
Movement does not need to be over like many frogs dully. Life is the best, and the things which settled in old garden in approximately 10 years fit existence of a person, and I agree, and an individual comes to meet eyes routinely. I breed in small ponds of a Buddhist temple and Shinto shrine and a house and appear in case of the rain road of downtown with a little nature suddenly, and there can be a thing surprising a person.
Excite：Ecology
Operation doesn't splash slow like a lot of frogs. It becomes accustomed to the existence of and the person of ..it is.. for the highest and about ten years longevity in an old garden, and the same individual comes daily to be seen. It breeds, and might it appear suddenly in traffic in the town where nature is a little, and the person be surprised during the rainfall etc. also on a small pond in the temple company and the house etc.
やはり、使用している翻訳エンジンが違うのでしょうか。具体的に、どれが正しそうと指摘できるほどの英語力はないけど(orz)、さすがに「言葉は生き物」と言ったとこでしょうか。英文だけ読めば、意味として理解できるようになっているのがすごい。
Exciteだけ、Toadの訳語があたらないのはなぜ？
既に括弧たるサービスが幅利かせてると思うんだけど、一体他サービスとどのように違うのか？Googleならではの差別化があるのかしら？
まぁ、ものは試しということで。Wikipediaの「 ヒキガエル 」の項目を和英翻訳してみました。比較で、Yahoo!とExciteの翻訳サービスの結果も見てみましょう。
【Wikipedia原文より引用】
ヒキガエル（蟇蛙、蟾蜍、蟇、蟆）とは、カエル目（無尾目）ナミガエル亜目ヒキガエル科に属する両生類の総称。
ヒキ、ガマガエル、ガマ、イボガエルなどの異称をもち、漢名を蟾蜍（せんじょ）という。
【Google Translate】
The toad (the 蟇 frog, 蟾 蜍, 蟇, 蟆) with, the frog eye (the tailless eye) general term of the amphibia which belong to [namigaeru] suborder toad course.
The toad, [gamagaeru], with the pseudonym of oven and [ibogaeru] etc, 蟾 蜍 (the plug [ji] [yo]) with it is Chinese name.
【Yahoo!の翻訳サービス】
With a toad (toad, toad, 蟇, 蟆), it is the general term of amphibians belonging to frog eyes (Anura) Nami moth L suborder toad department.
I have another names such as a toad, a toad, a reed mace, wart moth L and call a name in Chinese a toad (せんじょ).
【Exciteの翻訳サービス（Powerd by BizLingo）】
Generic name of amphibians that belong to frog eyes (no tail eyes) Namigael suborder Hikigael department Hikigael (Cael,,, and).
It has different names such as Hiki, Gamagael, cattails, and Ibogael, and Mei ..(.. is called).
★以下は、「生態」の段落。「生態」という単語１つでも、三者三様ですね。
原文：生態
Google：mode of life
There are no either times when operation is sluggish, like many frogs leaps. Life being highest, in about 10 years, stays in the old garden and those and the like which are attached are accustomed to the existence of the person, reaches the point where the same individual daily touches the eye. We are propagated even with the temple corporation, and the small pond and the like of the house the case and the like of the rainfall, the nature we are little, appearing suddenly in throughout the city traffic, there are also times when it surprises the person.
Yahoo!：The habits
Movement does not need to be over like many frogs dully. Life is the best, and the things which settled in old garden in approximately 10 years fit existence of a person, and I agree, and an individual comes to meet eyes routinely. I breed in small ponds of a Buddhist temple and Shinto shrine and a house and appear in case of the rain road of downtown with a little nature suddenly, and there can be a thing surprising a person.
Excite：Ecology
Operation doesn't splash slow like a lot of frogs. It becomes accustomed to the existence of and the person of ..it is.. for the highest and about ten years longevity in an old garden, and the same individual comes daily to be seen. It breeds, and might it appear suddenly in traffic in the town where nature is a little, and the person be surprised during the rainfall etc. also on a small pond in the temple company and the house etc.
やはり、使用している翻訳エンジンが違うのでしょうか。具体的に、どれが正しそうと指摘できるほどの英語力はないけど(orz)、さすがに「言葉は生き物」と言ったとこでしょうか。英文だけ読めば、意味として理解できるようになっているのがすごい。
Exciteだけ、Toadの訳語があたらないのはなぜ？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コンピュータ] カテゴリの最新記事
-
Dropbox 2009/05/18
-
楽天ブログシステムについて 2009/05/09
-
光開通 2009/02/28
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
