PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/02/02
カテゴリ： その日のよしなしごと
無事、荷物の引き揚げは終わったけれど、引取のお兄さんに「自分達来るの知らなかったの？」って訊かれちゃったい。それくらい荷物が散乱してたのです・・・が、引っ越しの最中なんだから大目に見てちょうだいませ。
しかも、ちょっと疲れて、（ベッドがないので）カーペットの上でころんとうたた寝したら今になっちゃったよ（時間は言えないけど、とてもうたた寝という時間ではないことに注意）。
ところで、何度か書いたことのある ラーメンに黒酢店（勝手に名前をつけるなよ）の日本語を話す店員さん ですが、そこにご飯を食べに行って本（いちお英語の本を頑張ってちびちび読んでることもある）（そいや、バス内に置き忘れた本と傘は出てこなかったよぉ。こっちの Lost & Found ってチャットで受け付けちゃうのね。電話より処理が早いのかしらん？？）読んでたら、「本が英語で読めるんだから相当英語できるんでしょう？」と日本語で訊かれまして、いや、それが日本語で言えるあーたの方がよっぽど日本語ができるんではないでしょーか、と思いつつ、「これ、読み易い本だから」と答えたら、「自分なんか、夏目漱石の『こころ』を２年かけても読み終わらない」って．．．．。いや、それ、少なくともエンターテインメントとしては向かないと思うよ。もしかすると、日本でもきちんと読んだ人あんまり多くないかも、と思うけど。
というわけで、「いや、それ外国語として読むの難しい方だと思いますけど。漱石だったら、『坊っちゃん』だったら読み易いんじゃないかな。」（実際、「親譲りの無鉄砲で子どもの頃から損ばかりしている。」（「子供」かもしんないけど、まぁいいや。）って書き出しとか、そのリズム感とか、外国語として読んでも面白いと思うけどな。）
そしたら英語版では読んだことあるって話から（あれ、英語版だと「うらなり」「野だ」とかどうすんだろうという疑問が今浮かんだけど、そのときは訊くの忘れちゃった）、漱石と言えば、という話になり。
彼は、Oregonの大学を出てるそうなんですけど、Oregonの大学で夏目漱石の孫が教授をしていて（もうリタイヤしただろうけど）、旧千円札（いや、彼、「旧」って知ってたぞ。すごいな）の元になった肖像画をその先生のうちで見たって。ひえええ。海を越えた千円札（ちょっと違う）。いや、私、一時期、夏目房之介の本集めていたので、夏目房之介氏が漱石の孫というのは知ってたですけど、Oregonにも孫がいて、しかもOregonに旧千円札の肖像があるなんてびっくり（教えてくれた人もびっくりした、って言ってた）。いや、世の中面白いことって結構ひょこひょこ落ちてるんだなあと思った一瞬でございました。
で、彼は日本語をもっとしゃべりたいと言ってたので、そいや、Conversation Partnerを探してた日本の知人が、Classにいたのを思い出し、「そういえば、日本人の友人がConversation Partner探してるんですけど興味あります？」と訊いたら、是非、ということだったので、電話番号とE-mail教えてもらった（きっと、傍から見たら、ナンパだぞ、こりゃ）。「じゃ、本人から連絡させますね」つって、その日本の人（私と同年代くらいの男性）に「Conversation Partnerの心当たりあるけど、興味ある？」って訊いたら、そっちも「是非」ってことだったので、連絡先ここよ、つってメールしたら、なんか、おじけちゃったらしくて、私から紹介して欲しいとか何とか。おにーさん、それはちょっと腰が引けすぎでございます。「それじゃ私がナンパしたみたいじゃん」（いや、だから、傍から見たら十分ナンパだって）ととりあえず言ってみましたら、きちんと本人が連絡したようで、無事、お互いにLanguage Exchangeを始めたみたいです。
と気分転換したところで荷物の片付けの続き始めよう・・・あーうたた寝して目覚めたら全部終わってないかなぁ（現実逃避も甚だしいなあ）。
しかも、ちょっと疲れて、（ベッドがないので）カーペットの上でころんとうたた寝したら今になっちゃったよ（時間は言えないけど、とてもうたた寝という時間ではないことに注意）。
ところで、何度か書いたことのある ラーメンに黒酢店（勝手に名前をつけるなよ）の日本語を話す店員さん ですが、そこにご飯を食べに行って本（いちお英語の本を頑張ってちびちび読んでることもある）（そいや、バス内に置き忘れた本と傘は出てこなかったよぉ。こっちの Lost & Found ってチャットで受け付けちゃうのね。電話より処理が早いのかしらん？？）読んでたら、「本が英語で読めるんだから相当英語できるんでしょう？」と日本語で訊かれまして、いや、それが日本語で言えるあーたの方がよっぽど日本語ができるんではないでしょーか、と思いつつ、「これ、読み易い本だから」と答えたら、「自分なんか、夏目漱石の『こころ』を２年かけても読み終わらない」って．．．．。いや、それ、少なくともエンターテインメントとしては向かないと思うよ。もしかすると、日本でもきちんと読んだ人あんまり多くないかも、と思うけど。
というわけで、「いや、それ外国語として読むの難しい方だと思いますけど。漱石だったら、『坊っちゃん』だったら読み易いんじゃないかな。」（実際、「親譲りの無鉄砲で子どもの頃から損ばかりしている。」（「子供」かもしんないけど、まぁいいや。）って書き出しとか、そのリズム感とか、外国語として読んでも面白いと思うけどな。）
そしたら英語版では読んだことあるって話から（あれ、英語版だと「うらなり」「野だ」とかどうすんだろうという疑問が今浮かんだけど、そのときは訊くの忘れちゃった）、漱石と言えば、という話になり。
彼は、Oregonの大学を出てるそうなんですけど、Oregonの大学で夏目漱石の孫が教授をしていて（もうリタイヤしただろうけど）、旧千円札（いや、彼、「旧」って知ってたぞ。すごいな）の元になった肖像画をその先生のうちで見たって。ひえええ。海を越えた千円札（ちょっと違う）。いや、私、一時期、夏目房之介の本集めていたので、夏目房之介氏が漱石の孫というのは知ってたですけど、Oregonにも孫がいて、しかもOregonに旧千円札の肖像があるなんてびっくり（教えてくれた人もびっくりした、って言ってた）。いや、世の中面白いことって結構ひょこひょこ落ちてるんだなあと思った一瞬でございました。
で、彼は日本語をもっとしゃべりたいと言ってたので、そいや、Conversation Partnerを探してた日本の知人が、Classにいたのを思い出し、「そういえば、日本人の友人がConversation Partner探してるんですけど興味あります？」と訊いたら、是非、ということだったので、電話番号とE-mail教えてもらった（きっと、傍から見たら、ナンパだぞ、こりゃ）。「じゃ、本人から連絡させますね」つって、その日本の人（私と同年代くらいの男性）に「Conversation Partnerの心当たりあるけど、興味ある？」って訊いたら、そっちも「是非」ってことだったので、連絡先ここよ、つってメールしたら、なんか、おじけちゃったらしくて、私から紹介して欲しいとか何とか。おにーさん、それはちょっと腰が引けすぎでございます。「それじゃ私がナンパしたみたいじゃん」（いや、だから、傍から見たら十分ナンパだって）ととりあえず言ってみましたら、きちんと本人が連絡したようで、無事、お互いにLanguage Exchangeを始めたみたいです。
と気分転換したところで荷物の片付けの続き始めよう・・・あーうたた寝して目覚めたら全部終わってないかなぁ（現実逃避も甚だしいなあ）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その日のよしなしごと] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
