NolaNeccoのつれづれなるまま

< 新しい記事

新着記事一覧(全1352件)

過去の記事 >

October 4, 2012

後２日…

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

実は７月末からプロジェクト付で「翻訳」のお仕事中のNola。

翻訳とは名ばかりで、「テクニカルライターかっ！」

「オペレーターかっ！」とツッコミを入れたくなる感じ。

いえ、つまりね…

海外に新たな生産工場を築こうとしてる自動車なんだけどさ…

そこの「工場のマニュアルを作る」

と言うのが今回の契約内容な訳。

でね、それにあたって

「先ず日本語で作ってそれを英訳」してる時間は無いから

違うところだけ変更」の筈だったわけ。

ところが蓋を開けてみたら、

「文法上おかしいところがあったらそこも」になり

いざ読んでみたらまぁ～…出るわ出るわ出るわ…

殆ど全体的に書き直した感じ。

これが「テクニカルライターかっ！」。

で、次に…

マニュアルに載せるのにCADで作ってレイアウト図では

詳細すぎてわけわからん。

だから、簡易図が欲しいってことで…

でもイラレ-Adobe Illustrator（アドビイラストレーター）-も

リクエストは「エクセルで…」。

はいはい。

何でも承ってこなしちゃうのが器用貧乏なNolaちゃん。

でもね、普通「翻訳」で来た人に

「エクセルでお絵かき」は無理だと思うよ。

あと、他社(複数)に「納品して貰ったこれとこれとこれと

これとこれとこれの英文マニュアル、図面、CE宣言書のデータ

ちょーだいね」と社員さんがメールを出したんだけど、

それの窓口がNola。

集まったデータのリストアップとか何とかも当然Nola。

督促作業もNola。

まだ来てないデータはあるし、

そもそも内容を変更したマニュアルの文言チェックなんか

三週間以上前に依頼してるのにレスポンス無いし

やり残した事は山程。

だから、業務報告書兼引き継ぎ書を作成。

明日はこれを最後に提出するとして、

エクセルでリストアップした表を

ワードにメタファイルで張り付ける作業でもゆるゆるとして

終わりにしましょうかね…。

…と思って居たが甘かった…(^^;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう