パパ！NOVAうさぎに負けないで　－おとうさんのNOVA日記－

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ノバとう

フォローする

Calendar

裏日記

(0)

まとめ

< 新しい記事

新着記事一覧(全451件)

過去の記事 >

2007/01/16

先週の宿題だった。色々ネットで検索したが日本のジョークってはっきりいってこれと言ったものがない。ちょっと洒落たジョークは大概は向こうのをぱくってそうだし、駄洒落はなかなか英語では説明できません。きみまろやサラリーマン川柳がなかなかの秀作だが訳すとニュアンスが伝わらないし。で結局のところ｢ときそば｣（言わずとしれた1.2.3.4..今何時だ、7.8.9ってやつです）をしどろもどろになりながら、少しアレンジして披露した。

“Predictable...” 引きつった笑いの彼女がこう言った。

【形-2】〈軽蔑的〉先の見えた、話の筋がすぐ読める、お見通しだ、凡庸な、ありきたりの、目新しさがない
・His predictable jokes aren't funny anymore. オチが見え見えの彼の冗談は、もう面白くも何ともない。

そんなのわかってるよ～

それにしても相も変わらず喋れません、聞き取れません、、、
くやしいから帰りは寄り道した。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう