PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1)ニュース系
(8)企画物系
(20)サッカー系
(53)映画・ＴＶ・音楽・本のレビュー系
(29)日常系、なんとなく思ったこと系
(96)旅行に関するあれこれ系
(2)コメント新着
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
フリーページ
2004年03月16日
テーマ： ◎ 好きな歌詞のフレーズ ◎(315)
カテゴリ： 映画・ＴＶ・音楽・本のレビュー系
好きな歌詞・・・・そらぁもう沢山あります。
タイトルにあるNO USE FOR A NAMEってのはアメリカのパンクバンド（まぁ最近はかなりメロコア的ではあるけど）で、結構人気もある奴らです。
そのNUFANから好きな一節を。
you can't spell believe without lie
"Insecurity Alert"より
どう訳したらいいんだろう。
ド直訳すると「あなたはlie無しにbelieveとつづる事はできない」
確かにbe"lie"veと、lieが入ってますね。
もうちょい柔らかい訳
「believeってつづるのに、lieって書かないわけにはいかない」
くらいでしょうか。ってもしこれ諺かなんかだったら、思いっきり無知を晒すことになりますね。
いや、でもなんかせつないでしょう、これ。
人を信じようとする時、やっぱり心のどこかでそいつが「嘘」をついてるんじゃないかと疑ったり、「こいつに限ってそんな事はありえない。それは俺の考えすぎだ！ 俺のバカ！ 」とその疑いを無理矢理封じ込めて自分に「嘘」をついたりする。
案外本人たちはそんな事考えないで適当に書いてたりして＿|￣|○
タイトルにあるNO USE FOR A NAMEってのはアメリカのパンクバンド（まぁ最近はかなりメロコア的ではあるけど）で、結構人気もある奴らです。
そのNUFANから好きな一節を。
you can't spell believe without lie
"Insecurity Alert"より
どう訳したらいいんだろう。
ド直訳すると「あなたはlie無しにbelieveとつづる事はできない」
確かにbe"lie"veと、lieが入ってますね。
もうちょい柔らかい訳
「believeってつづるのに、lieって書かないわけにはいかない」
くらいでしょうか。ってもしこれ諺かなんかだったら、思いっきり無知を晒すことになりますね。
いや、でもなんかせつないでしょう、これ。
人を信じようとする時、やっぱり心のどこかでそいつが「嘘」をついてるんじゃないかと疑ったり、「こいつに限ってそんな事はありえない。それは俺の考えすぎだ！ 俺のバカ！ 」とその疑いを無理矢理封じ込めて自分に「嘘」をついたりする。
案外本人たちはそんな事考えないで適当に書いてたりして＿|￣|○
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画・ＴＶ・音楽・本のレビュー系] カテゴリの最新記事
-
やりすぎコージー ネイチャージモン 2005年11月28日 コメント(2)
-
スターウォーズ 旧三部作 2005年11月26日 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
