全て
| カテゴリ未分類
| HomeNetwork
| Movie(Theatre/DVD/etc)
| Books
| Travel/ShortTrip
| Mac
| Cats
| MEENA
| PersonalFeeling
| Gadget&Gimmicks&Games
| EnglishStudy
2002年01月19日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今さらながら、都内で唯一"ソードフィッシュ"を上映している( TokyoWalker.Plus.com
による)
ところに行った。自分はリージョン1 DVDで見たため、日本語字幕がどうなっているのか
興味があったのと、大画面と大音響だとどうなるのか興味があったから。
そんな期待を持っていったが、現地に着いて驚いた。
「コレ、映画館・・・？ホントにソードフィッシュやってるの？神田とか新橋のガード下で
あやしい映画 をやってるとこみたい(注)」
(注)前を通ったことはありますが、入った事ありません、念のため
イヤな予感はしていたが、せっかく来たので1300円で中に入ってみる。
イヤな予感は的中した。スクリーンは小さく、椅子もギシギシいうような年代モノで、
前にしかない。自分の認識では映画館というより 地元民の憩いの場
という感じ。同じくらいのスケールでも渋谷にあるものはちゃんと映画館してるのに・・・。
（だいぶ昔にGhostを見にいったところも、東急プラザの裏の飲み屋街を越えた、立地的には
かなり怪しいところだったけど、こじんまりとしながらも、ちゃんとした映画館で良かった）
いい経験をさせてもらいました。
（もう渋谷でしか映画みないぞー）
で、日本語訳の方は日本とアメリカのカルチャーバックグラウンドの違いとセリフの間とか長さ
を計算した結果なんだろうけど、「えー、そうかなー？」というところが結構あった。
"I’m not here to suck your dick，Stanley. "は
「”おしゃぶり”に来たわけじゃないのよ、スタンリー。」だった。
ま、このくらいじゃないと映倫は通らないのかも。
自分だったら、あの雰囲気を考えて、「残念ながら、あなたの”ナニ”をくわえに来た訳じゃないのよ、スタン。」
くらいストレートでもいいと思った。
ところに行った。自分はリージョン1 DVDで見たため、日本語字幕がどうなっているのか
興味があったのと、大画面と大音響だとどうなるのか興味があったから。
そんな期待を持っていったが、現地に着いて驚いた。
「コレ、映画館・・・？ホントにソードフィッシュやってるの？神田とか新橋のガード下で
あやしい映画 をやってるとこみたい(注)」
(注)前を通ったことはありますが、入った事ありません、念のため
イヤな予感はしていたが、せっかく来たので1300円で中に入ってみる。
イヤな予感は的中した。スクリーンは小さく、椅子もギシギシいうような年代モノで、
前にしかない。自分の認識では映画館というより 地元民の憩いの場
という感じ。同じくらいのスケールでも渋谷にあるものはちゃんと映画館してるのに・・・。
（だいぶ昔にGhostを見にいったところも、東急プラザの裏の飲み屋街を越えた、立地的には
かなり怪しいところだったけど、こじんまりとしながらも、ちゃんとした映画館で良かった）
いい経験をさせてもらいました。
（もう渋谷でしか映画みないぞー）
で、日本語訳の方は日本とアメリカのカルチャーバックグラウンドの違いとセリフの間とか長さ
を計算した結果なんだろうけど、「えー、そうかなー？」というところが結構あった。
"I’m not here to suck your dick，Stanley. "は
「”おしゃぶり”に来たわけじゃないのよ、スタンリー。」だった。
ま、このくらいじゃないと映倫は通らないのかも。
自分だったら、あの雰囲気を考えて、「残念ながら、あなたの”ナニ”をくわえに来た訳じゃないのよ、スタン。」
くらいストレートでもいいと思った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
