もうひとつのナルニア

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

246537

HOME | DIARY | PROFILE

2009年10月18日

(1)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(25073)

カテゴリ：図書館の本

２５年ごしで気になっていた本を読むことができました。
ナーニア

こども世界の文学８『魔女とライオンと子どもたち』Ｃ・Ｓ・ルイス／前田三恵子訳　アカネ書房版
ナルニアのもうひとつの翻訳本なのです。ナルニア国物語の１巻だけ、あかね書房から出てたんですね。

１９７０年５月５日発行。
大阪市立図書館で借りてきました。（検印がある本ってはじめて見たぜ）

小学生のときに見かけたことがあったのですが、そのときは瀬田貞二訳で読んでいたので、特に気にもならなかったのですよね。
でも、後になって、やっぱり読みたいなーと思ったんですけど、それ以後、出会うことはなかった本です。

挿絵は、桜井誠さん。ボーリン・ベインズではないのですが、優しい絵柄。岩波版よりずっと挿絵が多くて、２色刷りで楽しい感じ。

内容は、ナルニアが「ナーニア」と表記されています。そして、岩波版より、低学年むけなのか漢字が少なく、難しい言葉も少ない。（いや、瀬田訳が文語っぽい文章なのかな）

そうそう、あのターキッシュデライトは、瀬田版では「プリン」と訳されていましたが、こちらは「ゼリー」でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう