2004.09.21
カテゴリ： life is beautiful
世にも奇妙な物語見たんですけど
最後の話が恐くてしかたがなかったんですけど
寝れないんですけど
どうにかしてほしいんですけど！（涙）
結局何も勉強しなかった連休でした。
今夜ようやく少しやり始めましたが
シスアドどころではありません。やばいです。
でもそれなりに充実しとるなぁと最近思う。
今週は両親が旅行にでかけてしまいます。
*******************************
先日英語の教員が、
「Can't take my eyes off youの日本語訳が『君の瞳に恋してる』というのは、多少ニュアンスが違う気がする」とか言っておったのですが、
私はズバリ的を射た（射たでいいんだっけか…得たか？）和訳だなぁと思っておるのですよね。
日本語らしいといいますかね。いいなぁと思いました。
そのままカタカナにしたり英語表記のままにしたりするものが多いですけど、文化を自分らのものにして取り込む精神は大事だと思うわけですよ、コカコーラ。
最後の話が恐くてしかたがなかったんですけど
寝れないんですけど
どうにかしてほしいんですけど！（涙）
結局何も勉強しなかった連休でした。
今夜ようやく少しやり始めましたが
シスアドどころではありません。やばいです。
でもそれなりに充実しとるなぁと最近思う。
今週は両親が旅行にでかけてしまいます。
*******************************
先日英語の教員が、
「Can't take my eyes off youの日本語訳が『君の瞳に恋してる』というのは、多少ニュアンスが違う気がする」とか言っておったのですが、
私はズバリ的を射た（射たでいいんだっけか…得たか？）和訳だなぁと思っておるのですよね。
日本語らしいといいますかね。いいなぁと思いました。
そのままカタカナにしたり英語表記のままにしたりするものが多いですけど、文化を自分らのものにして取り込む精神は大事だと思うわけですよ、コカコーラ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
