オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

ａｒｏｍａｆａｎヤ… ａｒｏｍａｆａｎヤスミンさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全9993件)

過去の記事 >

2023年01月27日

遠藤周作さんの作品にも「沈黙」という重い内容の小説がありますが、今回のは村上春樹さんの短編小説のほうです。遠藤さんの方のは映画にもなってましたが、ご覧になりましたでしょうか。。

こちらでは読書はフランス語の本がメーンなので、どうしても外国語の作品のフランス語翻訳になります。

翻訳やってたこともあるせいか、納得できない訳に出くわすと原文を確かめたくなります。でもいくらデジタル時代と言っても手軽にそこを検索できません。その本をネットで購入するか、日本の図書館に登録するかしないと不可能です。
オニオンはそこまでやらないで、自らの想像をふくらませて読んでおります。本を持つと荷物になるし、たった一語の検索に登録までしません。なるべく余計な登録は避けてます。あくまでも今ここ出来る範囲での検索です。

そこですが、村上春樹の作品の中で初めて「これって、ふんふん」と共感できるモノにあったのでした。ある短編集の中の一作、「沈黙」という題です。共感するにはそれなりの理由があるからですが、それはまたいつかね。。

他の彼の作品は、と言っても昔のばかりですが、「ポるの描写」が多すぎるのでした。それを求めていたらそれで満足でしょうけど。。こっちで皆が村上文学が話題になってたので読み始めたのです。全作がそうだと言ってませんけどね。。日本人はそういうのが好きなのでしょうね。。
遥か昔に大島渚の「愛の亡霊」が問題になりましたね。。こっちフランスでは有名になって普通にノーカットで上映してましたが、一緒に見に行った日本めちゃファンのフランス人が「ポるの」だと言って嫌ってたことあります。ちなみに彼女は後日本に住み込み日本人と結婚生活を送ってるとか聞きましたが、うまくやってるのでしょうね。。

今読み返すと、今更ですが↑の文章に日本語らしくない表現があること見つけました。無意識に日本語の文章を書こうとしている愛おしいオニオンが。。

野外の気温がブリュッセルは少し上がってくれたようです。ほんの少しでも感じが変わってくるのですね。。マイナス１℃とプラス１℃の間のゼロ℃で数度の違いですよ。。水が氷るか融けるかのはざま。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2023年01月27日 20時14分12秒
コメントを書く

[音楽、アート] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年05月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き