可愛いに間に合わない(ファッションと猫と通販な日々)

REFEED: Merkel addresses the nation on increasing coronavirus threat - ENGLISH

（訳文）

２０２０年３月１８日

新型コロナウィルスにより、この国の私たちの生活は今、急激な変化にさらされています。日常性、社会生活、他者との共存についての私たちの常識が、これまでにない形で試練を受けています。

何百万人もの方々が職場に行けず、お子さんたちは学校や保育園に通えず、劇場、映画館、店舗は閉まっています。なかでも最もつらいのはおそらく、これまで当たり前だった人と人の付き合いができなくなっていることでしょう。もちろん私たちの誰もが、このような状況では、今後どうなるのかと疑問や不安で頭がいっぱいになります。

本日は、現下の状況における首相としての、また政府全体としての基本的考えをお伝えするため、このように通常とは異なる形で皆さんにお話をすることになりました。開かれた民主主義のもとでは、政治において下される決定の透明性を確保し、説明を尽くすことが必要です。私たちの取組について、できるだけ説得力ある形でその根拠を説明し、発信し、理解してもらえるようにするのです。

本当に全ての市民の皆さんが、ご自身の課題と捉えてくだされば、この課題は必ずや克服できると私は固く信じています。

ですから申し上げます。事態は深刻です。皆さんも深刻に捉えていただきたい。ドイツ統一、いや、第二次世界大戦以来、我が国における社会全体の結束した行動が、ここまで試された試練はありませんでした。

私からは、感染拡大の現状についてご説明するとともに、政府や国・地方自治体の機関が、共同体の全ての人を守り、経済・社会・文化の損失を抑え込むためにどのような取り組みを進めているかをお話しします。さらにそうした取組において、なぜ皆さんが必要なのか、一人ひとりに何ができるのかについてもお伝えしたいと思います。

さて、感染拡大に関してですが、これについて私がお話しすることは全て、政府と、ロベルト・コッホ研究所の専門家、その他の研究者、ウイルス学者の人々との継続的な協議に基づいています。現在、世界中で急ピッチで研究が進められていますが、未だ、新型コロナウイルスの治療法もワクチンも開発されていません。

こうした状況において、あらゆる取り組みの唯一の指針となるのは、ウイルスの感染拡大速度を遅くする、数カ月引き延ばす、そして時間を稼ぐということです。時間を稼ぎ、研究者に治療薬とワクチンを開発してもらうのです。同時に、発症した人ができるだけよい医療を受けられるようにするための時間稼ぎでもあります。

ドイツは、世界有数ともいえる優れた医療体制を誇っています。このことは安心材料ではあります。ただし、あまりに多数の重症患者が極めて短期間のうちに搬送されるようなことになれば、我が国の医療機関も対処できない状況に陥ってしまうでしょう。

これは、単なる抽象的な統計数値で済む話ではありません。ある人の父親であったり、祖父、母親、祖母、あるいはパートナーであったりする、実際の人間が関わってくる話なのです。そして私たちの社会は、一つひとつの命、一人ひとりの人間が重みを持つ共同体なのです。

この機会に何よりもまず、医師、看護師、あるいはその他の役割を担い、医療機関をはじめ我が国の医療体制で活動してくださっている皆さんに呼びかけたいと思います。皆さんは、この闘いの最前線に立ち、誰よりも先に患者さんと向き合い、感染がいかに重症化しうるかも目の当たりにされています。そして来る日も来る日もご自身の仕事を引き受け、人々のために働いておられます。皆さんが果たされる貢献はとてつもなく大きなものであり、その働きに心より御礼を申し上げます。

現在の喫緊の課題は、ドイツに広がるウイルスの感染速度を遅らせることです。そのためには、社会生活を極力縮小するという手段に賭けなければならない。これは非常に重要です。もちろん、国の機能は引き続き維持され、物資の供給体制は確保され、経済活動は可能な限りの継続を図っていきますので、あくまでも理性と慎重さに基づいて行っていきます。

しかし今は、人々を危険にさらしかねないこと、個々人あるいは共同体にダメージを与えかねないことをことごとく縮小していかねばならないのです。

人から人への感染リスクをできる限り抑えていかなければなりません。

日常生活における制約が、今すでにいかに厳しいものであるかは私も承知しています。イベント、見本市、コンサートがキャンセルされ、学校も、大学も、幼稚園も閉鎖され、遊び場で遊ぶこともできなくなりました。連邦と各州が合意した休業措置が、私たちの生活や民主主義に対する認識にとりいかに重大な介入であるかを承知しています。これらは、ドイツ連邦共和国がかつて経験したことがないような制約です。

次の点はしかしぜひお伝えしたい。こうした制約は、渡航や移動の自由が苦難の末に勝ち取られた権利であるという経験をしてきた私のような人間にとり、絶対的な必要性がなければ正当化し得ないものなのです。民主主義においては、決して安易に決めてはならず、決めるのであればあくまでも一時的なものにとどめるべきです。しかし今は、命を救うためには避けられないことなのです。

こうしたことから、今週はじめより、いくつかの重要な近隣諸国との国境において、国境管理と入国制限措置が強化されています。

大企業・中小を問わず企業各社にとり、また小売店、飲食店、フリーランスの人たちにとり、状況はすでに非常に厳しくなっています。そしてこれからの数週間、状況は一層厳しくなるでしょう。政府は、経済的影響を緩和し、特に雇用を維持するため、あらゆる手段を尽くす考えであり、このことを私は皆さんにお約束します。

私たちには、この厳しい試練に直面する企業や労働者を支援するために必要なあらゆる策を講じる力があり、また意思があります。

また、食糧供給は常時確保されていますので、どうか安心していただきたい。たとえ商品の棚が一日空になることがあったとしても、商品は補充されます。スーパーに買物に行かれる方に申し上げたいのですが、ストックの買い置きが有意義であるのは、何も今に始まったことではありません。しかしそれは、節度を守ってこそ、です。商品が二度と手に入らないかのごとく買い占めに走るのは無意味であり、結局、他者への配慮に欠ける行為となります。

さてここで、感謝される機会が日頃あまりにも少ない方々にも、謝意を述べたいと思います。スーパーのレジ係や商品棚の補充担当として働く皆さんは、現下の状況において最も大変な仕事の一つを担っています。皆さんが、人々のために働いてくださり、社会生活の機能を維持してくださっていることに、感謝を申し上げます。

ここで、本日、私にとって最も重要な点についてお話します。国がどのような対策を講じても、急速なウイルス感染拡大に対抗しうる最も有効な手段を用いないのであれば、それは徒労に終わってしまいます。最も有効な手段とは、私たち自身です。誰もが等しくウイルスに感染する可能性があるように、誰もが助け合わなければなりません。まずは、現在の状況を真剣に受け止めることから始めるのです。そしてパニックに陥らないこと、しかしまた自分一人がどう行動してもあまり関係ないだろう、などと一瞬たりとも考えないことです。関係のない人などいません。全員が当事者であり、私たち全員の努力が必要なのです。

感染症の拡大は、私たちがいかに脆弱な存在で、他者の配慮ある行動に依存しているかを見せつけています。しかしそれは、結束した対応をとれば、互いを守り、力を与え合うことができるということでもあります。

まさに、一人ひとりの取り組みにかかっているのです。私たちは、ウイルス感染拡大を無抵抗に受け入れる以外になすすべがないわけではありません。私たちには対抗する手段があります。それは、互いへの配慮から人との間に間隔を置くことです。ウイルス学者の助言ははっきりしています。握手はしない、手洗いを頻繁かつ徹底して行う、他の人との間隔を最低１.５メートルあける、そして今は、特にリスクの高い高齢者との接触を極力避ける。

これらを実際に実行するのが私たちにとっていかに大変なことか、私も承知しています。困難な時期であるからこそ、大切な人の側にいたいと願うものです。私たちにとって、相手を慈しむ行為は、身体的な距離の近さや触れ合いを伴うものです。しかし残念ながら現状では、その逆こそが正しい選択なのです。今は、距離を置くことが唯一、思いやりなのだということを、本当に全員が理解しなければなりません。

よかれと思って誰かを訪問したり、不要不急の旅行に出かけたりすることが、感染につながりかねない今、こうした行動は控えるべきです。専門家の方々が、今は祖父母と孫が会わないほうがよい、と助言しているのは、十分な根拠があるからこそなのです。

不要な接触を避けることは、感染者数の増加に日々直面している全ての医療機関関係者のサポートになります。そうすることで私たちは命を救っているのです。接触制限は多くの人にとって厳しいものであり、だからこそ、誰も孤立させないこと、励ましと希望を必要とする人のケアを行っていくことも重要になります。私たちは、家族や社会として、これまでとは違った形で互いを支え合う道を見つけていくことになるでしょう。

ウイルスが社会に与える影響に対し、さまざまな形で立ち向かおうとする創意工夫が見られます。おじいさん、おばあさんが寂しくならないよう、ポッドキャストを録音してあげるお孫さんなども一例でしょう。

私たちは皆、親愛や友情を表す手段を見出していかなければなりません。それはスカイプ、電話、メールであったり、あるいは郵便の配達は続いていますから手紙であったりするかもしれません。買物に行けない高齢の人を近所の人が支援する活動など、すばらしい取り組みの例を耳にしますし、きっと他にもいろいろできることはあるでしょう。私たちは、互いに置いてきぼりにしないという共同体の姿勢を見せていきます。

皆さんに呼びかけます。どうか、今後しばらくの間適用されるルールを守ってください。政府としては、再び戻せるところはないかを継続的に点検していきます。しかし、さらに必要な措置がないかについても検討を続けます。

事態は流動的であり、私たちは、いつでも発想を転換し、他の手段で対応ができるよう、常に学ぶ姿勢を維持していきます。新たな手段をとる場合には、その都度説明を行っていきます。

ですから皆さん、どうか噂話は信じないでください。様々な言語にも翻訳されている公式な発表だけを信じてください。

我が国は民主主義国家です。私たちの活力の源は強制ではなく、知識の共有と参加です。現在直面しているのは、まさに歴史的課題であり、結束してはじめて乗り越えていけるのです。

私たちはこの危機を克服していくと、私は全く疑っていません。ただ、犠牲者数はどれほど増えるでしょうか？私たちは大切な人を何人、失うことになるでしょうか？このことは相当程度、私たち自身の行動にかかっています。今こそ、固い決意のもと、皆でともに行動するときです。制約を受け入れ、互いに助けあうのです。

現状は深刻ですが、この先はいろいろな展開があり得ます。

ということは、一人ひとりがどれだけ自制してルールを守り、実行するかが、全てではないにせよ、今後の展開を決める一つの要素なのです。

かつて経験したことのない事態ではありますが、私たちは、思いやりと理性を持って行動し、命を救っていくことを示していかなければなりません。例外なく全ての人、私たち一人ひとりが試されているのです。

皆さんご自身と大切な人の健康に気をつけてください。ご静聴ありがとうございました。

https://japan.diplo.de/ja-ja/themen/politik/-/2331254
新型コロナウイルス感染症
(COVID-19)対策に関する
メルケル首相のスピーチ - ドイツ外務省

★


メルケル首相のテレビ演説が話題
「私たちは、どの命もどの人も重要とする共同体です」 - Togetter

コロナウイルス対策についての
メルケル独首相の演説全文
Mikako Hayashi-Husel
3月19日
読了時間: 10分

一部抜粋

私は今日このような通常とは違った方法で皆様に話しかけています。それは、この状況で連邦首相としての私を、そして連邦政府の同僚たちを何が導いているのかを皆様にお伝えしたいからです。

開かれた民主主義に必要なことは、私たちが政治的決断を透明にし、説明すること、私たちの行動の根拠をできる限り示して、それを伝達することで、理解を得られるようにすることです。

もし、市民の皆さんがこの課題を自分の課題として理解すれば、私たちはこれを乗り越えられると固く信じています。このため次のことを言わせてください。

事態は深刻です。あなたも真剣に考えてください。東西ドイツ統一以来、いいえ、第二次世界大戦以来、これほど市民による一致団結した行動が重要になるような課題がわが国に降りかかってきたことはありませんでした。

(中略)

この状況が続く限り、

唯一できることは、ウイルスの拡散スピードを緩和し、数か月にわたって引き延ばすことで時間を稼ぐことです。

これが私たちのすべての行動の指針です。研究者がクスリとワクチンを開発するための時間です。また、発症した人ができる限りベストな条件で治療を受けられるようにするための時間でもあります。

ドイツは素晴らしい医療システムを持っています。もしかしたら世界最高のシステムのひとつかもしれません。そのことが私たちに希望を与えています。しかし、わが国の病院も、コロナ感染の症状がひどい患者が短期間に多数入院してきたとしたら、完全に許容量を超えてしまうことでしょう。

これは統計の抽象的な数字だけの話ではありません。お父さんであり、おじいさんであり、お母さんであり、おばあさんであり、パートナーであり、要するに生きた人たちの話です。そして私たちは、どの命もどの人も重要とする共同体です。

（中略）

私たちは民主主義社会です。私たちは強制ではなく、知識の共有と協力によって生きています。これは歴史的な課題であり、力を合わせることでしか乗り越えられません。

私たちがこの危機を乗り越えられるということには、私はまったく疑いを持っていません。けれども、犠牲者が何人出るのか。どれだけ多くの愛する人たちを亡くすことになるのか。それは大部分私たち自身にかかっています。私たちは今、一致団結して対処できます。現在の制限を受け止め、お互いに協力し合うことができます。

この状況は深刻であり、まだ見通しが立っていません。 それはつまり、一人一人がどれだけきちんと規則を守って実行に移すかということにも事態が左右されるということです。

たとえ今まで一度もこのようなことを経験したことがなくても、私たちは、思いやりを持って理性的に行動し、それによって命を救うことを示さなければなりません。それは、一人一人例外なく、つまり私たち全員にかかっているのです。

皆様、ご自愛ください、そして愛する人たちを守ってください。ありがとうございました。

★


以下のサイトさんも素晴らしい翻訳です。

全文をアップさせて頂きたいと思います。


独メルケル首相
「新型コロナに国民の6、7割が感染可能性」
「金融危機超える異常事態」
「戦後最大の試練」
と国民に感染拡大防止の行動呼びかけた。
 80
Motomi Revels
2020/03/22 13:31

先日、メルケル首相が国民に向けてテレビでスピーチを行いました。この後、明らかに効果があったと言われています。「メルケル首相の演説を聞いたから、これから家にこもります」とか「買い占めをやめます」などと言っている国民たちが多いとのこと。メルケル首相の演説がどんなものか、拙い訳ですが、大体意味はお判りいただけると思います。

親愛なる国民の皆さん。
現在、コロナウィルスは私たちの生活を著しく変えています。日常生活、公的生活、社会的な人との関わりの真価が問われるという、これまでにない事態に発展しています。

何百万人もの人が職場に行けず、子供たちは学校や保育施設に行けない状況です。劇場、映画館、店などは閉鎖されていますが、最も辛いことは、これまで当たり前に会っていた人に会えなくなってしまったことでしょう。このような状況に置かれれば、誰もがこの先どうなるのか、多くの疑問と不安を抱えてしまうのは当然のことです。

このような状況の中、今日、首相である私と連邦政府のすべての同僚たちが導き出したことをお話ししたいと思います。

オープンな民主主義国家でありますから、私たちの下した政治的決定は透明性を持ち、詳しく説明されなければなりません。決定の理由を明瞭に解説し、話し合うことで実践可能となります。

すべての国民の皆さんが、この課題を自分の任務として理解されたならば、この課題は達成される、私はそう確信しています。

ですから、申し上げます。事態は深刻です。どうかこの状況を理解してください。東西ドイツ統一以来、いいえ、第二次世界大戦以来、我が国においてこれほどまでに一致団結を要する挑戦はなかったのです。

連邦政府と州が伝染病の中ですべての人を守り、経済的、社会的、文化的な損失を出来る限り抑えるために何をするべきか、そのためになぜあなた方を必要としているのか、そしてひとりひとりに何が出来るのかを説明したいと思います。

伝染病について私がこれから申し上げることは、ロベルト・コッホ研究所のエキスパート、その他の学者、ウィルス学者からなる連邦政府協議会からの情報です。世界中が全力で研究していますが、まだコロナウィルスの治療薬もワクチンも発見されていません。

発見されるまでの間に出来ることがひとつだけあります。それは私たちの行動に関わってきます。つまり、ウィルス感染の拡大の速度を落とし、その何カ月もの間に研究者が薬品とワクチンを発見できるよう、時間稼ぎをするのです。もちろん、その間に感染し発病した患者は出来る限り手厚く看護されなければなりません。

ドイツには優れた医療制度があり、世界でもトップクラスです。しかし、短期間に多くの重症患者が運び込まれた場合、病院には大きな負担がかかります。それは統計上の単なる抽象的な数字ではなく、父または祖父、母または祖母、パートナーであり、彼らは人間です。そして、私たちはすべての人の命に価値があることを知るコミュニティで生活しているのです。

まずこの場を借りて、医師、そして看護施設、病院などで働くすべての方にお礼を申し上げます。あなた方は最前線で戦っています。この感染の深刻な経過を最初に見ています。毎日、新しい感染者に奉仕し、人々のためにそこにいてくれるのです。あなた方の仕事は素晴らしいことであり、心から感謝します。

さて、ドイツでのウィルス感染拡大を遅らせるために何をするべきか。そのために極めて重要なのは、私たちは公的な生活を中止することなのです。もちろん、理性と将来を見据えた判断を持って国家が機能し続けるよう、供給は引き続き確保され、可能な限り多くの経済活動が維持できるようにします。

しかし、人々を危険にさらしかねない全てのこと、個人的のみならず、社会全体を害するであろうことを今、制限する必要があります。私たちは出来る限り、感染のリスクを回避しなければなりません。

すでに現在、大変な制限を強いられていることは承知しています。イベントは無くなり、見本市、コンサートは中止、学校も大学も保育施設も閉鎖、公園で遊ぶことさえ出来ません。州と国の合意によるこれらの閉鎖は厳しいものであり、私たちの生活と民主的な自己理解を阻むことも承知しています。こういった制限は、この国にはこれまであり得ないことでした。

旅行や移動の自由を苦労して勝ち取った私のような人間にとって（注※メルケル首相は東独出身）、そのような制限は絶対に必要な場合にのみ正当化されます。民主主義国家においては、そういった制限は簡単に行われるべきではなく、一時的なものでなくてはなりません。今現在、人命を救うため、これは避けられないことなのです。

そのため、今週初めから国境管理を一層強化し、最も重要な近隣諸国の一部に対する入国制限を施行しています。

経済面、特に大企業、中小企業、商店、レストラン、フリーランサーにとっては現在すでに大変厳しい状況です。今後数週間は、さらに厳しい状況になるでしょう。しかし、経済的影響を緩和させるため、そして何よりも皆さんの職場が確保されるよう、連邦政府は出来る限りのことをしていきます。企業と従業員がこの困難な試練を乗り越えるために必要なものを支援していきます。

そして安心していただきたいのは、食糧の供給については心配無用であり、スーパーの棚が一日で空になったとしてもすぐに補充される、ということです。スーパーに向かっている方々に言いたいのです。家にストックがあること、物が足りていることは確かに安心です。しかし、節度を守ってください。買い溜めは不要で無意味であり、全く不健全です。

また、普段、感謝の言葉を述べることのなかった人々に対しても、この場を借りてお礼を申し上げます。スーパーのレジを打つ方々、スーパーの棚に商品を補充される方々は、この時期、大変なお仕事を担われています。私たち国民のためにお店を開けていてくださって、ありがとうございます。

さて、現在急を要すること、それはウィルスの急速な拡散を防ぐために私たちが効果的な手段を使わない限り、政府の措置は意味を持たなくなるということです。私たち自身、誰もがこのウィルスに感染する可能性があるのですから、すべての人が協力しなければなりません。まず、今日、何が起こっているかを真剣に受け止めましょう。パニックになる必要はありませんが、軽んじてもいけません。すべての人の努力が必要なのです。

この伝染病が私たちに教えてくれていることがあります。それは私たちがどれほど脆弱であるか、どれほど他者の思いやりある行動に依存しているかということ、それと同時に、私たちが協力し合うことでいかにお互いを守り、強めることができるか、ということです。

ウィルスの拡散を受け入れてはなりません。それを封じる手段があります。お互いの距離を保ちましょう。ウィルス学者は明確にアドバイスしています。握手をしてはいけません。丁寧に頻繁に手を洗い、人と少なくとも1，5メートルの距離を置き、出来るだけお年寄りとのコンタクトを避けましょう。お年寄りは特にリスクが高いからです。

この要求が難しいことであることは承知しています。こういった困難な時期にこそ、人にそばにいてもらいたいものですし、物理的な近接、触れ合いこそが癒しとなるものです。残念ながら、現時点ではそれは逆効果を生みます。誰もが距離を置くことが大変重要であることを自覚しなくてはなりません。

善意のある訪問、不必要な旅行、これらはすべて感染を意味し、行ってはならないのです。専門家が「お年寄りは孫に会ってはいけない」と言うのには、こういった明白な理由があるからです。

人と会うことを避ける方は、毎日たくさんの病人の看護をしている病院の負担を軽減させているのです。これが私たちが人命を救う方法なのです。確かに難しい状況の人もいます。世話をしている人、慰めの言葉や未来への希望が必要な人をひとりにはさせたくはありません。私たちは家族として、あるいは社会の一員として、お互いに支えあう他の方法を見つけましょう。

ウィルスが及ぼす社会的影響に逆らうクリエイティブな方法はたくさんあります。祖父母が寂しくないように、ポッドキャストに録音する孫もいます。愛情と友情を示す方法を見つける必要があります。Skype、電話、メール、そして手紙を書くという方法もあります。郵便は配達されていますから。自分で買い物に行けない近所のお年寄りを助けているという素晴らしい助け合いの話も耳にします。この社会は人を孤独にさせない様々な手段がたくさんある、私はそう確信しています。

申し上げたいのは、今後適用されるべき規則を遵守していただきたい、ということです。政府は常に現状を調査し、必要であれば修正をしていきます。現在は動的な情勢でありますから、いかなる時も臨機応変に他の機関と対応できるよう、高い意識を保つ必要があります。そして説明もしていきます。

ですから、私からのお願いです。どうか私たちからの公式発表以外の噂を信じないでください。発表は多くの言語にも訳されます。

私たちは民主国家にいます。強制されることなく、知識を共有し、協力しあって生活しています。これは歴史的な課題であり、協力なしでは達成できません。

私たちがこの危機を克服できることは間違いありません。しかし、いったいどれほどの犠牲者となるのでしょう？どれだけの愛する人々を失うことになるのでしょう？それは大部分が今後の私たちにかかってきています。今、断固として対応しなければなりません。現在の制限を受け入れ、お互いに助け合いましょう。

状況は深刻で未解決ですが、お互いが規律を遵守し、実行することで状況は変わっていくでしょう。

このような状況は初めてですが、私たちは心から理性を持って行動することで人命が助けられることを示さなければなりません。例外なしに、一人一人が私たちすべてに関わってくるのです。

ご自愛ください。そしてあなたの愛する人を守ってください。ありがとうございます。

https://note.com/motomirevels/n/nb39881d3d784

感じられると同時に

私たち凡人は忘れがちなことでもありますよね

⇓
『また、普段、感謝の言葉を述べることのなかった人々に対しても、この場を借りてお礼を申し上げます。スーパーのレジを打つ方々、スーパーの棚に商品を補充される方々は、この時期、大変なお仕事を担われています。私たち国民のためにお店を開けていてくださって、ありがとうございます。』


後、これですね

メルケルさんは旧東ドイツ出身の方ですので

その経歴を持つ方ならではの言葉です。

昨夜のニュースでも取り上げられていました。

⇓
『旅行や移動の自由を苦労して勝ち取った私のような人間にとって（注※メルケル首相は東独出身）、そのような制限は絶対に必要な場合にのみ正当化されます。民主主義国家においては、そういった制限は簡単に行われるべきではなく、一時的なものでなくてはなりません。今現在、人命を救うため、これは避けられないことなのです。』

移動制限や外出禁止などは民主主義の世界では

あってはならない事なのですよね。



次に、これについては



大変ありがたいご教授ですね。

⇓
『人と会うことを避ける方は、毎日たくさんの病人の看護をしている病院の負担を軽減させているのです。これが私たちが人命を救う方法なのです。確かに難しい状況の人もいます。世話をしている人、慰めの言葉や未来への希望が必要な人をひとりにはさせたくはありません。私たちは家族として、あるいは社会の一員として、お互いに支えあう他の方法を見つけましょう。

ウィルスが及ぼす社会的影響に逆らうクリエイティブな方法はたくさんあります。祖父母が寂しくないように、ポッドキャストに録音する孫もいます。愛情と友情を示す方法を見つける必要があります。Skype、電話、メール、そして手紙を書くという方法もあります。郵便は配達されていますから。自分で買い物に行けない近所のお年寄りを助けているという素晴らしい助け合いの話も耳にします。この社会は人を孤独にさせない様々な手段がたくさんある、私はそう確信しています。』




★

★ちなみに

ここらで



してみたいと思います

まず

↓原文です。

原文

Presse- und Informationsamt der Bundesregierung

Mittwoch, 18. März 2020
Laufende Nr.:100 Ausgabejahr:2020
Fernsehansprache von Bundeskanzlerin Angela Merkel

- es gilt das gesprochene Wort -

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

das Coronavirus verändert zurzeit das Leben in unserem Land dramatisch. Unsere Vorstellung von Normalität, von öffentlichem Leben, von sozialem Miteinander - all das wird auf die Probe gestellt wie nie zuvor.

Millionen von Ihnen können nicht zur Arbeit, Ihre Kinder können nicht zur Schule oder in die Kita, Theater und Kinos und Geschäfte sind geschlossen, und, was vielleicht das Schwerste ist: uns allen fehlen die Begegnungen, die sonst selbstverständlich sind. Natürlich ist jeder von uns in solch einer Situation voller Fragen und voller Sorgen, wie es weitergeht.

Ich wende mich heute auf diesem ungewöhnlichen Weg an Sie, weil ich Ihnen sagen will, was mich als Bundeskanzlerin und alle meine Kollegen in der Bundesregierung in dieser Situation leitet. Das gehört zu einer offenen Demokratie: dass wir die politischen Entscheidungen auch transparent machen und erläutern. Dass wir unser Handeln möglichst gut begründen und kommunizieren, damit es nachvollziehbar wird.

Ich glaube fest daran, dass wir diese Aufgabe bestehen, wenn wirklich alle Bürgerinnen und Bürger sie als IHRE Aufgabe begreifen.　 →全文を読む

*******

次にGoogleさんの翻訳

段落をいじった以外は

そのままです。↓

*******

連邦政府報道情報局

2020年3月18日水曜日
実行数：発行年100年：2020
アンジェラ・メルケル首相のテレビアドレス

-話し言葉が当てはまる-

親愛なる仲間の市民、

コロナウイルスは現在、我が国の生活を劇的に変えています。

私たちの正常性、公共生活、社会的相互作用の考え方

-これらのすべてがかつてないほどテストされています。

何百万ものあなたは仕事に行くことができず、

あなたの子供は学校に行くことができないか、

デイケア、劇場、映画館やショップは閉鎖されています。

もちろん、そのような状況では、私たち一人ひとりが、

どう進めるべきかという疑問や悩みでいっぱいです。

本日は、この状況で首相および連邦政府のすべての同僚として

私を導くものを教えたいので、

今日はこのような珍しい方法でお話しします。

それはオープンな民主主義の一部であり、

私たちも政治的決定を透明にし、それらを説明することです。

それが理解できるように、

私たちは自分たちの行動を可能な限り正当化および伝達します。

私は、すべての市民があなたの仕事として本当にそれを理解できれば、

この仕事ができると確信しています。


それで私に言わせてください：それは深刻です。

真剣に受け止めましょう。

ドイツの統一以来、いいえ、第二次世界大戦以来、

私たちの連帯にとって非常に重要である我が国にとっての

挑戦はもはやありません。

私たちが現在流行している場所、

連邦政府および州レベルが私たちのコミュニティのすべての人を保護し、

経済的、社会的、文化的被害を制限するために何をしているのかを

説明したいと思います。

しかし、なぜそれが必要なのか、

そして一人一人がそれに何を貢献できるのかをお見せしたいと思います。

流行に関して-そして私がそれについてあなたが話すすべては、

ロバートコッホ研究所と他の科学者やウイルス学者の専門家との

連邦政府の継続的な協議から来ています

：研究は世界中で高圧力下にありますが、

コロナウイルスに対する治療はまだありません別のワクチン。

これが事実である限り、1つのことだけがあり、

それが私たちのすべての行動のガイドラインです。

つまり、ウイルスの蔓延を遅らせ、

数か月にわたって拡大し、時間を節約することです。

医薬品とワクチンを開発するための研究の時間。

しかし、何よりもまず、

病気になった人を最善の方法で世話することができるようにします。

ドイツには優れた医療制度があり、

おそらく世界で最も優れた国の1つです。

それは私たちに自信を与えることができます。

しかし、コロナ感染症の深刻な経過に苦しむ非常に短い時間に

多くの患者が入院した場合にも、

私たちの病院は完全に圧倒されます。

これらは単に統計上の抽象的な数字ではありませんが、

それは父親または祖父、母または祖母、

パートナーであり、彼らは人々です。

そして私たちは、

すべての人生とすべての人が重要視するコミュニティです。

私はまずこの機会を利用して、

医師として、看護サービスで、または私たちの病院で、

そして一般にヘルスケアシステムで

別の機能で働いているすべての人に取り組みたいと思います。

あなたは私たちにとってこの戦いの最前線にいます。

あなたは最初に病気に会い、

感染の経過がどれほど重症かを確認します。

そして毎日あなたは新たに仕事に行き、人々のためにそこにいます。

あなたの仕事はものすごいです。そして心から感謝します。

つまり、ドイツを通過するウイルスの速度を低下させることです。

そしてここでは、1つに頼らなければなりません。

それは実存的なものです。

つまり、可能な限り公共の生活を遮断することです。

もちろん、理由と判断があれば、国家は機能し続けるので、

供給はもちろん確保され続け、

できるだけ多くの経済活動を維持したいと考えています。

しかし、私たちは、人々を危険にさらす可能性のあるすべてのもの、

個人だけでなくコミュニティをも害する可能性のあるすべてのものを

削減する必要があります。

私たちは、

一方が他方に感染するリスクをできるだけ制限する必要があります。

イベント、見本市、コンサート、そして当分の間、学校、大学、

幼稚園、遊び場での遊びはありません。

連邦政府と州政府が合意した閉鎖が

私たちの生活と民主的な自己像に

どれほどの影響を与えたかを私は知っています。

連邦共和国には存在しなかった制限があります。

保証させてください

：私のような、自由と移動の自由が厳しく勝ち取られた人にとって、

そのような制限は絶対に必要な場合にのみ正当化できます。

彼らは決して民主主義で軽くそして一時的にだけ

取られるべきではありません

－しかし彼らは現在、命を救うために不可欠です。

そのため、週の初め以降、国境管理の強化と、

最も重要な近隣諸国への進入制限が施行されています。

ビジネス、大企業、中小企業にとって、

ショップ、レストラン、フリーランサーにとって、

それはすでに非常に困難です。今後数週間はさらに困難になります。

連邦政府が経済的影響を和らげるためにできる限りのことを

行っていること、

そして何よりも雇用を節約することをお約束します。

この困難なテストを通じて、

起業家や労働者を助けるために必要なことは何でも使用できます。

また、食料の供給が常に確保されていることを誰もが安心できます。

棚が1日空けられると、補充されます。

スーパーに出かけている人たちに言いたいのですが、

在庫を確保することは理にかなっています。

しかし、節度があります。

ハムスターは、二度​​と何もないかのように、無意味であり、

最終的には完全に無音です。

また、感謝されることの少ない人々に感謝の意を表します。

最近スーパーマーケットのレジに座ったり、棚を埋めたりする人は、

現在利用できる最も難しい仕事の1つをやっています。

仲間の市民のためにそこにいて、

文字通り店を続けてくれてありがとう。

さて、今日私にとって最も緊急なことは何ですか。

ウイルスが急速に広がるのを防ぐための

最も効果的な手段を使用しなければ、

すべての政府の対策は効果がありません。

そして私たち自身です。

無差別に、私たち一人ひとりがウイルスの影響を受けます

誰もが今助けることができます。

まず、今日のことを真剣に受け止めること。

慌てる必要はありませんが、彼または彼女が本当に重要ではないと

一瞬考えさえしないでください。

誰もが不可欠です。すべてのカウント、

それは私たちのすべての努力が必要です。

これは伝染病が私たちに示していることです。

私たち全員がどれほど脆弱であるか、

他の人の思いやりのある行動にどのように依存しているか、

それだけでなく、どのように私たちは一緒に行動することによって

お互いを保護し強化することができるかです。

それは皆次第です。

私たちはウイルスの蔓延を受動的に受け入れる運命にありません。

私たちはこれに対する救済策を持っています

：私たちは尊重しないようにお互いから距離を保つ必要があります。

ウイルス学者のアドバイスは明確です：握手はもう必要ありません。

隣人から少なくとも1.5メートル離れて

手をよく洗ってください。特に高齢者との接触は特に危険です。

私たちに求められていることを達成するのが

どれほど難しいか知っています。

特に必要なときに、私たちはお互いに近くなりたいと思っています。

ケアは肉体的親密さまたは触覚として知られています。

残念ながら、現在はその逆です。

そして、現時点では距離だけがケアの表現であることを

誰もが本当に理解する必要があります。

意図的な訪問、本来あるべきではなかった旅行、

これらすべてが伝染病を意味する可能性があり、

実際にはもう起こらないはずです。

専門家が言うのには理由があります

：祖父母と孫は今一緒になってはいけません。

不必要な出会いを回避する人々は、

病院で毎日より多くのケースに対処する必要がある

すべての人を助けます。

これが私たちが命を救う方法です。

それは多くの人にとって困難であり、また次の要因にも依存します。

私たちは、家族として、そして社会として、

互いに立ち向かう他の方法を見つけます。

ウイルスとその社会的影響に対抗する創造的な形態は

すでに数多く存在しています。

孤独にならないように祖父母のために

ポッドキャストを録音している孫がすでにいます。

私たちは皆、愛情と友情を示す方法を見つけなければなりません

：Skype、電話、メール、そしておそらく手紙をもう一度書くこと。

ポストが配信されます。

自分で買い物に行けないお年寄りのための

近所の手助けの素晴らしい例を聞いています。

コミュニティとして私たちにできることは

まだまだたくさんあると思います。

私たちはお互いを一人にしないことを示します。

私はあなたにアピールします

：今適用されるルールを守ってください。

政府として、私たちは常に何を修正できるかを再検討しますが、

それだけでなく、何がまだ必要かを再検討します。

これはダイナミックな状況であり、

いつでも他の楽器を再考して反応できるように、

私たちは引き続き学習することができます。

それについても説明します。

したがって、私はあなたに尋ねます

：噂を信じないでください。

私たちが常に多くの言語に翻訳してきた

公式のメッセージだけを信じてください。

私たちは民主主義です。私たちは強制から生きているのではなく、

共有された知識と参加から生きています。

これは歴史的な仕事であり、一緒にのみ達成することができます。

私たちはこの危機を乗り越えると確信しています。

しかし、犠牲者はどのくらいの高さでしょうか？

私たちは何人の愛する人を失うでしょうか？

私たちは主に自分の手でそれを持っています。

私たちは今、断固として、互いに反応することができます。

現在の制限を受け入れて、互いに待機することができます。

この状況は深刻であり、オープンです。


このようなことを一度も経験したことがなくても、

心を込めて賢く行動することで命を救うことを示す必要があります。

例外なく、それはすべての人、つまり私たち全員にかかっています。

あなた自身とあなたの愛する人を大切にしてください。 感謝します。

（公開されたスピーチは無制限に引用できます。）


*********

いじょうです









関連
⇓

志らく、新型コロナ陽性の森三中・黒沢は
「芸能人で名前のある方だから、
普通の人よりも粘り込んで検査を受けられた
ってところありますよね」
2020年4月6日 10時4分スポーツ報知


2020.04.05
医者の世界はコネ次第？　
PCR検査　新型コロナウイルス


2020.04.04
マスク:お金は問題でない。
米国は必死だ。どんな値段でも払う
/ロイター



2020.04.04
「BCGワクチンが新型コロナに有効」か否か、
気になる件
「BCGワクチンが新型コロナに有効」は本当か？
忽那賢志 | 感染症専門医
4/4(土) 14:41
- 個人 - Yahoo!ニュース



2020.04.03

BCG接種が新型コロナウイルスに
効果あると言われている件


若いみんなへ、ヒカキンより。


小池知事が緊急会見「“夜の街”控えて」感染疑い事例が多発（2020年3月30日）



新型コロナウイルス感染症について
厚生労働省

新型コロナウイルス感染症まとめ
国内外の発生の状況 - Yahoo! JAPAN

新型コロナウイルス感染症まとめ
厚生労働省などの発表 - Yahoo! JAPAN

新型コロナウイルス感染症まとめ
誤情報や不確かな情報への注意 - Yahoo! JAPAN

イタリア感染死 中国超え最多に “もはや数えていない”悲痛な声

アメリカの新型コロナウイルス感染者が10万人超(20/03/28)

世界の感染者85万人超え　アメリカ死者は中国上回る(20/04/01)

人がバタバタと倒れています！（1）武漢の病院｜新型肺炎｜新型コロナウイルス｜中国NOW

武漢の病院 死者3人の遺体廊下に置きっ放し 手が回らない！｜ 新型肺炎 ｜新型コロナウイルス｜中国NOW｜武漢

武漢の医師が涙声で訴え　病院に肺炎患者らが殺到(20/01/25)


◆ 2020.03.29
関口宏の素朴な疑問「パチンコはいいんですか？」


◆ 2020.03.29
首都は厳戒ムード？、、福岡は？



2020.03.28
楽観バイアスの背景に存在するのは「不安」



2020.03.28
桜は来年も必ず帰ってきます。
もし人の命が奪われたら、二度と帰ってきません
/京都大学iPS細胞研究所
（CiRA）の山中伸弥教授・所長



iPS山中教授が5つの提言
「今すぐ強力な対策を」など
[2020/04/01 13:48]



2020.03.27
私たち全員が、他の人々を守り、
医療関係者を守り、そしてこの厳しい試練を
成功裏に乗り切るという使命を共有している。
原子力潜水艦の元艦長

★★★

J-COM関係ドタバタ関連早見表　(2018.06/18現在)

★
2017.08.08
J-COMの申し込み画面から
WOWOWに加入申し込みしてみた。
そりゃあもう大騒ぎさ！

2018.05.09
J-COMのチャンネルの一部が
番組表から消えた？！
(5/28一部訂正と大切な追記あり、6/1にそなえて)

2018.05.10
J-COM TVの番組表に
『102』などのサブチャンネルが
表示されない？件

2018.06.02
チラシの通りにやったんだけど
映らないよっ！の皆さん。
これやってみて。
J-COM放送休止後


★★

★★



★





















★★







★ You can buy Rakuten products without handling charge!

★ Looking for items from Japan? Rakuten International Shipping Services

★ 楽天国際配送サービス開始！

★ 楽天国際配送－ご購入商品を海外にお届け！－

★ 海外からでも楽天市場でショッピングできます！

★★