PR
ひとかっぷ
ブラジリアン・ジョーク積込中
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(115)bebado (piada)
(4)crianca (piada)
(20)loira (piada)
(11)portugues (piada)
(25)regioes (piada)
(3)Piada
(125)velhinho (piada)
(6) Nov 1, 2004
テーマ： 外国人のギャグ(250)
カテゴリ： portugues (piada)
O Manuel liga para a maternidade:
- Eu quereria notícias da Maria, que está aí a dar a luz!
E a telefonista:
- É o primeiro filho dela?
- Não! É o marido que está a falar!!
***
マヌエウが産院に電話：
－出産でそこにいるマリアの様子を知りたいんですが。
受付：
－ちがーう！ 夫です！！
＊＊＊
É だれだれ（自分の名前・立場） que está a falar. （ブラジル口語なら、～que tá falando）
（話しているのは○○です）というのが、電話会話の決まり文句ですが、日本語はこの点ストレートですね。
- Eu quereria notícias da Maria, que está aí a dar a luz!
E a telefonista:
- É o primeiro filho dela?
- Não! É o marido que está a falar!!
***
マヌエウが産院に電話：
－出産でそこにいるマリアの様子を知りたいんですが。
受付：
－ちがーう！ 夫です！！
＊＊＊
É だれだれ（自分の名前・立場） que está a falar. （ブラジル口語なら、～que tá falando）
（話しているのは○○です）というのが、電話会話の決まり文句ですが、日本語はこの点ストレートですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[portugues (piada)] カテゴリの最新記事
-
3・4日（Piada #247) Oct 2, 2005
-
危険な急カーブ (Piada #246) Aug 25, 2005
-
筋金入りの、、、(Piada #245) Aug 24, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
・Oct , 2026
・Sep , 2026
・Aug , 2026
・Sep , 2026
・Aug , 2026
・Jul , 2026
・Jun , 2026
・Jun , 2026
© Rakuten Group, Inc.
