普通に日記

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

164332

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Mar 26, 2005

ごぶさたでーす。今回は普通に日記。普通じゃないのはナニかというと、ピアーダ書きなんですが。

１．ポル語のページの更新進行中。しかし、、、先も長い。
２．陽気もよくなってきたので、自転車によく乗っている。
・自転車ページ（というか趣味の押し付け一覧のうち、「自転車コーナー」）も開設。
・作って思うが、こういうのは写真があってナンボかもしれない。

縁あって、ある英文契約書の草稿の翻訳校正を承る。
そこに書かれている和訳がひどいのなんの、、、
１．日本語になっていない
・意味を理解しないまま、文字だけ並べている
２．語彙の統一がされていない
・分担作業をして、付け合せをしていない
てなところ、、、
思わず「これ機械翻訳ですよね？」とクライアントに尋ねる。
クライアントのクライアントが作って送ってきたものなので、よくわからんが、
翻訳事務所に出したつってたぞ、、、とのこと。
翻訳事務所にしても「松竹梅」コースみたいなのがあるのかもしれないけど、

これで金取って酒でも飲んでいるヤツがいるかと思うと、、、。
名乗ればプロなのかと、、、。
じゃ、軽く名乗らせてもらいます。
英文契約文書の和訳を発注したが、出てきたものがよくわからんという方、
以前、そんな目にあって、今回どうしようかと悩んでいる方、

いろんな意味でベンキョウさしてもらいますんで。

本当にムムっと思ったので晒し。
＃この文書自体が、一般的な契約文書草稿で、
＃守秘関係に触るところもなく、、、
＃、、、ということはクライアントに確認済です。
＃さらに念のため、誰と誰が何をする契約かわからないように伏せながら

＞＞＞
No legally binding contract will be created or inferred until a final document entitled “○○○○,” is executed by all parties.
「○○○○」と名付けられる最終的な文書が全ての関係者によって作成されるまで、法的に結合する契約はつくられないか、推論されない。
「○○○○」と名付けられる最終的な文書が全ての関係者の同意によって実行されるまで、別途法的拘束力を持つ契約が締結、もしくは、派生的に適用されることはない。

Dividends on preferred will be in preference to dividends paid on the Common.
優先株の配当金は普通株に基づいて支払われることが好まれる。
優先株式に対する配当は普通株式に対する配当に優先して支払われる。

In the event of any liquidation, dissolution or winding up of [A], [B] will be entitled to receive in preference to [C] an amount equal to the original purchase price plus any dividends declared on the preferred but not paid.
[A]が清算、解散、企業閉鎖を行う場合には、[B]は[C]に優先して、オリジナル購入価格に、優先株に対して配当宣言額を足したものと等しい金額を受け取る権利を得ることができますが、支払われません。
[A]が清算、解散、企業閉鎖を行う場合には、[B]は[C]に優先して、原初購入価格に、優先株式に対して支払いが宣せられながら未払いである配当を足したものと等しい金額を受け取る権利を持つ。
＜＜＜

今日はこのくらいにしといたるわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Mar 27, 2005 03:46:56 AM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

復活、おめでとうございます！

ごいぴうちさん

やったー、ひとかっぷさん復活だー。

今気がつきました！

ひとかっぷさんを失ってから、日記もテンション下がり気味で、僕もあんまり更新してません。
（と、ひとかっぷさんのせいにしてみる：笑）

あれから、公私ともに、色んなことがありました。はぁ。

今後ともよろしくお願いしまーす。

あっ、そうそう、僕のイタリア在の任期は6月末です：悲

(Apr 13, 2005 09:41:20 PM)

返事を書く

どもども

ひとかっぷさん

ごいぴうちさん

＞あれから、公私ともに、色んなことがありました。はぁ。

はひ、追々、日記など読ませていただきます。
今後ともよろしくお願いします。

＞あっ、そうそう、僕のイタリア在の任期は6月末です：悲

え゛ー？？？勿体ない。
というか、この際、ミラノに工房を構えるとか？

関係ないですが、ミラン×インテル、
盛り上がったようですね。
フジテレビはどこまで見せてくれるのやら。

わくわく、まつり好き (Apr 13, 2005 11:06:08 PM)

返事を書く

ごぶさたっす。

ワイン最高！さん

ちなみに、私が会社で時々無理矢理押し付けられる仕事と同種の仕事をしてません？

私も、先週から一気に、お金がらみの事の翻訳をやらされて・・・日本語がわからず、なやんでございます。はい。 (Apr 14, 2005 03:27:56 AM)

返事を書く

これまたどもども

ひとかっぷさん

ワイン最高！さん

ごぶさたでした。
近頃当地で（作られている）流行の韓式では、オレガンマンエヨ。

＞ちなみに、私が会社で時々無理矢理押し付けられる仕事と同種の仕事をしてません？
＞
同文同種の民？

＞私も、先週から一気に、お金がらみの事の翻訳をやらされて・・・日本語がわからず、なやんでございます。はい。

当件についてはですね、最終的な日本語は、世間で先生と呼ばれる種類の職業の方がいらっしゃるんです。その先生から「これ、ナニが言いたいんだか説明してくれー」と来たわけで。

＊＊＊＊＊
今しがたまで、ミラン×インテルの録画中継見てました。
これまた、久々の、bomba caseira 雨嵐。
以前、ごいぴうちさんがレポートされていたように、
一階席のみなさんがさーっと避難しているのが、いとおかし。
インテル、きっと厳しい裁定を食らうんでしょうが、
クラブ抗争ゆえの祭気分には、、、
ナショナルチームの試合より、すがすがしいものを感じましたよ。

BM×チェルシーもチラ見せしてましたが、
オリー落日って感じで、こっちはすがすがしくなかった。 (Apr 14, 2005 03:48:32 AM)

返事を書く