PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Jun 19, 2002
カテゴリ： カテゴリ未分類
仕事の関係で面白そうな記事の英文を探していたら（別に面白くなくたって、英文なら何でもいいんだけどさ）、オーストラリア＆ＮＺヤフーに大変興味深いアーティクルを見かけた。
韓国ファンが熱狂で心臓発作 （意訳）。
･･････。
20代の健康な人だったそうだよ。しかも２人。
うちの上司、大ウケ。
「あれは心臓発作起こしてもしょうがない試合だったよね」
･･･誉めてんだか何なんだか。
でも上司はあの結果あんまり納得いってないみたい。
**********************************************************************
なんだか彼らは妙に浜ちゃんを知ってるんだよね。
でそのときの、リポーターの人とサポーターの人との会話
外国人サポーター「Hamada! Hamada!」
日本人リポーター「Do you know Hamada?」
外国人サポーター「No!」
スタジオ「（どっと笑うスタジオの人たち）」
さて何でわたしがここにこんな話を書いているかというと、本日のワンポイント英語のコーナーです（ちなみに「ワンポイント」っていう言葉はほぼ確実に通じない）。
ぱっと見ただけで多分みんな、日本人リポーターは「ハマダ（のこと）を知っているか？」と言ったと理解したと思います。
ところが 全く意味が違うんです。
この場合なら「Do you know about Hamada?」と言わなければいけなかった。
あなたはハマダと知り合いですか？ 」という意味なんですな。
当然「No」でしょ？
ちなみにわたくしもこの文章を間違え続けたので、気を付けて下さい。
たまに怒られます。
韓国ファンが熱狂で心臓発作 （意訳）。
･･････。
20代の健康な人だったそうだよ。しかも２人。
うちの上司、大ウケ。
「あれは心臓発作起こしてもしょうがない試合だったよね」
･･･誉めてんだか何なんだか。
でも上司はあの結果あんまり納得いってないみたい。
**********************************************************************
なんだか彼らは妙に浜ちゃんを知ってるんだよね。
でそのときの、リポーターの人とサポーターの人との会話
外国人サポーター「Hamada! Hamada!」
日本人リポーター「Do you know Hamada?」
外国人サポーター「No!」
スタジオ「（どっと笑うスタジオの人たち）」
さて何でわたしがここにこんな話を書いているかというと、本日のワンポイント英語のコーナーです（ちなみに「ワンポイント」っていう言葉はほぼ確実に通じない）。
ぱっと見ただけで多分みんな、日本人リポーターは「ハマダ（のこと）を知っているか？」と言ったと理解したと思います。
ところが 全く意味が違うんです。
この場合なら「Do you know about Hamada?」と言わなければいけなかった。
あなたはハマダと知り合いですか？ 」という意味なんですな。
当然「No」でしょ？
ちなみにわたくしもこの文章を間違え続けたので、気を付けて下さい。
たまに怒られます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jun 19, 2002 10:36:26 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
