PR
Martha姐
個人の日記サイトです。てか日記しかありません（苦。 映画とサッカーの話が多いです。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Jul 16, 2002
カテゴリ： カテゴリ未分類
「指輪物語」･･･。
前に読んだのは、内容が難解だったのではなくて 日本語が難解 だったので断念したんですな。
ところがどっこい、そんな日本語版に比べると原版の方が何故か ずっと読みやすい 。
内容がちゃんと理解できるかは別として 読みやすい 。
今にして思えば、やったら長い原文での１文を、直訳しなくてはならんかのように同じように長ったらしい１文にしているのが問題なんではないか。
まあでもそれは翻訳者としてもジレンマなんだろうけど。
でも原文で読むと自分なりの文法的な解釈できるので、ムリに長い１文を理解しようとしなくてもいいわけよ。
３行くらいに渡る１文でも、けっこうカンマでぶちぶちに切ってあったりするし。
これをムリヤリ日本語に直そうとするから読みづらくなるんだなあ、と思ってみたり。
※注・別に翻訳者を批判してるわけでまったくなくて、日本語と英語がいかに違う言語かということをだな･･･以下略。
確かに分厚くて中身がぎっしりつまってる１冊（わたしが持ってるのは全部１冊にまとまったやつだ）を見ると、うぇって感じがするけど。
10年がかりで読む覚悟があるので、読みます。
前に読んだのは、内容が難解だったのではなくて 日本語が難解 だったので断念したんですな。
ところがどっこい、そんな日本語版に比べると原版の方が何故か ずっと読みやすい 。
内容がちゃんと理解できるかは別として 読みやすい 。
今にして思えば、やったら長い原文での１文を、直訳しなくてはならんかのように同じように長ったらしい１文にしているのが問題なんではないか。
まあでもそれは翻訳者としてもジレンマなんだろうけど。
でも原文で読むと自分なりの文法的な解釈できるので、ムリに長い１文を理解しようとしなくてもいいわけよ。
３行くらいに渡る１文でも、けっこうカンマでぶちぶちに切ってあったりするし。
これをムリヤリ日本語に直そうとするから読みづらくなるんだなあ、と思ってみたり。
※注・別に翻訳者を批判してるわけでまったくなくて、日本語と英語がいかに違う言語かということをだな･･･以下略。
確かに分厚くて中身がぎっしりつまってる１冊（わたしが持ってるのは全部１冊にまとまったやつだ）を見ると、うぇって感じがするけど。
10年がかりで読む覚悟があるので、読みます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jul 17, 2002 07:11:55 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
